ਦਸਵੀਂਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
ਦਸਵੀਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਜ਼ਮਾਨੇ ਤੇ ਗ਼ਲਬਾ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਾਂ ਦੀ ਵੀਣੀ ਮਰੋੜਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤਖਤ ਤੇ ਬਰਾਜਮਾਨ ਹੋਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ੀਨਤ ਬਖਸ਼ਣ ਵਾਲੇ ਸਨ । ਉਹ ਸੱਚ ਨੂੰ ਰੋਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਨੌਂ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ ਦਰਸਾਊਣ ਵਾਲੇ ਸਨ ਅਤੇ ਅਸਤਿ ਦੀ ਰਾਤ ਦੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਨ । ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਪਹਿਲਾ ਅਤੇ ਅੰਤਮ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਸੀ ਅਤੇ ਅੰਦਰ ਬਾਹਰ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਦਿੱਬ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰਖਦੇ ਸਨ । ਉਹ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਕਰਾਮਾਤ ਦੇ ਸਾਜ਼ ਨੂੰ ਨਸਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਨ । ਉਹ ਬੇਪਰਵਾਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਬੰਦਗੀ ਨੂੰ ਰੋਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਨ । ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਜੇਈ ਫੌਜਾਂ ਦੇ ਸ਼ੇਰ ਹਰ ਥਾਂ ਛਾ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਨ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਝੰਡਾ ਫਤਹਿ ਦੀ ਕੋਰ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ । ਅੰਤਮ ਸੱਚ ਵਾਲੇ ਨਾਮ ਫਾਰਸੀ ਦੇ ਕਾਫ਼ (ਗਾਫ਼) ਜ਼ਮਾਨੇ ਨੂੰਸਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ । ਪਹਿਲੀ ਵਾਉ ਜ਼ਮੀਨ ਅਤੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਜੋੜਨ ਵਾਲੀ ਸੀ । ਆਮਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਾਲੀ ਬੇ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ਣ ਵਾਲੀ ਸੀ । ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਮੁਬਾਰਕ ਨੂੰਨ ਦੀ ਸੁਗੰਧੀ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਨਿਵਾਜਦੀ ਸੀ । ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨ ਸ਼ੋਕਤ ਦਾ ਰੂਪ ਦਾਲ ਮੌਤ ਦੇ ਜਾਲ ਨੂੰ ਤੋੜਣ ਵਾਲਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਦਰਬਾਰ ਵਾਲੀ ਸੀਨ ਜੀਵਨ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਸੀ । ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਨੂੰਨ ਸਦਾ ਉਸ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦਾ ਸੰਗੀ ਸਾਥੀ ਸੀ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਫ਼ਾਰਸੀ ਦਾ ਕਾਫ਼ (ਗਾਫ਼) ਨਾ-ਫਰਮਾਨੀ ਦੇ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਭਤਕਣ ਵਾਲੇ ਮਨਮੁਖਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਗਾਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸੀ । ਅੰਤਮ ਹੇ ਦੋਹਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਦੀ ਸੱਚੀ ਰਾਹ- ਵਿਖਾਊ ਸੀ । ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿਖਿਆ ਦਾ ਨਗਾਰਾ ਨੌਂ ਤਬਕਾਂ ਵਿਚ ਵਜਦਾ ਸੀ । ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਛੇ ਦਿਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੱਖਾਂ ਬੰਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਾਕਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਨ ਅਤੇ ਚੌਹਾਂ ਪਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਨੌਂ ਖੰਡਾਂ ਦੇ ਸੈਂਕੜੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕ ਅਤੇ ਦਸਾਂ ਦਿਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੱਖਾਂ ਵਾਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਨ । ਲੱਖਾਂ ਈਸ਼ਰ, ਬ੍ਰਹਮਾ, ਅਰਸ਼, ਕੁਰਸ਼ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਆਉਣਾ ਲੋਚਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਲੱਖਾਂਂ ਧਰਤ ਅਕਾਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੁਲਾਮ ਸਨ । ਸੈਂਕੜੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਚੰਨ ਸੂਰਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਰੋਪਾ ਪਹਿਣਨਹਾਰੇ ਸੀ ਅਤੇ ਲੱਖਾਂ ਆਸਮਾਨ ਅਤੇ ਤਬਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਗੋਲੇ ਅਤੇ ਬਿਰਹੋਂ ਕੁੱਠੇ ਸਨ । ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਖਾਂ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ਕਾਹਨ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉਨ੍ਹਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਨੂੰ ਮੱਥੇ ਤੇ ਲਾਉਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪਰਵਾਨ ਹੋਏ ਸੇਵਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿਫਤ ਸ਼ਲਾਘਾ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਜੀਭਾਂ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਸਨ । ਲੱਖਾਂ ਈਸ਼ਰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਸਨ, ਲੱਖਾਂ ਮੁਬਾਰਕ ਮਾਵਾਂ (ਧਰਤੀ ਆਕਾਸ਼ ਸਿਰਜਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ) ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਖੜੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਲੱਖਾਂ ਤਾਕਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਪਾਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਨ ।
