ਕਰਿਕਿਰਪਾਨਾਨਕਸੁਖੁਪਾਏ੪੨੫੩੮॥॥॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ (ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ) ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ॥੪॥੨੫॥੩੮॥
Please shower Nanak with Your Mercy and bless him with peace. ||4||25||38||
करि किरपा नानक सुखु पाए ॥४॥२५॥३८॥
ਭੈਰਉਮਹਲਾ੫॥
Bhairao, Fifth Mahalaa:
भैरउ महला ५ ॥
ਤੇਰੀਟੇਕਰਹਾਕਲਿਮਾਹਿ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਸ ਵਿਕਾਰ-ਭਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਆਸਰੇ ਹੀ ਜੀਊਂਦਾ ਹਾਂ।
With Your Support, I survive in the Dark Age of Kali Yuga.
तेरी टेक रहा कलि माहि ॥
ਤੇਰੀਟੇਕਤੇਰੇਗੁਣਗਾਹਿ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਸਭ ਜੀਵ) ਤੇਰੇ ਹੀ ਸਹਾਰੇ ਹਨ, ਤੇਰੇ ਹੀ ਗੁਣ ਗਾਂਦੇ ਹਨ।
With Your Support, I sing Your Glorious Praises.
तेरी टेक तेरे गुण गाहि ॥
ਤੇਰੀਟੇਕਨਪੋਹੈਕਾਲੁ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਆਸਰਾ ਹੈ ਉਸ ਉਤੇ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੀ।
With Your Support, death cannot even touch me.
तेरी टेक न पोहै कालु ॥
ਤੇਰੀਟੇਕਬਿਨਸੈਜੰਜਾਲੁ੧॥॥
ਤੇਰੇ ਆਸਰੇ (ਮਨੁੱਖ ਦੀ) ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੀ ਫਾਹੀ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੧॥
With Your Support, my entanglements vanish. ||1||
तेरी टेक बिनसै जंजालु ॥१॥
ਦੀਨਦੁਨੀਆਤੇਰੀਟੇਕ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਸ ਲੋਕ ਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ (ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਤੇਰਾ ਹੀ ਸਹਾਰਾ ਹੈ।
In this world and the next, I have Your Support.
दीन दुनीआ तेरी टेक ॥
ਸਭਮਹਿਰਵਿਆਸਾਹਿਬੁਏਕ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਵਿਆਪਕ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
The One Lord, our Lord and Master, is all-pervading. ||1||Pause||
सभ महि रविआ साहिबु एक ॥१॥ रहाउ ॥
ਤੇਰੀਟੇਕਕਰਉਆਨੰਦ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਹੀ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹਾਂ
With Your Support, I celebrate blissfully.
तेरी टेक करउ आनंद ॥
ਤੇਰੀਟੇਕਜਪਉਗੁਰਮੰਤ॥
ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਹੀ ਗੁਰੂ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਤੇਰਾ ਨਾਮ-ਮੰਤ੍ਰ ਜਪਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
With Your Support, I chant the Guru's Mantra.
तेरी टेक जपउ गुर मंत ॥
ਤੇਰੀਟੇਕਤਰੀਐਭਉਸਾਗਰੁ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ (ਨਾਮ ਦੇ) ਸਹਾਰੇ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਈਦਾ ਹੈ,
With Your Support, I cross over the terrifying world-ocean.
तेरी टेक तरीऐ भउ सागरु ॥
ਰਾਖਣਹਾਰੁਪੂਰਾਸੁਖਸਾਗਰੁ੨॥॥
ਤੂੰ ਸਭ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਸੁਖਾਂ ਦਾ (ਮਾਨੋ) ਸਮੁੰਦਰ ਹੈਂ ॥੨॥
The Perfect Lord, our Protector and Savior, is the Ocean of Peace. ||2||
राखणहारु पूरा सुख सागरु ॥२॥
ਤੇਰੀਟੇਕਨਾਹੀਭਉਕੋਇ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਡਰ ਵਿਆਪ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
With Your Support, I have no fear.
