ਨੱਚੀਕਲਸਰੋਸਰੀਕਲਿਨਾਰਦਿਡਉਰੂਵਾਇਆ॥
(ਹਰ ਇਕ ਦੇ) ਸਿਰ ਉਤੇ ਕਲਹ-ਕਲੇਸ਼ ਸਵਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕਲ ਅਤੇ ਨਾਰਦ ਨੇ ਡਉਰੂ ਵਜਾ ਦਿੱਤਾ।
The discord danced over all the heads and Kal and Narad sounded their tabor.
नची कल सरोसरी कलि नारदि डउरू वाइआ ॥
ਅਭਿਮਾਨੁਉਤਾਰਨਦੇਵਤਿਆਂਮਹਿਖਾਸੁਰਸੁੰਭਉਪਾਇਆ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਅਭਿਮਾਨ ਉਤਾਰਨ ਲਈ (ਪਰਮ-ਸੱਤਾ ਨੇ) ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਅਤੇ ਸ਼ੁੰਭ (ਨਾਂ ਦੇ ਦੈਂਤਾਂ) ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Mahishasura and Sumbh were created for removing the pride of the gods.
अभिमानु उतारन देवतिआं महिखासुर सुंभ उपाइआ ॥
ਜੀਤਿਲਏਤਿਨਦੇਵਤੇਤਿਹਲੋਕੀਰਾਜੁਕਮਾਇਆ॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ) ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿਤ ਲਿਆ ਅਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ (ਆਪਣਾ) ਰਾਜ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
They conquered the gods and ruled over the three worlds.
जीति लए तिन देवते तिह लोकी राजु कमाइआ ॥
ਵੱਡਾਬੀਰੁਅਖਾਇਕੈਸਿਰਉਪਰਿਛਤ੍ਰੁਫਿਰਾਇਆ॥
(ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਵੱਡਾ ਸੂਰਵੀਰ ਅਖਵਾ ਕੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਛਤਰ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲਿਆ।
He was called a great hero and had a canopy moving over his head.
वडा बीरु अखाइ कै सिर उपरि छत्रु फिराइआ ॥
ਦਿੱਤਾਇੰਦ੍ਰੁਨਿਕਾਲਕੈਤਿਨਿਗਿਰਕੈਲਾਸੁਤਕਾਇਆ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਇੰਦਰ ਨੂੰ (ਇੰਦਰਪੁਰੀ ਤੋਂ) ਕਢ ਦਿੱਤਾ। ਉਹ (ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ) ਕੈਲਾਸ਼ ਪਰਬਤ (ਸਥਿਤ ਦੇਵੀ ਦੁਰਗਾ) ਵਲ ਵੇਖਣ ਲਗਾ।
Indra was turned out of his kingdom and he looked towards the Kailash mountain.
दिता इंद्रु निकाल कै तिनि गिर कैलासु तकाइआ ॥
ਡਰਿਕੈਹੱਥੋਦਾਨਵੀਂਦਿਲਅੰਦਰਿਤ੍ਰਾਸੁਵਧਾਇਆ॥
ਦੈਂਤਾ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਡਰ ਕੇ (ਇੰਦਰ ਨੇ ਆਪਣੇ) ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਦੈਂਤਾਂ ਦਾ) ਡਰ ਬਹੁਤ ਵਧਾ ਲਿਆ।
Frightened by the demons, the element of fear grew enormously in his heart;
डरि कै हथो दानवीं दिल अंदरि त्रासु वधाइआ ॥
ਪਾਸਿਦੁਰਗਾਦੇਇੰਦ੍ਰੁਆਇਆ੩॥॥
(ਫਰਿਆਦ ਅਥਵਾ ਸਹਾਇਤਾ ਨਿਮਿਤ) ਇੰਦਰ ਦੁਰਗਾ ਕੋਲ ਆਇਆ ॥੩॥
He came, therefore to Durga.3.