The Tenth Guru, Guru Gobind Singh Ji. The Tenth Guru, Guru Gobind Singh Ji, had the capability of twisting the arms of the goddess that overpowered the world. He was sitting on the eternal throne from where he bestowed a special honor to it. He was the one to exhibit the panorama of the nine-lighted torches displaying the 'truth' and annihilating the night of darkness of lies and untruths. The master of this throne was the first and the last monarch who was divinely equipped to visualize the interior and exterior happenings. He was the one to expose the instruments of sacred miracles and to lighten the principles of service for the All-powerful Waaheguru and meditation. His brave victorious tiger-like valiant soldiers would overshadow every place in every instant. His redeeming and emancipating flag was adorned with victory at its borders. The eternal truth-depicting Farsi 'Kaaf' (Gaaf) in his name is the one to overcome and conquer the whole world; the first 'Vaayo' is to connect the positions of the earth and the world. The 'Bay' of immortal life is the one to pardon and bless the refugees; the aroma of the sacred 'Noon' in his name will honor the meditators. The 'Daal' in his name, representing his virtues and gaiety, will break the snare of death and his highly impressive 'Seen' is the asset of life. The 'Noon' in his name is the congregationalist of the Omnipotent; and the second Farsi 'Kaaf' (Gaaf) is the one to decompose the lives of those strayed in the jungles of non-obedience. The last 'Hay' is the true guide to steer to the right path in both the worlds and the big drums of his teachings and command is resounding over the nine skies. People from the three universes and six directions are at his beck and call; Thousands from the four oceans and nine cosmos and millions from the ten directions appreciate and praise his divine court; Millions of Ishars, Brahmaas, Arshes, and Kurshes are anxious to seek his patronage and protection, and millions of earths and skies are his slaves. Hundreds of thousands of suns and moons have earned the blessings of wearing the robes bestowed by him, and millions of skies and universes are captives of his Naam and are suffering from his separation. Similarly, millions of Ramas, Rajas, Kahans and Krishnas are putting the dust of his lotus feet on their foreheads and thousands of the accepted and selected ones are reciting his eclat with their thousands of tongues. Millions of Ishars and Brahmas are his adherents and millions of sacred mothers, the true powers of organizing the earths and the skies, are standing in his service and millions of powers are accepting his commands.
दसवीं पातशाही ।
ਵਾਹਿਗੁਰੂਜੀਓਸਤ।
Waaheguru is the Truth
वाहिगुरू जीओ सत ।
ਵਾਹਿਗੁਰੂਜੀਓਹਾਜ਼ਰਨਾਜ਼ਰਹੈ।
Waaheguru is Omnipresent
वाहिगुरू जीओ हाज़र नाज़र है ।
ਨਾਸਿਰੋਮਨਸੂਰਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਗਰੀਬਾਂ ਦਂ ਰਾਖਾ। ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ: ਰੱਬ ਦੀ ਰਖਿਆ ਵਿਚ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ,
Guru Gobind Singh: Protector of the poor and destitute:
नासिरो मनसूर गुर गोबिंद सिंघ ।
ਈਜ਼ਦਿਮਨਜ਼ੂਰਗੁਰੂਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੦੫।।
ਰੱਬ ਵੱਲੋਂ ਪਰਵਾਣ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ।
In the protection of Akaalpurakh, and accepted in the court of Waaheguru (105)
ईज़दि मनज़ूर गुरू गोबिंद सिंघ ।१०५।
ਹੱਕਰਾਗੰਜੂਰਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸੱਚ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ ।
Guru Gobind Singh is the repository of truth
हक रा गंजूर गुर गोबिंद सिंघ ।
ਜੁਮਲਾਫ਼ੈਜ਼ਿਨੂਰਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੦੬।।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਮੂਹ ਨੂਰ ਦੀ ਮਿਹਰ ਹੈ ।
Guru Gobind Singh is the grace of the entire brilliance. (106)
जुमला फ़ैज़ि नूर गुर गोबिंद सिंघ ।१०६।
ਹੱਕਹੱਕਆਗਾਹਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸੱਚ ਦੇ ਜਾਨਣ ਹਾਰਿਆਂ ਲਈ ਸੱਚ ਹੈ,
Guru Gobind Singh was the truth for the connoisseurs of truth,
हक हक आगाह गुर गोबिंद सिंघ ।
ਸ਼ਾਹਿਸ਼ਹਨਸ਼ਾਹਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੦੭।।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਬਾਦਸ਼ਾਹਾਂ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹੈ ।
Guru Gobind Singh was the king of kings. (107)
शाहि शहनशाह गुर गोबिंद सिंघ ।१०७।
ਬਰਦੋਆਲਮਸ਼ਾਹਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੋਹਾਂ ਜਹਾਨਾ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹੈ,
Guru Gobind Singh was the king of both the worlds,
बर दो आलम शाह गुर गोबिंद सिंघ ।
ਖ਼ਸਮਰਾਜਾਂ-ਕਾਹਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੦੮।।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੁਸ਼ਮਨ ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ।
And, Guru Gobind Singh was the conqueror of the enemy-lives. (108)
क़सम रा जां-काह गुर गोबिंद सिंघ ।१०८।
ਫ਼ਾਇਜ਼ੁਲਅਨਵਾਰਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਰੱਬੀ ਨੂਰ ਦੀ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ।
Guru Gobind Singh is the bestower of divine radiance.
