ਐਸੇਘਰਹਮਬਹੁਤੁਬਸਾਏ॥
ਹੇ ਰਾਮ! ਅਸੀਂ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਕਈ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਕੇ ਆਏ ਹਾਂ,
I lived in many such homes, O Lord,
ऐसे घर हम बहुतु बसाए ॥
ਜਬਹਮਰਾਮਗਰਭਹੋਇਆਏ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਗਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
before I came into the womb this time. ||1||Pause||
जब हम राम गरभ होइ आए ॥१॥ रहाउ ॥
ਜੋਗੀਜਤੀਤਪੀਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ॥
ਕਦੇ ਅਸੀਂ ਜੋਗੀ ਬਣੇ, ਕਦੇ ਜਤੀ, ਕਦੇ ਤਪੀ, ਕਦੇ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ;
I was a Yogi, a celibate, a penitent, and a Brahmchaaree, with strict self-discipline.
जोगी जती तपी ब्रहमचारी ॥
ਕਬਹੂਰਾਜਾਛਤ੍ਰਪਤਿਕਬਹੂਭੇਖਾਰੀ੨॥॥
ਕਦੇ ਛਤ੍ਰਪਤੀ ਰਾਜੇ ਬਣੇ ਕਦੇ ਮੰਗਤੇ ॥੨॥
Sometimes I was a king, sitting on the throne, and sometimes I was a beggar. ||2||
कबहू राजा छत्रपति कबहू भेखारी ॥२॥
ਸਾਕਤਮਰਹਿਸੰਤਸਭਿਜੀਵਹਿ॥
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ ਟੁੱਟੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਸਦਾ (ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਕਈ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
The faithless cynics shall die, while the Saints shall all survive.
साकत मरहि संत सभि जीवहि ॥
ਰਾਮਰਸਾਇਨੁਰਸਨਾਪੀਵਹਿ੩॥॥
ਪਰ ਸੰਤ ਜਨ ਸਦਾ ਜੀਊਂਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ) ਉਹ ਜੀਭ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਰਸ ਪੀਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੩॥
They drink in the Lord's Ambrosial Essence with their tongues. ||3||
राम रसाइनु रसना पीवहि ॥३॥
ਕਹੁਕਬੀਰਪ੍ਰਭਕਿਰਪਾਕੀਜੈ॥
(ਸੋ)ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮਿਹਰ ਕਰ ਤੇ ਹੁਣ ਆਪਣਾ ਗਿਆਨ ਬਖ਼ਸ਼।
Says Kabeer, O God, have mercy on me.
कहु कबीर प्रभ किरपा कीजै ॥
ਹਾਰਿਪਰੇਅਬਪੂਰਾਦੀਜੈ੪੧੩॥॥॥
ਅਸੀਂ ਥੱਕ-ਟੁੱਟ ਕੇ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ) ਆ ਡਿੱਗੇ ਹਾਂ ॥੪॥੧੩॥
I am so tired; now, please bless me with Your perfection. ||4||13||
हारि परे अब पूरा दीजै ॥४॥१३॥
ਗਉੜੀਕਬੀਰਜੀਕੀਨਾਲਿਰਲਾਇਲਿਖਿਆਮਹਲਾ੫॥
Gauree, Kabeer Jee, With Writings Of The Fifth Mahalaa:
गउड़ी कबीर जी की नालि रलाइ लिखिआ महला ५ ॥
ਐਸੋਅਚਰਜੁਦੇਖਿਓਕਬੀਰ॥
ਹੇ ਕਬੀਰ! ਮੈਂ ਇਕ ਅਜੀਬ ਤਮਾਸ਼ਾ ਵੇਖਿਆ ਹੈ,
Kabeer has seen such wonders!
ऐसो अचरजु देखिओ कबीर ॥
ਦਧਿਕੈਭੋਲੈਬਿਰੋਲੈਨੀਰੁ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਕਿ (ਜੀਵ) ਦਹੀਂ ਦੇ ਭੁਲੇਖੇ ਪਾਣੀ ਰਿੜਕ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Mistaking it for cream, the people are churning water. ||1||Pause||
दधि कै भोलै बिरोलै नीरु ॥१॥ रहाउ ॥
ਹਰੀਅੰਗੂਰੀਗਦਹਾਚਰੈ॥
ਮੂਰਖ ਜੀਵ ਮਨ-ਭਾਉਂਦੇ ਵਿਕਾਰ ਮਾਣਦਾ ਹੈ,
The donkey grazes upon the green grass;
हरी अंगूरी गदहा चरै ॥
ਨਿਤਉਠਿਹਾਸੈਹੀਗੈਮਰੈ੧॥॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਦਾ ਹੱਸਦਾ ਤੇ (ਖੋਤੇ ਵਾਂਗ) ਹੀਂਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਆਖ਼ਰ) ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
arising each day, he laughs and brays, and then dies. ||1||
नित उठि हासै हीगै मरै ॥१॥
ਮਾਤਾਭੈਸਾਅੰਮੁਹਾਜਾਇ॥
ਮਸਤੇ ਹੋਏ ਸੰਢੇ ਵਰਗਾ ਮਨ ਅਮੋੜ-ਪੁਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,
The bull is intoxicated, and runs around wildly.