तेरी टेक नाही भउ कोइ ॥
ਅੰਤਰਜਾਮੀਸਾਚਾਸੋਇ॥
ਉਹ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਸਭ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
The True Lord is the Inner-knower, the Searcher of hearts.
अंतरजामी साचा सोइ ॥
ਤੇਰੀਟੇਕਤੇਰਾਮਨਿਤਾਣੁ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ, ਸਭ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਹੀ ਸਹਾਰਾ ਹੈ।
With Your Support, my mind is filled with Your Power.
तेरी टेक तेरा मनि ताणु ॥
ਈਹਾਂਊਹਾਂਤੂਦੀਬਾਣੁ੩॥॥
ਇਸ ਲੋਕ ਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਤੂੰ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈਂ ॥੩॥
Here and there, You are my Court of Appeal. ||3||
ईहां ऊहां तू दीबाणु ॥३॥
ਤੇਰੀਟੇਕਤੇਰਾਭਰਵਾਸਾ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਤੇਰੀ ਹੀ ਟੇਕ ਹੈ ਤੇਰਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ,
I take Your Support, and place my faith in You.
तेरी टेक तेरा भरवासा ॥
ਸਗਲਧਿਆਵਹਿਪ੍ਰਭਗੁਣਤਾਸਾ॥
ਹੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਭ ਜੀਵ ਤੇਰਾ ਹੀ ਧਿਆਨ ਧਰਦੇ ਹਨ,
All meditate on God, the Treasure of Virtue.
सगल धिआवहि प्रभ गुणतासा ॥
ਜਪਿਜਪਿਅਨਦੁਕਰਹਿਤੇਰੇਦਾਸਾ॥
ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪ ਜਪ ਕੇ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।
Chanting and meditating on You, Your slaves celebrate in bliss.
जपि जपि अनदु करहि तेरे दासा ॥
ਸਿਮਰਿਨਾਨਕਸਾਚੇਗੁਣਤਾਸਾ੪੨੬੩੯॥॥॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਤੂੰ ਭੀ) ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਕਰ ॥੪॥੨੬॥੩੯॥
Nanak meditates in remembrance on the True Lord, the Treasure of Virtue. ||4||26||39||
सिमरि नानक साचे गुणतासा ॥४॥२६॥३९॥
ਭੈਰਉਮਹਲਾ੫॥
Bhairao, Fifth Mahalaa:
भैरउ महला ५ ॥
ਪ੍ਰਥਮੇਛੋਡੀਪਰਾਈਨਿੰਦਾ॥
(ਅਸਲ ਵੈਸ਼ਨਵ) ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਐਬ ਲੱਭਣੇ ਛੱਡ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
First, I gave up slandering others.
प्रथमे छोडी पराई निंदा ॥
ਉਤਰਿਗਈਸਭਮਨਕੀਚਿੰਦਾ॥
(ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ) ਮਨ ਦੀ ਸਾਰੀ ਚਿੰਤਾ ਲਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਮਨ ਤੋਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਲਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ),
All the anxiety of my mind was dispelled.
उतरि गई सभ मन की चिंदा ॥
ਲੋਭੁਮੋਹੁਸਭੁਕੀਨੋਦੂਰਿ॥
ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਲੋਭ ਅਤੇ ਮੋਹ ਸਾਰੇ ਦਾ ਸਾਰਾ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
Greed and attachment were totally banished.
लोभु मोहु सभु कीनो दूरि ॥
ਪਰਮਬੈਸਨੋਪ੍ਰਭਪੇਖਿਹਜੂਰਿ੧॥॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਵੱਸਦਾ ਵੇਖ ਕੇ (ਮਨੁੱਖ) ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਵੈਸ਼ਨਵ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
I see God ever-present, close at hand; I have become a great devotee. ||1||
परम बैसनो प्रभ पेखि हजूरि ॥१॥
ਐਸੋਤਿਆਗੀਵਿਰਲਾਕੋਇ॥
(ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਵੈਸ਼ਨਵ ਹੀ ਅਸਲ ਤਿਆਗੀ ਹੈ, ਪਰ) ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਤਿਆਗੀ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
Such a renunciate is very rare.