फ़ाइज़ुल अनवार गुर गोबिंद सिंघ ।
ਕਾਸ਼ਫ਼ੁਲਅਸਰਾਰਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੦੯।।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਰੱਬੀ ਰਮਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ।
Guru Gobind Singh is the Revealer of the divine mysteries. (109)
काशफ़ुल असरार गुर गोबिंद सिंघ ।१०९।
ਆਲਿਮੁਲਅਸਤਾਰਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਪਰਦੇ ਵਿਚ ਲੁਕੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਗਿਆਨਵਾਨ ਹੈ,
Guru Gobind Singh is knowledgeable of the secrets behind the screen,
आलिमुल असतार गुर गोबिंद सिंघ ।
ਅਬਰਿਰਹਿਮਤਬਾਰਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੧੦।।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਵਰਸਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ।
Guru Gobind Singh is the one show showers blessings all over. (110)
अबरि रहिमत बार गुर गोबिंद सिंघ ।११०।
ਮੁਕਬੁਲੋਮਕਬੂਲਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਪਰਵਾਨ ਅਤੇ ਹਰ-ਮਨ-ਪਿਆਰਾ ਹੈ ।
Guru Gobind Singh is the accepted one and is the favorite of everyone.
मुकबुलो मकबूल गुर गोबिंद सिंघ ।
ਵਾਸਲੋਮੌਸੁਲਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੧੧।।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਰੱਬ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਜੋੜਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ।
Guru Gobind Singh is connected with the Akaalpurakh and is capable of connecting with Him. (111)
वासलो मौसुल गुर गोबिंद सिंघ ।१११।
ਜਾਂ-ਫ਼ਰੋਜ਼ਿਦਹਿਰਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜ਼ਮਾਨੇ ਨੂੰ ਜਾਨ ਬਖਸ਼ਣ ਵਾਲਾ ਹੈ,
Guru Gobind Singh is the bestower of life to the world,
जां-फ़रोज़ि दहिर गुर गोबिंद सिंघ ।
ਫੈਜ਼ਿਹੱਕਰਾਬਹਿਰਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੧੨।।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਰੱਬ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ ।
And Guru Gobind Singh is the ocean of the divine blessings and grace. (112)
फैज़ि हक रा बहिर गुर गोबिंद सिंघ ।११२।
ਹੱਕਰਾਮਹਿਬੂਬਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਰੱਬ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈ,
Guru Gobind Singh is the beloved of Waaheguru,
हक रा महिबूब गुर गोबिंद सिंघ ।
ਤਾਲਿਬੋਮਤਲੂਬਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੧੩।।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਰੱਬ ਦਾ ਤਾਲਬ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਚਹੇਤਾ ਹੈ ।
And, Guru Gobind Singh is the seeker of God and is likeable and desirable of the people. (113)
तालिबो मतलूब गुर गोबिंद सिंघ ।११३।
ਤੇਗ਼ਰਾਫ਼ੱਤਾਹਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਤਲਵਾਰ ਦਾ ਧਨੀ ਹੈ,
Guru Gobind Singh is affluent in swordsmanship,
तेग़ रा फ़ताह गुर गोबिंद सिंघ ।
ਜਾਨੋਦਿਲਰਾਰਾਹਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੧੪।।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜਾਨ ਅਤੇ ਦਿਲ ਲਈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ ।
And Guru Gobind Singh is the elixir for the heart and the soul. (114)
जानो दिल रा राह गुर गोबिंद सिंघ ।११४।
ਸਾਹਿਬਿਅਕਲੀਲਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਤਾਜਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ,
Guru Gobind Singh is the master of all crowns,
साहिबि अकलील गुर गोबिंद सिंघ ।
ਜ਼ਿਬਿਹੱਕਤਜ਼ਲੀਲਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੧੫।।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਰੱਬ ਦੇ ਸਾਏ ਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ ਹੈ ।
Guru Gobind Singh is the image of the shadow of Akaalpurakh. (115)
ज़िबि हक तज़लील गुर गोबिंद सिंघ ।११५।
ਖ਼ਾਜ਼ਨਿਹਰਗੰਜਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਹਰ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਚੀ ਹੈ ।
Guru Gobind Singh is the treasurer of all treasures,
क़ाज़नि हर गंज गुर गोबिंद सिंघ ।
ਬਰਹਮਿਹਰਰੰਜਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੧੬।।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਹਰ ਦੁਖ ਦਰਦ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ।
And, Guru Gobind Singh is the one who dispels all sorrows and pains. (116)
बरहमि हर रंज गुर गोबिंद सिंघ ।११६।
ਦਾਵਰਿਆਫ਼ਾਕਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੋਹਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਦਾ ਹਾਕਮ ਹੈ,
Guru Gobind Singh rules in both the worlds,
दावरि आफ़ाक गुर गोबिंद सिंघ ।
ਦਰਦੋਆਲਮਤਾਕਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੧੭।।
ਦੋਹਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਵਿਚ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
And, there is no rival to Guru Gobind Singh in the two worlds. (117)
दर दो आलम ताक गुर गोबिंद सिंघ ।११७।