माता भैसा अंमुहा जाइ ॥
ਕੁਦਿਕੁਦਿਚਰੈਰਸਾਤਲਿਪਾਇ੨॥॥
ਕੁੱਦਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਅਹੰਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ) ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਖੇਤੀ ਚੁਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਨਰਕ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
He romps and eats and then falls into hell. ||2||
कुदि कुदि चरै रसातलि पाइ ॥२॥
ਕਹੁਕਬੀਰਪਰਗਟੁਭਈਖੇਡ॥
ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ- (ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ) ਇਹ ਅਜੀਬ ਤਮਾਸ਼ਾ ਸਮਝ ਵਿਚ ਆ ਗਿਆ ਹੈ,
Says Kabeer, a strange sport has become manifest:
कहु कबीर परगटु भई खेड ॥
ਲੇਲੇਕਉਚੂਘੈਨਿਤਭੇਡ੩॥॥
(ਤਮਾਸ਼ਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ) ਸੰਸਾਰੀ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਮਨ ਦੇ ਪਿਛੇ ਲੱਗੀ ਫਿਰਦੀ ਹੈ ॥੩॥
the sheep is sucking the milk of her lamb. ||3||
लेले कउ चूघै नित भेड ॥३॥
ਰਾਮਰਮਤਮਤਿਪਰਗਟੀਆਈ॥
(ਇਹ ਸਮਝ ਕਿਸ ਨੇ ਪਾਈ ਹੈ?) ਹੇ (ਜਿਸ ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਿਆਂ ਕਰਦਿਆਂ (ਮੇਰੀ) ਬੁੱਧੀ ਜਾਗ ਪਈ ਹੈ (ਤੇ ਮਨ ਦੇ ਪਿਛੇ ਤੁਰਨੋਂ ਹਟ ਗਈ ਹੈ)
Chanting the Lord's Name, my intellect is enlightened.
राम रमत मति परगटी आई ॥
ਕਹੁਕਬੀਰਗੁਰਿਸੋਝੀਪਾਈ੪੧੧੪॥॥॥॥
ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ- (ਉਸ) ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ ਇਹ ਸਮਝ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੈ ॥੪॥੧॥੧੪॥
Says Kabeer, the Guru has blessed me with this understanding. ||4||1||14||
कहु कबीर गुरि सोझी पाई ॥४॥१॥१४॥
ਗਉੜੀਕਬੀਰਜੀਪੰਚਪਦੇ₂॥
Gauree, Kabeer Jee, Panch-Padas:
गउड़ी कबीर जी पंचपदे₂ ॥
ਜਿਉਜਲਛੋਡਿਬਾਹਰਿਭਇਓਮੀਨਾ॥
(ਮੈਨੂੰ ਲੋਕ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ) ਜਿਵੇਂ ਮੱਛ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ (ਤਾਂ ਦੁਖੀ ਹੋ ਹੋ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;
I am like a fish out of water,
जिउ जल छोडि बाहरि भइओ मीना ॥
ਪੂਰਬਜਨਮਹਉਤਪਕਾਹੀਨਾ੧॥॥
ਤਿਵੇਂ) ਮੈਂ ਭੀ ਪਿਛਲੇ ਜਨਮਾਂ ਵਿਚ ਤਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ (ਤਾਹੀਏਂ ਮੁਕਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਕਾਂਸ਼ੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਮਗਹਰ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ) ॥੧॥
because in my previous life, I did not practice penance and intense meditation. ||1||
पूरब जनम हउ तप का हीना ॥१॥
ਅਬਕਹੁਰਾਮਕਵਨਗਤਿਮੋਰੀ॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਰਾਮ! ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਮੇਰਾ ਕੀਹ ਹਾਲ ਹੋਵੇਗਾ?
Now tell me, Lord, what will my condition be?