ऐसो तिआगी विरला कोइ ॥
ਹਰਿਹਰਿਨਾਮੁਜਪੈਜਨੁਸੋਇ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ (ਸਹੀ ਅਰਥਾਂ ਵਿਚ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Such a humble servant chants the Name of the Lord, Har, Har. ||1||Pause||
हरि हरि नामु जपै जनु सोइ ॥१॥ रहाउ ॥
ਅਹੰਬੁਧਿਕਾਛੋਡਿਆਸੰਗੁ॥
(ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਹਾਜ਼ਰ-ਨਾਜ਼ਰ ਵੇਖ ਕੇ ਅਸਲ ਵੈਸ਼ਨਵ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ) ਅਹੰਕਾਰ ਦਾ ਸਾਥ ਛੱਡ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,
I have forsaken my egotistical intellect.
अहंबुधि का छोडिआ संगु ॥
ਕਾਮਕ੍ਰੋਧਕਾਉਤਰਿਆਰੰਗੁ॥
(ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਤੋਂ) ਕਾਮ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਅਸਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
The love of sexual desire and anger has vanished.
काम क्रोध का उतरिआ रंगु ॥
ਨਾਮਧਿਆਏਹਰਿਹਰਿਹਰੇ॥
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ।
I meditate on the Naam, the Name of the Lord, Har, Har.
नाम धिआए हरि हरि हरे ॥
ਸਾਧਜਨਾਕੈਸੰਗਿਨਿਸਤਰੇ੨॥॥
ਅਜਿਹੇ ਮਨੁੱਖ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੨॥
In the Company of the Holy, I am emancipated. ||2||
साध जना कै संगि निसतरे ॥२॥
ਬੈਰੀਮੀਤਹੋਏਸੰਮਾਨ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ (ਮਿੱਤਰ ਹੀ) ਦਿੱਸਦੇ ਹਨ,
Enemy and friend are all the same to me.
बैरी मीत होए संमान ॥
ਸਰਬਮਹਿਪੂਰਨਭਗਵਾਨ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ।
The Perfect Lord God is permeating all.
सरब महि पूरन भगवान ॥
ਪ੍ਰਭਕੀਆਗਿਆਮਾਨਿਸੁਖੁਪਾਇਆ॥
ਉਸ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਜਾਣ ਕੇ ਸਦਾ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ ਹੈ,
Accepting the Will of God, I have found peace.
प्रभ की आगिआ मानि सुखु पाइआ ॥
ਗੁਰਿਪੂਰੈਹਰਿਨਾਮੁਦ੍ਰਿੜਾਇਆ੩॥॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਟਿਕਾ ਦਿੱਤਾ ॥੩॥
The Perfect Guru has implanted the Name of the Lord within me. ||3||
गुरि पूरै हरि नामु द्रिड़ाइआ ॥३॥
ਕਰਿਕਿਰਪਾਜਿਸੁਰਾਖੈਆਪਿ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਆਪ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ,
That person, whom the Lord, in His Mercy, saves
करि किरपा जिसु राखै आपि ॥
ਸੋਈਭਗਤੁਜਪੈਨਾਮਜਾਪ॥
ਉਹੀ ਹੈ ਅਸਲ ਭਗਤ, ਉਹੀ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜਾਪ ਜਪਦਾ ਹੈ।
that devotee chants and meditates on the Naam.