ਹੱਕਖ਼ੁਦਵੱਸਾਫ਼ਿਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਰੱਬ ਆਾਪ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦਾ ਢਾਡੀ ਹੈ,
Waaheguru Himself is the balladeer of Guru Gobind Singh,
हक क़ुद वसाफ़ि गुर गोबिंद सिंघ ।
ਬਰਤਰੀਂਔਸਾਫ਼ਿਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੧੮।।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਰਵੋਤਮ ਗੁਨਾਂ ਦਾ ਧਾਰਨੀ ਹੈ ।
And, Guru Gobind Singh is the composite of all noble virtues. (118)
बर तरीं औसाफ़ि गुर गोबिंद सिंघ ।११८।
ਖ਼ਾਸਗਾਂਦਰਪਾਇਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਰੱਬ ਦੇ ਖਾਸ ਬੰਦੇ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਹਨ,
The elite of Akaalpurakh prostrate at the lotus feet of Guru Gobind Singh
क़ासगां दर पाइ गुर गोबिंद सिंघ ।
ਕੁੱਦਸੀਆਂਬਾਰਾਇਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੧੯।।
ਰੱਬ ਦੇ ਪਾਕ ਨਿਕਟਵਰਤੀ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੀ ਆਗਿਆ ਵਿਚ ਹਨ ।
And, those entities that are sacred and near ones of Waaheguru are under Guru Gobind Singh's command. (119)
कुदसीआं बा राइ गुर गोबिंद सिंघ ।११९।
ਮੁਕਬਲਾਂਮੱਦਾਹਿਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਰੱਬ ਦੇ ਪਰਵਾਨ ਬੰਦੇ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੇ ਸ਼ਲਾਘਾਕਾਰ ਹਨ,
Persons and entities accepted by Waaheguru are the admirers of Guru Gobind Singh,
मुकबलां मदाहि गुर गोबिंद सिंघ ।
ਜਾਨੋਦਿਲਰਾਰਾਹਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੨੦।।
ਜਾਨ ਅਤੇ ਦਿਲ ਲਈ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਰਾਹਤ (ਅਮਨ) ਬਖਸ਼ਣ ਵਾਲੇ ਹਨ ।
Guru Gobind Singh bestows tranquility and serenity to both heart and the soul. (120)
जानो दिल रा राह गुर गोबिंद सिंघ ।१२०।
ਲਾ-ਮਕਾਂਪਾ-ਬੋਸਿਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਲਾਮਕਾਨ-ਅਨੰਤ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੇ ਚਰਨ ਚੁੰਮਦਾ ਹੈ,
The Eternal Entity kisses the lotus feet of Guru Gobind Singh,
ला-मकां पा-बोसि गुर गोबिंद सिंघ ।
ਬਰਦੋਆਲਮਕੌਸਿਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੨੧।।
ਦੋਹਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਤੇ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦਾ ਨਗਾਰਾ ਵਜਦਾ ਹੈ ।
And, the kettledrum of Guru Gobind Singh resounds in both the worlds. (121)
बर दो आलम कौसि गुर गोबिंद सिंघ ।१२१।
ਸੁਲਸਹਮਮਹਿਕੂਮਿਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਤਿੰਨੇ ਲੋਕ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੀ ਆਗਿਆ ਵਿਚ ਹਨ,
All the three universes obey the command of Guru Gobind Singh,
सुलस हम महिकूमि गुर गोबिंद सिंघ ।
ਰੁੱਬਅਹਮਮਖ਼ਤੂਮਿਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੨੨।।
ਚਾਰੇ ਖਾਨੀਆਂ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੀਆਂ ਮੁਹਰਬੰਦ ਹਨ ।
And, all the four principal mineral deposits are under his seal. (122)
रुबअ हम मक़तूमि गुर गोबिंद सिंघ ।१२२।
ਸੁਦਸਹਲਕਾਬਗੋਸ਼ਿਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦਾ ਗੁਲਾਮ ਹੈ,
The whole world is a slave to Guru Gobind Singh,
सुदस हलका बगोशि गुर गोबिंद सिंघ ।
ਦੁਸ਼ਮਨ-ਅਫ਼ਗਾਨਜੋਸ਼ਿਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੨੩।।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦਾ ਜੋਸ਼ ਦੁਸ਼ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਮਕਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ।
And, he annihilates his enemies with his zeal and enthusiasm. (123)
दुशमन-अफ़गान जोशि गुर गोबिंद सिंघ ।१२३।
ਖ਼ਾਲਿਸੋਬੇ-ਕੀਨਾਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦਾ ਦਿਲ ਸਾਫ ਅਤੇ ਵੈਰ ਭਾਵ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਹੈ,
Guru Gobind Singh's heart is chaste and free from any kind of enmity or feeling of alienation,
क़ालिसो बे-कीना गुर गोबिंद सिंघ ।
ਹੱਕਹੱਕਆਈਨਾਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੨੪।।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪ ਸੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚ ਦਾ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਹੈ ।
Guru Gobind Singh is truth himself and is the mirror of truthfulness. (124)
हक हक आईना गुर गोबिंद सिंघ ।१२४।
ਹੱਕਹੱਕਅੰਦੇਸ਼ਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸੱਚ ਦਾ ਸੱਚਾ ਅਨਭਵੀ ਹੈ,
Guru Gobind Singh is the true observant of truthfulness,
हक हक अंदेश गुर गोबिंद सिंघ ।
ਬਾਦਸ਼ਾਹਦਰਵੇਸ਼ਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੨੫।।
ਦਰਵੇਸ਼ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹੈ ।
And, Guru Gobind Singh is the mendicant and king as well. (125)
बादशाह दरवेश गुर गोबिंद सिंघ ।१२५।
ਮਕਰਮੁਲ-ਫੱਜ਼ਾਲਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,
Guru gobind Singh is the bestower of godly blessings,
मकरमुल-फज़ाल गुर गोबिंद सिंघ ।