अब कहु राम कवन गति मोरी ॥
ਤਜੀਲੇਬਨਾਰਸਮਤਿਭਈਥੋਰੀ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਮੈਂ ਕਾਂਸ਼ੀ ਛੱਡ ਆਇਆ ਹਾਂ (ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ) ਮੇਰੀ ਮੱਤ ਮਾਰੀ ਗਈ ਹੈ? ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
I left Benares - I had little common sense. ||1||Pause||
तजी ले बनारस मति भई थोरी ॥१॥ रहाउ ॥
ਸਗਲਜਨਮੁਸਿਵਪੁਰੀਗਵਾਇਆ॥
(ਹੇ ਰਾਮ! ਮੈਨੂੰ ਲੋਕ ਆਖਦੇ ਹਨ-) ਤੂੰ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਕਾਂਸ਼ੀ ਵਿਚ ਵਿਅਰਥ ਗੁਜ਼ਾਰ ਦਿੱਤੀ,
I wasted my whole life in the city of Shiva;
सगल जनमु सिव पुरी गवाइआ ॥
ਮਰਤੀਬਾਰਮਗਹਰਿਉਠਿਆਇਆ੨॥॥
(ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਮੁਕਤੀ ਮਿਲਣੀ ਸੀ ਤਾਂ) ਮਰਨ ਵੇਲੇ (ਕਾਂਸ਼ੀ) ਛੱਡ ਕੇ ਮਗਹਰ ਤੁਰ ਆਇਆ ਹੈਂ ॥੨॥
at the time of my death, I moved to Magahar. ||2||
मरती बार मगहरि उठि आइआ ॥२॥
ਬਹੁਤੁਬਰਸਤਪੁਕੀਆਕਾਸੀ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ-) ਤੂੰ ਕਾਂਸ਼ੀ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਕਈ ਸਾਲ ਤਪ ਕੀਤਾ (ਪਰ ਉਸ ਤਪ ਦਾ ਕੀਹ ਲਾਭ?)
For many years, I practiced penance and intense meditation at Kaashi;
बहुतु बरस तपु कीआ कासी ॥
ਮਰਨੁਭਇਆਮਗਹਰਕੀਬਾਸੀ੩॥॥
ਜਦੋਂ ਮਰਨ ਦਾ ਵੇਲਾ ਆਇਆ ਤਾਂ ਮਗਹਰ ਆ ਵੱਸਿਓਂ ॥੩॥
now that my time to die has come, I have come to dwell at Magahar! ||3||
मरनु भइआ मगहर की बासी ॥३॥
ਕਾਸੀਮਗਹਰਸਮਬੀਚਾਰੀ॥
(ਹੇ ਰਾਮ! ਲੋਕ ਬੋਲੀ ਮਾਰਦੇ ਹਨ-) ਤੂੰ ਕਾਂਸ਼ੀ ਤੇ ਮਗਹਰ ਨੂੰ ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਸਮਝ ਲਿਆ ਹੈ,
Kaashi and Magahar - I consider them the same.
कासी मगहर सम बीचारी ॥
ਓਛੀਭਗਤਿਕੈਸੇਉਤਰਸਿਪਾਰੀ੪॥॥
ਇਸ ਹੋਛੀ ਭਗਤੀ ਨਾਲ (ਜੋ ਤੂੰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ) ਕਿਵੇਂ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘੇਂਗਾ? ॥੪॥
With inadequate devotion, how can anyone swim across? ||4||
ओछी भगति कैसे उतरसि पारी ॥४॥
ਕਹੁਗੁਰਗਜਸਿਵਸਭੁਕੋਜਾਨੈ॥
(ਹੇ ਕਬੀਰ!) ਆਖ-ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ ਗਣੇਸ਼ ਤੇ ਸ਼ਿਵ ਨੂੰ ਹੀ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ ਇਹੀ ਸਮਝ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਿਵ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਹੈ ਤੇ ਗਣੇਸ਼ ਦੀ ਨਗਰੀ ਮੁਕਤੀ ਖੋਹਣ ਵਾਲੀ ਹੈ);
Says Kabeer, the Guru and Ganaysha and Shiva all know
कहु गुर गज सिव सभु को जानै ॥
ਮੁਆਕਬੀਰੁਰਮਤਸ੍ਰੀਰਾਮੈ੫੧੫॥॥॥
ਪਰ ਕਬੀਰ ਤਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਕਰ ਕੇ ਆਪਾ-ਭਾਵ ਹੀ ਮਿਟਾ ਬੈਠਾ ਹੈ (ਕਬੀਰ ਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਕੀਹ ਗਤੀ ਹੋਵੇਗੀ) ॥੫॥੧੫॥
that Kabeer died chanting the Lord's Name. ||5||15||