सोई भगतु जपै नाम जाप ॥
ਮਨਿਪ੍ਰਗਾਸੁਗੁਰਤੇਮਤਿਲਈ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ (ਜੀਵਨ-ਜੁਗਤਿ ਦੀ) ਸਿੱਖਿਆ ਲੈ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਦਾ) ਚਾਨਣ ਹੋ ਗਿਆ।
That person, whose mind is illumined, and who obtains understanding through the Guru
मनि प्रगासु गुर ते मति लई ॥
ਕਹੁਨਾਨਕਤਾਕੀਪੂਰੀਪਈ੪੨੭੪੦॥॥॥॥
ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਗਈ ॥੪॥੨੭॥੪੦॥
- says Nanak, he is totally fulfilled. ||4||27||40||
कहु नानक ता की पूरी पई ॥४॥२७॥४०॥
ਭੈਰਉਮਹਲਾ੫॥
Bhairao, Fifth Mahalaa:
भैरउ महला ५ ॥
ਸੁਖੁਨਾਹੀਬਹੁਤੈਧਨਿਖਾਟੇ॥
ਬਹੁਤਾ ਧਨ ਖੱਟਣ ਨਾਲ (ਆਤਮਕ) ਆਨੰਦ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ,
There is no peace in earning lots of money.
सुखु नाही बहुतै धनि खाटे ॥
ਸੁਖੁਨਾਹੀਪੇਖੇਨਿਰਤਿਨਾਟੇ॥
ਨਾਟਕਾਂ ਦੇ ਨਾਚ ਵੇਖਿਆਂ ਭੀ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ।
There is no peace in watching dances and plays.
सुखु नाही पेखे निरति नाटे ॥
ਸੁਖੁਨਾਹੀਬਹੁਦੇਸਕਮਾਏ॥
ਬਹੁਤੇ ਦੇਸ ਜਿੱਤ ਲੈਣ ਨਾਲ ਭੀ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
There is no peace in conquering lots of countries.
सुखु नाही बहु देस कमाए ॥
ਸਰਬਸੁਖਾਹਰਿਹਰਿਗੁਣਗਾਏ੧॥॥
ਪਰ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕੀਤਿਆਂ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥
All peace comes from singing the Glorious Praises of the Lord, Har, Har. ||1||
सरब सुखा हरि हरि गुण गाए ॥१॥
ਸੂਖਸਹਜਆਨੰਦਲਹਹੁ॥
(ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਵਿਚ) ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੇ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ,
You shall obtain peace, poise and bliss,
सूख सहज आनंद लहहु ॥
ਸਾਧਸੰਗਤਿਪਾਈਐਵਡਭਾਗੀਗੁਰਮੁਖਿਹਰਿਹਰਿਨਾਮੁਕਹਹੁ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਪਰ ਵੱਡੀ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
when you find the Saadh Sangat, the Company of the Holy, by great good fortune. As Gurmukh, utter the Name of the Lord, Har, Har. ||1||Pause||
साधसंगति पाईऐ वडभागी गुरमुखि हरि हरि नामु कहहु ॥१॥ रहाउ ॥
ਬੰਧਨਮਾਤਪਿਤਾਸੁਤਬਨਿਤਾ॥
ਮਾਂ, ਪਿਉ, ਪੁੱਤਰ, ਇਸਤ੍ਰੀ (ਆਦਿਕ ਸੰਬੰਧੀ) ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੀਆਂ ਫਾਹੀਆਂ ਪਾਂਦੇ ਹਨ।
Mother, father, children and spouse - all place the mortal in bondage.
बंधन मात पिता सुत बनिता ॥
ਬੰਧਨਕਰਮਧਰਮਹਉਕਰਤਾ॥
(ਤੀਰਥ ਆਦਿਕ ਮਿਥੇ ਹੋਏ) ਧਾਰਮਿਕ ਕਰਮ ਭੀ ਫਾਹੀਆਂ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ (ਕਿਉਂਕਿ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮਨੁੱਖ) ਅਹੰਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਕਿ ਮੈਂ ਤੀਰਥ-ਜਾਤ੍ਰਾ ਆਦਿਕ ਕਰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ)।
Religious rituals and actions done in ego place the mortal in bondage.