ਮੁਨਇਮੁਲ-ਮੁਤਆਲਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੨੬।।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੋਲਤਾਂ ਤੇ ਨਿਆਮਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ।
And, he is the grantor of wealth and divine boons. (126)
मुनइमु ल-मुतआल गुर गोबिंद सिंघ ।१२६।
ਕਾਰਮੁੱਲ-ਕੱਰਾਮਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਖੀਆਂ ਦਾ ਵੀ ਸਖੀ ਹੈ,
Guru Gobind Singh is even more benevolent for the generous,
कारमुल-कराम गुर गोबिंद सिंघ ।
ਰਾਹਮੁਲ-ਰੱਹਾਮਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੨੭।।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਰਹਿਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਰਹਿਮ ਹੈ ।
Guru Gobind Singh is even kindlier for the compassionate. (127)
राहमुल-रहाम गुर गोबिंद सिंघ ।१२७।
ਨਾਇਮੁਲ-ਮੁਨਆਮਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਨਿਆਮਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਿਆਮਤਾਂ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ,
Guru Gobind Singh even bestows divine boons to those who themselves are blessed to do so;
नाइमुल-मुनआम गुर गोबिंद सिंघ ।
ਫ਼ਾਹਮੁਲ-ਫ਼ੱਹਾਮਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੨੮।।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਅਨੁਭਵੀਆਂ ਦਾ ਵੀ ਅਨੁਭਵੀ ਹੈ ।
Guru Gobind Singh is the preceptor for the perceivers. Also the observer for the observent. (128)
फ़ाहमुल-फ़हाम गुर गोबिंद सिंघ ।१२८।
ਦਾਇਮੋ-ਪਾਇੰਦਾਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਦੀਵੀ ਤੇ ਸਥਿਰ ਰਹਿਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,
Guru Gobind Singh is stable and going to live forever,
दाइमो-पाइंदा गुर गोबिंद सिंघ ।
ਫ਼ਰੱਖ਼ੋਫ਼ਰਖ਼ੰਦਾਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੨੯।।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਨੇਕ ਅਤੇ ਵਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ ।
Guru Gobind Singh is noble and extremely fortunate. (129)
फ़रक़ो फ़रक़ंदा गुर गोबिंद सिंघ ।१२९।
ਫ਼ੈਜ਼ਿਸੁਬਹਾਨਜ਼ਾਤਿਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਹੈ,
Guru Gobind Singh is the blessing of the Omnipotent Waaheguru,
फ़ैज़ि सुबहान ज़ाति गुर गोबिंद सिंघ ।
ਨੂਰਿਹੱਕਲਮਆਤਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੩੦।।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਰੱਬ ਦੇ ਨੂਰ ਦੀ ਕਿਰਨ ਭਰੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਹੈ ।
Guru Gobind Singh is the radiance-filled light of the divine ray. (130)
नूरि हक लमआत गुर गोबिंद सिंघ ।१३०।
ਸਾਮਿਆਨਿਨਾਮਿਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦਾ ਨਾਮ ਸੁਨਣ ਵਾਲੇ,
Listeners of the name of Guru Gobind Singh,
सामिआनि नामि गुर गोबिंद सिंघ ।
ਹੱਕ-ਬੀਂਜ਼ਿਇਨਆਮਿਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੩੧।।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੀ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਨਾਲ ਰੱਬ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
With his blessings, are able to perceive Akaalpurakh. (131)
हक-बीं ज़ि इनआमि गुर गोबिंद सिंघ ।१३१।
ਵਾਸਫ਼ਾਨਿਜ਼ਾਤਿਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੀ ਜ਼ਾਤ ਦੀ ਸਿਫਤ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਣ ਵਾਲੇ,
Admirers of the persona of Guru Gobind Singh
वासफ़ानि ज़ाति गुर गोबिंद सिंघ ।
ਵਾਸਿਲਅਜ਼ਬਰਕਾਤਿਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੩੨।।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਅਤੇ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ।
Become legitimate recipients of his bountiful blessings. (132)
वासिल अज़ बरकाति गुर गोबिंद सिंघ ।१३२।
ਰਾਕਿਮਾਨਿਵਸਫ਼ਿਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਲਿਖਨਹਾਰੇ,
The scribe of the virtues of Guru Gobind Singh,
राकिमानि वसफ़ि गुर गोबिंद सिंघ ।
ਨਾਮਵਰਅਜ਼ਲੁਤਫ਼ਿਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੩੩।।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਨਾਮਵਰੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ।
Attain eminence and prominence with his kindness and blessings. (133)
नामवर अज़ लुतफ़ि गुर गोबिंद सिंघ ।१३३।
ਨਾਜ਼ਿਰਾਨਿਰੂਇਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੇ ਮੁਖੜੇ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਣ ਵਾਲੇ,
Those who are fortunate enough to get a glimpse of the face of Guru Gobind Singh
नाज़िरानि रूइ गुर गोबिंद सिंघ ।
ਮਸਤਿਹੱਕਦਰਕੂਇਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੩੪।।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੀ ਗਲੀ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਵਿਚ ਮਸਤ ਹੋ ਜ:ਦੇ ਹਨ ।
Do get enamored and intoxicated in his love and affection while in his street. (134)
मसति हक दर कूइ गुर गोबिंद सिंघ ।१३४।
ਖ਼ਾਕ-ਬੋਸਿਪਾਇਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਨੂੰ ਚੁੰੰਮਣ ਵਾਲੇ,