मुआ कबीरु रमत स्री रामै ॥५॥१५॥
ਗਉੜੀਕਬੀਰਜੀ॥
Gauree, Kabeer Jee:
गउड़ी कबीर जी ॥
ਚੋਆਚੰਦਨਮਰਦਨਅੰਗਾ॥
(ਜਿਸ ਸਰੀਰ ਦੇ) ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਅਤਰ ਤੇ ਚੰਦਨ ਮਲੀਦਾ ਹੈ,
You may anoint your limbs with sandalwood oil,
चोआ चंदन मरदन अंगा ॥
ਸੋਤਨੁਜਲੈਕਾਠਕੈਸੰਗਾ੧॥॥
ਉਹ ਸਰੀਰ (ਆਖ਼ਰ ਨੂੰ) ਲੱਕੜਾਂ ਵਿਚ ਪਾ ਕੇ ਸਾੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
but in the end, that body will be burned with the firewood. ||1||
सो तनु जलै काठ कै संगा ॥१॥
ਇਸੁਤਨਧਨਕੀਕਵਨਬਡਾਈ॥
ਇਸ ਸਰੀਰ ਤੇ ਧਨ ਉੱਤੇ ਕੀਹ ਮਾਣ ਕਰਨਾ ਹੋਇਆ?
Why should anyone take pride in this body or wealth?
इसु तन धन की कवन बडाई ॥
ਧਰਨਿਪਰੈਉਰਵਾਰਿਨਜਾਈ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਇਹ ਇੱਥੇ ਹੀ ਧਰਤੀ ਤੇ ਪਏ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਜੀਵ ਦੇ ਨਾਲ) ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
They shall end up lying on the ground; they shall not go along with you to the world beyond. ||1||Pause||
धरनि परै उरवारि न जाई ॥१॥ रहाउ ॥
ਰਾਤਿਜਿਸੋਵਹਿਦਿਨਕਰਹਿਕਾਮ॥
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸੁੱਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਰਾਤ ਤਾਂ ਸੁੱਤਿਆਂ ਗੁਜ਼ਾਰ ਦੇਂਦੇ ਹਨ), ਤੇ ਦਿਨੇ (ਦੁਨਿਆਵੀ) ਕੰਮ-ਧੰਧੇ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
They sleep by night and work during the day,
राति जि सोवहि दिन करहि काम ॥
ਇਕੁਖਿਨੁਲੇਹਿਨਹਰਿਕੋਨਾਮ੨॥॥
ਪਰ ਇਕ ਪਲ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਜਪਦੇ ॥੨॥
but they do not chant the Lord's Name, even for an instant. ||2||
इकु खिनु लेहि न हरि को नाम ॥२॥
ਹਾਥਿਤਡੋਰਮੁਖਿਖਾਇਓਤੰਬੋਰ॥
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਤਾਂ ਪਾਨ ਚੱਬ ਰਹੇ ਹਨ, ਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ (ਬਾਜਾਂ ਦੀਆਂ) ਡੋਰਾਂ ਹਨ (ਭਾਵ, ਜੋ ਸ਼ਿਕਾਰ ਆਦਿਕ ਸ਼ੁਗਲ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ),
They hold the string of the kite in their hands, and chew betel leaves in their mouths,
हाथि त डोर मुखि खाइओ तंबोर ॥
ਮਰਤੀਬਾਰਕਸਿਬਾਧਿਓਚੋਰ੩॥॥
ਉਹ ਮਰਨ ਵੇਲੇ ਚੋਰਾਂ ਵਾਂਗ ਕੱਸ ਕੇ ਬੱਧੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੩॥
but at the time of death, they shall be tied up tight, like thieves. ||3||
मरती बार कसि बाधिओ चोर ॥३॥
ਗੁਰਮਤਿਰਸਿਰਸਿਹਰਿਗੁਨਗਾਵੈ॥
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮੱਤ ਲੈ ਕੇ ਬੜੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ,
Through the Guru's Teachings, and immersed in His Love, sing the Glorious Praises of the Lord.