बंधन करम धरम हउ करता ॥
ਬੰਧਨਕਾਟਨਹਾਰੁਮਨਿਵਸੈ॥
ਪਰ ਜਦੋਂ ਇਹ ਫਾਹੀਆਂ ਕੱਟ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ,
If the Lord, the Shatterer of bonds, abides in the mind,
बंधन काटनहारु मनि वसै ॥
ਤਉਸੁਖੁਪਾਵੈਨਿਜਘਰਿਬਸੈ੨॥॥
ਤਦੋਂ (ਮਾਂ ਪਿਉ ਪੁੱਤਰ ਇਸਤ੍ਰੀ ਆਦਿਕ ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਹੀ) ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ ਤਦੋਂ ਮਨੁੱਖ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥
then peace is obtained, dwelling in the home of the self deep within. ||2||
तउ सुखु पावै निज घरि बसै ॥२॥
ਸਭਿਜਾਚਿਕਪ੍ਰਭਦੇਵਨਹਾਰ॥
ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ (ਦੇ ਦਰ) ਦੇ (ਹੀ) ਮੰਗਤੇ ਹਨ,
Everyone is a beggar; God is the Great Giver.
सभि जाचिक प्रभ देवनहार ॥
ਗੁਣਨਿਧਾਨਬੇਅੰਤਅਪਾਰ॥
ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ, ਬੇਅੰਤ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਹਸਤੀ ਦਾ ਪਾਰਲਾ ਬੰਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ।
The Treasure of Virtue is the Infinite, Endless Lord.
गुण निधान बेअंत अपार ॥
ਜਿਸਨੋਕਰਮੁਕਰੇਪ੍ਰਭੁਅਪਨਾ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ,
That person, unto whom God grants His Mercy
जिस नो करमु करे प्रभु अपना ॥
ਹਰਿਹਰਿਨਾਮੁਤਿਨੈਜਨਿਜਪਨਾ੩॥॥
ਉਸੇ ਹੀ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਹੈ ॥੩॥
- that humble being chants the Name of the Lord, Har, Har. ||3||
हरि हरि नामु तिनै जनि जपना ॥३॥
ਗੁਰਅਪਨੇਆਗੈਅਰਦਾਸਿ॥
ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ (ਸਦਾ) ਅਰਜ਼ੋਈ ਕਰਿਆ ਕਰ,
I offer my prayer to my Guru.
गुर अपने आगै अरदासि ॥
ਕਰਿਕਿਰਪਾਪੁਰਖਗੁਣਤਾਸਿ॥
ਤੇ, ਆਖਦਾ ਰਹੁ- ਹੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਮਾਲਕ! ਹੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ! ਮਿਹਰ ਕਰ।
O Primal Lord God, Treasure of Virtue, please bless me with Your Grace.
करि किरपा पुरख गुणतासि ॥
ਕਹੁਨਾਨਕਤੁਮਰੀਸਰਣਾਈ॥
ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ,
Says Nanak, I have come to Your Sanctuary.
कहु नानक तुमरी सरणाई ॥
ਜਿਉਭਾਵੈਤਿਉਰਖਹੁਗੁਸਾਈ੪੨੮੪੧॥॥॥॥
ਜਿਵੇਂ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ (ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਰੱਖ ॥੪॥੨੮॥੪੧॥
If it pleases You, please protect me, O Lord of the World. ||4||28||41||
जिउ भावै तिउ रखहु गुसाई ॥४॥२८॥४१॥
ਭੈਰਉਮਹਲਾ੫॥
Bhairao, Fifth Mahalaa:
भैरउ महला ५ ॥
ਗੁਰਮਿਲਿਤਿਆਗਿਓਦੂਜਾਭਾਉ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ,
Meeting with the Guru, I have forsaken the love of duality.
गुर मिलि तिआगिओ दूजा भाउ ॥