Those who kiss the dust of the lotus feet of Guru Gobind Singh,
क़ाक-बोसि पाइ गुर गोबिंद सिंघ ।
ਮੁਕਬਲਅਜ਼ਆਲਾਇਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੩੫।।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੀਆਂ ਨਿਆਮਤਾਂ ਕਾਰਨ ਪਰਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
Become accepted (in divine court) due to his blessings and boons. (135)
मुकबल अज़ आलाइ गुर गोबिंद सिंघ ।१३५।
ਕਾਦਿਰਿਹਰਕਾਰਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਹਰ ਕਾਰਜ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹਨ,
Guru Gobind Singh is capable to tackle any problem and issue,
कादिरि हर कार गुर गोबिंद सिंघ ।
ਬੇਕਸਾਂ-ਰਾਯਾਰਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੩੬।।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਨਿਆਸਰਿਆਂ ਦੇ ਆਸਰੇ ਹਨ ।
And, Guru Gobind Singh is the supporter of those who do not have any support. (136)
बेकसां-रा यार गुर गोबिंद सिंघ ।१३६।
ਸਾਜਿਦੋਮਸਜੂਦਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਪੁਜਾਰੀ ਅਤੇ ਪੂਜਨੀਕ ਹਨ,
Guru Gobind Singh is both the worshiper and the worshiped,
साजिदो मसजूद गुर गोबिंद सिंघ ।
ਜੁਮਲਾਫ਼ੈਜ਼ੋਜੂਦਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੩੭।।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਮਿਹਰ ਅਤੇ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਦਾ ਸਰੂਪ ਹਨ ।
Guru Gobind Singh is the composite of grace and largess. (137)
जुमला फ़ैज़ो जूद गुर गोबिंद सिंघ ।१३७।
ਸਰਵਰਾਂਰਾਤਾਜਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਰਦਾਰਾਂ ਦੇ ਤਾਜ ਹਨ,
Guru Gobind Singh is the crown of the chiefs,
सरवरां रा ताज गुर गोबिंद सिंघ ।
ਬਰਤਰੀਂਮਿਅਰਾਜਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੩੮।।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਰੱਬ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਵਸੀਲਾ ਹਨ ।
And, he is the best means and instrument to attain the Almighty. (138)
बर तरीं मिअराज गुर गोबिंद सिंघ ।१३८।
ਅਸ਼ਰਕੁੱਦਸੀਰਾਮਿਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਸਾਰੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਫਰਿਸ਼ਤੇ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੀ ਤਾਬਿਆ ਵਿਚ ਹਨ,
All the holy angels obey the command of Guru Gobind Singh,
अशर कुदसी रामि गुर गोबिंद सिंघ ।
ਵਾਸਿਫ਼ਿਇਕਰਾਮਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੩੯।।
ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੀਆਂ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸਿਫਤ ਕਰਣ ਵਾਲੇ ਹਨ ।
And, are the admirers of his innumerable blessings. (139)
वासिफ़ि इकराम गुर गोबिंद सिंघ ।१३९।
ਉੱਮਿਕੁੱਦਸਬਕਾਰਿਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਜਗਤ ਦੀ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਜਨਮਦਾਤਾ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ,
The sacred creator of the world stays in the service of Guru Gobind Singh,
उमि कुदस बकारि गुर गोबिंद सिंघ ।
ਗਾਸ਼ੀਆਬਰਦਾਰਿਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੪੦।।
ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੀ ਟਹਿਲਣ ਤੇ ਸੇਵਾਦਰਿ ਹੈ ।
And is his attendant and a servitor. (140)
गाशीआ बरदारि गुर गोबिंद सिंघ ।१४०।
ਕਦਰਕੁਦਰਤਪੇਸ਼ਿਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਕੀ ਕਦਰ ਹੈ#
How does the Nature matter before Guru Gobind Singh?
कदर कुदरत पेशि गुर गोबिंद सिंघ ।
ਇਨਕਿਯਾਦਅੰਦੇਸ਼ਿਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੪੧।।
ਉਹ ਵੀ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਵਿਚ ਬੱਧੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ ।
In fact, it, too, wants to be bound in is worship. (141)
इनकियाद अंदेशि गुर गोबिंद सिंघ ।१४१।
ਤਿੱਸਅਉਲਵੀਖ਼ਾਕਿਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਸੱਤੇ ਅਸਮਾਨ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੇ ਚਰਨਾ ਦੀ ਧੂੜ ਹਨ,
All the seven skies are the dust of the feet of Guru Gobind Singh,
तिसअ उलवी क़ाकि गुर गोबिंद सिंघ ।
ਚਾਕਰਿਚਾਲਾਕਿਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੪੨।।
ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੇ ਚਾਕਰ ਚੁਸਤ ਚਾਲਾਕ ਹਨ ।
And, his servants are smart and clever. (142)
चाकरि चालाकि गुर गोबिंद सिंघ ।१४२।
ਤਖ਼ਤਿਬਾਲਾਜ਼ੇਰਿਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਆਕਾਸ਼ ਦੇ ਉਚੇਰਾ ਤਖ਼ਤ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੇ ਹੇਠ ਹੈ,
The elevated throne of the sky is under Guru Gobind Singh,
तक़ति बाला ज़ेरि गुर गोबिंद सिंघ ।
ਲਾਮਕਾਨੇਸੈਰਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੪੩।।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਅਨੰਤ ਵਿਚ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ ।
And he strolls in the eternal atmosphere. (143)
लामकाने सैर गुर गोबिंद सिंघ ।१४३।