गुरमति रसि रसि हरि गुन गावै ॥
ਰਾਮੈਰਾਮਰਮਤਸੁਖੁਪਾਵੈ੪॥॥
ਉਹ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰ ਸਿਮਰ ਕੇ ਸੁਖ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ॥੪॥
Chant the Name of the Lord, Raam, Raam, and find peace. ||4||
रामै राम रमत सुखु पावै ॥४॥
ਕਿਰਪਾਕਰਿਕੈਨਾਮੁਦ੍ਰਿੜਾਈ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ,
In His Mercy, He implants the Naam within us;
किरपा करि कै नामु द्रिड़ाई ॥
ਹਰਿਹਰਿਬਾਸੁਸੁਗੰਧਬਸਾਈ੫॥॥
ਉਸ ਵਿਚ ਉਹ 'ਨਾਮ' ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਬੋ ਦਾ ਵਾਸ ਕਰਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੫॥
inhale deeply the sweet aroma and fragrance of the Lord, Har, Har. ||5||
हरि हरि बासु सुगंध बसाई ॥५॥
ਕਹਤਕਬੀਰਚੇਤਿਰੇਅੰਧਾ॥
ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ-ਹੇ ਅਗਿਆਨੀ ਜੀਵ! ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰ।
Says Kabeer, remember Him, you blind fool!
कहत कबीर चेति रे अंधा ॥
ਸਤਿਰਾਮੁਝੂਠਾਸਭੁਧੰਧਾ੬੧੬॥॥॥
ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਬਾਕੀ ਸਾਰਾ ਜੰਜਾਲ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੬॥੧੬॥
The Lord is True; all worldly affairs are false. ||6||16||
सति रामु झूठा सभु धंधा ॥६॥१६॥
ਗਉੜੀਕਬੀਰਜੀਤਿਪਦੇਚਾਰਤੁਕੇ₂॥
Gauree, Kabeer Jee, Ti-Padas And Chau-Tukas:
गउड़ी कबीर जी तिपदे चारतुके₂ ॥
ਜਮਤੇਉਲਟਿਭਏਹੈਰਾਮ॥
(ਜਦ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਪੈ ਗਈ ਹੈ) ਜਮਾਂ ਤੋਂ ਬਦਲ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ (ਦਾ ਰੂਪ) ਹੋ ਗਏ ਹਨ (ਭਾਵ, ਪਹਿਲਾਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਜਮ-ਰੂਪ ਦਿੱਸਦੇ ਸਨ, ਹੁਣ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਰੂਪ ਦਿਖਾਈ ਦੇਂਦੇ ਹਨ),
I have turned away from death and turned to the Lord.
जम ते उलटि भए है राम ॥
ਦੁਖਬਿਨਸੇਸੁਖਕੀਓਬਿਸਰਾਮ॥
ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਤੇ ਸੁਖਾਂ ਨੇ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਡੇਰਾ ਆਣ ਜਮਾਇਆ ਹੈ।
Pain has been eliminated, and I dwell in peace and comfort.
दुख बिनसे सुख कीओ बिसराम ॥
ਬੈਰੀਉਲਟਿਭਏਹੈਮੀਤਾ॥
ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਵੈਰੀ ਸਨ, ਹੁਣ ਉਹ ਸੱਜਣ ਬਣ ਗਏ ਹਨ (ਭਾਵ, ਜੋ ਇੰਦ੍ਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲ ਲੈ ਜਾ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਹੁਣ ਉਹ ਭਲੇ ਪਾਸੇ ਲਿਆ ਰਹੇ ਹਨ);
My enemies have been transformed into friends.
बैरी उलटि भए है मीता ॥
ਸਾਕਤਉਲਟਿਸੁਜਨਭਏਚੀਤਾ੧॥॥
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਹੁਣ ਉਲਟ ਕੇ ਅੰਤਰ-ਆਤਮੇ ਗੁਰਮੁਖ ਬਣ ਗਏ ਹਨ ॥੧॥
The faithless cynics have been transformed into good-hearted people. ||1||
साकत उलटि सुजन भए चीता ॥१॥
ਅਬਮੋਹਿਸਰਬਕੁਸਲਕਰਿਮਾਨਿਆ॥
ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ;
Now, I feel that everything brings me peace.
अब मोहि सरब कुसल करि मानिआ ॥
ਸਾਂਤਿਭਈਜਬਗੋਬਿਦੁਜਾਨਿਆ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਜਦੋਂ ਦਾ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ ਹੈ (ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਪਾ ਲਈ ਹੈ) ਤਦੋਂ ਦੀ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਠੰਢ ਪੈ ਗਈ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Peace and tranquility have come, since I realized the Lord of the Universe. ||1||Pause||
सांति भई जब गोबिदु जानिआ ॥१॥ रहाउ ॥