ਬਰਤਰਅਜ਼ਹਰਕਦਰਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੀ ਕਦਰ ਕੀਮਤ ਸਭ ਨਾਲੋਂ ਉਚੇਰੀ ਹੈ,
The worth and value of Guru Gobind Singh is the highest of all,
बर तर अज़ हर कदर गुर गोबिंद सिंघ ।
ਜਾਵਿਦਾਨੀਸਦਰਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੪੪।।
ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਸਿੰਘਾਸਨ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹਨ ।
And, he is the master of the indestructible throne. (144)
जाविदानी सदर गुर गोबिंद सिंघ ।१४४।
ਆਲਮੇਰੌਸ਼ਨਜ਼ਿਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਦਕਾ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਰੌਸ਼ਨ ਹੈ,
This world is bright because of Guru Gobind Singh,
आलमे रौशन ज़ि गुर गोबिंद सिंघ ।
ਜਾਨੋਦਿਲਗੁਲਸ਼ਨਜ਼ਿਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੪੫।।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਦਕਾ ਜਾਨ ਅਤੇ ਦਿਲ ਗੁਲਜ਼ਾਰ ਹਨ ।
And, due to him, the heart and the soul are pleasant like a garden of flowers. (145)
जानो दिल गुलशन ज़ि गुर गोबिंद सिंघ ।१४५।
ਰੂਜ਼ਅਫਜ਼ੂੰਜਾਹਿਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦਾ ਮਰਤਬਾ ਦਿਨ ਬਦਿਨ ਵਧਦਾ ਹੈ,
The stature of Guru Gobind Singh rises by the day,
रूज़ अफज़ूं जाहि गुर गोबिंद सिंघ ।
ਜ਼ੇਬਿਤਖ਼ਤੋਗਾਹਿਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੪੬।।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਤਖ਼ਤ ਅਤੇ ਅਸਥਾਨ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਹਨ ।
And, he is the pride and praise of the both the throne and the place. (146)
ज़ेबि तक़तो गाहि गुर गोबिंद सिंघ ।१४६।
ਮੁਰਸ਼ੁਦ-ਦਾੱਰੈਨਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੋਹਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਦੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਨ,
Guru Gobind Singh is the true Guru of both the worlds,
मुरशुद-दारैन गुर गोबिंद सिंघ ।
ਬੀਨਸ਼ਿਹਰਐਨਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੪੭।।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਹਰ ਅੱਕ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਹਨ ।
And, he is the light of every eye. (147)
बीनशि हर ऐन गुर गोबिंद सिंघ ।१४७।
ਜੁਮਲਾਦਰਫ਼ਰਮਾਨਿਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੈ,
The whole world is under Guru Gobind Singh's command,
जुमला दर फ़रमानि गुर गोबिंद सिंघ ।
ਬਰਤਰਆਮਦਸ਼ਾਨਿਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੪੮।।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸ਼ਾਨ ਹੈ ।
And, he has the loftiest glory and grandeur. (148)
बर तर आमद शानि गुर गोबिंद सिंघ ।१४८।
ਹਰਦੋਆਲਮਖ਼ੈਲਿਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਦੋਵੇਂ ਦੁਨੀਆਂ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦਾ ਕਬੀਲਾ ਹਨ,
Both the worlds are the families of Guru Gobind Singh,
हर दो आलम क़ैलि गुर गोबिंद सिंघ ।
ਜੁਮਲਾਅੰਦਰਜ਼ੈਲਿਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੪੯।।
ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦਾ ਪੱਲਾ ਫੜਨਹਾਰੇ ਹਨ ।
All people would like to hold on to the corners of his (royal) robe. (149)
जुमला अंदर ज़ैलि गुर गोबिंद सिंघ ।१४९।
ਵਾਹਿਬੋਵੱਹਾਬਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਖੀ ਹਨ,
Guru Gobind Singh is the philanthropist who bestows blessings,
वाहिबो वहाब गुर गोबिंद सिंघ ।
ਫ਼ਾਤਿਹਿਹਰਬਾਬਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੫੦।।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਹਰ ਥਾਂ ਦੇ ਵਿਜੇਈ ਹਨ, ਹਰ ਦਰ ਦੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਹਾਰੇ ਹਨ।
And he is the one who is capable of opening all doors, is victorious in every chapter and situation. (150)
फ़ातिहि हर बाब गुर गोबिंद सिंघ ।१५०।
ਸ਼ਾਮਿਲਿ-ਲ-ਅਸ਼ਫ਼ਾਕਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਮਿਹਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹਨ,
Guru Gobind Singh is filled with mercies and compassion,
शामिलि-ल-अशफ़ाक गुर गोबिंद सिंघ ।
ਕਾਮਿਲਿ-ਲ-ਅਖ਼ਲਾਕਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੫੧।।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਦਾਚਾਰ ਵਿਚ ਪਰੀਪੂਰਣ ਹਨ ।
And, he is perfect in his virtuous conduct and character. (151)
कामिलि-ल-अक़लाक गुर गोबिंद सिंघ ।१५१।
ਰੂਹਦਰਹਰਜਿਸਮਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਹਰ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਦੀ ਰੂਹ ਹਨ,
Guru Gobind Singh is the soul and spirit in every body,
रूह दर हर जिसम गुर गोबिंद सिंघ ।
ਨੂਰਦਰਹਰਚਸ਼ਮਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੫੨।।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਹਰ ਅੱਖ ਵਿਚਲਾ ਨੂਰ ਹਨ ।
And, he is the light and radiance in each and every eye. (152)
नूर दर हर चशम गुर गोबिंद सिंघ ।१५२।
ਜੁਮਲਾਰੋਜ਼ੀਖ਼ਾਰਿਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਸਾਰੇ ਹੀ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੇ (ਦਰ ਤੋਂ) ਰੋਜ਼ੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ,
All seek and obtain sustenance from the doors of Guru Gobind Singh,
जुमला रोज़ी क़ारि गुर गोबिंद सिंघ ।
ਬੈਜ਼ਿਹੱਕਇਮਤਾਰਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੫੩।।
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਰੱਬ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੇ ਬੱਦਲ ਵਰਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ ।
And, he is capable to shower clouds full of blessings. (153)
बैज़ि हक इमतार गुर गोबिंद सिंघ ।१५३।
ਬਿਸਤੋਹਫ਼ਤਗਦਾਇਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਸਤਾਈ ਵਲਾਇਤਾਂ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੇ ਭਿਖਾਰੀ ਹਨ,
Twenty-seven foreign countries are the beggars at The door of Guru Gobind Singh,
बिसतो हफ़त गदाइ गुर गोबिंद सिंघ ।
ਹਫ਼ਤਹਮਸ਼ੈਦਾਇਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੫੪।।
ਸੱਤੇ ਸੰਸਾਰ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।
All the seven worlds are willing to sacrifice themselves for him. (154)
हफ़त हम शैदाइ गुर गोबिंद सिंघ ।१५४।
ਖ਼ਾਕਹੂਬਿਸਰਾਇਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਪੰਜੇ ਇੰਦਰ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਨ,
All the five senses and reproductive organs highlight the virtues of Guru Gobind Singh in praises,
क़ाकहूबि सराइ गुर गोबिंद सिंघ ।
ਖ਼ੱਮਸਵਸਫ਼ਪੈਰਾਇਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੫੫।।
ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੇ ਮਹਿਲਾਂ ਦੇ ਝਾੜੂ-ਬਰਦਾਰ ਹਨ ।
And are the sweepers in his living quarters. (155)
क़मस वसफ़ पैराइ गुर गोबिंद सिंघ ।१५५।
ਬਰਦੋਆਲਮਦਸਤਿਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਦੋਹਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ (ਦੀ ਮਿਹਰ) ਦਾ ਹੱਥ ਹੈ,
Guu Gobind Singh has his hand of blessings and grace over both the worlds,
बर दो आलम दसति गुर गोबिंद सिंघ ।
ਜੁਮਲਾਉਲਵੀਪਸਤਿਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੫੬।।
ਸਾਰੇ ਫਰਿਸ਼ਤੇ ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾ੍ਹਮਣੇ ਤੁਛ ਹਨ ।
All angels and gods are just trivial and inconsequential before Guru Gobind Singh. (156)
जुमला उलवी पसति गुर गोबिंद सिंघ ।१५६।
ਲਾਅਲਸਗੇਗ਼ੁਲਾਮਿਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
(ਨੰਦ) ਲਾਲ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ (ਦੇ ਦਰ) ਦਾ ਇਕ ਗੁਲਾਮ ਕੂਕਰ ਹੈ,
(Nand) Lal is the slave dog at the door of Guru Gobind Singh,
लाअल सगे ग़ुलामि गुर गोबिंद सिंघ ।
ਦਾਗ਼ਦਾਰਿਨਾਮਿਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੫੭।।
ਉਹ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਦਾਗ ਵਾਲਾ ਹੈ ।
And he is spotted and smeared with the name of Guru Gobind Singh (157)
दाग़दारि नामि गुर गोबिंद सिंघ ।१५७।
ਕਮਤਰੀਂਜ਼ਿਸਿੰਘਾਨਿਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
(ਨੰਦ ਲਾਲ) ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਨੀਵਾਂ ਹੈ,
(Nand Lal) is lowlier than Guru Gobind Singh's slave dogs,
कमतरीं ज़ि सिंघानि गुर गोबिंद सिंघ ।
ਰੇਜ਼ਾ-ਚੀਨਿਖ਼੍ਵਾਨਿਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੫੮।।
ਉਹ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੇ ਦਸਤਰਖਾਨ ਤੋਂ ਭੋਰੇ ਚੁਗਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ।
And, he picks up crumbs and bits from the dinner table of the Guru. (158)
रेज़ा-चीनि क़्वानि गुर गोबिंद सिंघ ।१५८।
ਸਾਇਲਅਜ਼ਇਨਆਮਿਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
ਇਹ ਦਾਸ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੇ ਇਨਾਮ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰਖਦਾ ਹੈ,
This slave is desirous of the rewards from Guru GObind Singh,
साइल अज़ इनआमि गुर गोबिंद सिंघ ।
ਖ਼ਾਕਿਪਾਕਿਅਕਦਾਮਿਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੫੯।।
ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਧੂੜੀ ਦੀ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਦਾ ਜਾਚਕ ਹੈ ।
And, is anxious to receive the blessing of the dust of the feet of Guru Gobind Singh. (159)
क़ाकि पाकि अकदामि गुर गोबिंद सिंघ ।१५९।
ਬਾਦਜਾਨਸ਼ਫ਼ਿਦਾਇਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ।
(ਰੱਬ ਕਰੇ) ਇਸ ਨੰਦ ਲਾਲ ਦੀ ਜਾਨ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹੋਵੇ,
May I be blessed that I (Nand Lal) could sacrifice my life for Guru Gobind Singh,
बाद जानश फ़िदाइ गुर गोबिंद सिंघ ।
ਫ਼ਰਕਿਊਬਰਪਾਇਗੁਰਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘ੧੬੦।।
ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸੀਸ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਤੇ ਟਿਕਿਆ ਰਹੇ ।
And, that my head should lay stable and balanced at the feet of Guru Gobind Singh. (160)
फ़रकि ऊ बर पाइ गुर गोबिंद सिंघ ।१६०।