पासि दुरगा दे इंद्रु आइआ ॥३॥
ਪਉੜੀ॥
पउड़ी ॥
ਇਕਦਿਹਾੜੇਨਾਵਣਆਈਦੁਰਗਸ਼ਾਹ॥
ਇਕ ਦਿਨ (ਜਦੋਂ) ਦੁਰਗਾ ਦੇਵੀ ਨਹਾਉਣ ਲਈ ਆਈ,
One day Durga came for a bath.
इक दिहाड़े नावण आई दुरगशाह ॥
ਇੰਦ੍ਰਿਬਿਰਥਾਸੁਣਾਈਅਪਣੇਹਾਲਦੀ॥
(ਤਦੋਂ) ਇੰਦਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹਾਲ ਦੀ (ਦੁਖ ਭਰੀ) ਵਿਥਿਆ ਸੁਣਾਈ।
Indra related to her the story agony:
इंद्रि बिरथा सुणाई अपणे हाल दी ॥
ਛੀਨਲਈਠਕੁਰਾਈਸਾਤੇਦਾਨਵੀਂ॥
(ਕਿ) ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੈਂਤਾਂ ਨੇ ਰਾਜ ਖੋਹ ਲਿਆ ਹੈ।
"The demons have seized from us our kingdom.
छीन लई ठकुराई साते दानवीं ॥
ਲੋਕੀਂਤਿਹੀਂਫਿਰਾਈਦੋਹੀਆਪਣੀ॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ) ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਦੁਹਾਈ ਫਿਰਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
They have proclaimed their authority over all the three worlds.
लोकीं तिहीं फिराई दोही आपणी ॥
ਬੈਠੇਵਾਇਵਧਾਈਤੇਅਮਰਾਵਤੀ॥
(ਉਹ) ਅਮਰਾਵਤੀ (ਸੁਅਰਗਪੁਰੀ) ਵਿਚ ਬੈਠੇ (ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ) ਵਾਜੇ ਵਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
They have played musical instruments in their rejoicings in Amaravati, the city of gods.
बैठे वाइ वधाई ते अमरावती ॥
ਦਿੱਤੇਦੇਵਭਜਾਈਸਭਨਾਰਾਕਸਾਂ॥
ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ (ਅਮਰਾਪੁਰੀ ਤੋਂ) ਭਜਾ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
All the demons have caused the flight of the gods.
दिते देव भजाई सभना राकसां ॥
ਕਿਨੇਨਜਿੱਤਾਜਾਈਮਹਿਖੇਦੈਤਨੋ॥
(ਕਿਉਂਕਿ) ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਵੀ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਜਿਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
None hath gone and conquered Mahikha, the demon.
किने न जिता जाई महिखे दैत नो ॥
ਤੇਰੀਸਾਮਤਕਾਈਦੇਵੀਦੁਰਗਸ਼ਾਹ੪॥॥
ਹੇ ਦੁਰਗਾ ਦੇਵੀ! ਇਸ ਕਰਕੇ (ਮੈਂ ਹੁਣ) ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਆਇਆ ਹਾਂ ॥੪॥
O goddess Durga, I have come under Thy refuge."4.
तेरी साम तकाई देवी दुरगशाह ॥४॥
ਪਉੜੀ॥
पउड़ी ॥
ਦੁਰਗਾਬੈਣਸੁਣੰਦੀਹੱਸੀਹੜਹੜਾਇ॥
ਦੁਰਗਾ (ਇੰਦਰ ਦੇ) ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਖਿੜ-ਖਿੜ ਹਸਣ ਲਗ ਪਈ।
Listening to these words (of Indra), Durga laughed heartily.
दुरगा बैण सुणंदी हसी हड़हड़ाइ ॥
ਓਹੀਸੀਹੁਮੰਗਾਇਆਰਾਕਸਭੱਖਣਾ॥
ਉਸ ਨੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ੇਰ ਮੰਗਵਾ ਲਿਆ
She sent for that lion, who was she devourer of demons.
ओही सीहु मंगाइआ राकस भक्खणा ॥
ਚਿੰਤਾਕਰਹੁਨਕਾਈਦੇਵਾਨੂੰਆਖਿਆ॥
ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ (ਤੁਸੀਂ) ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।
She said to gods, "Do not worry mother any more."
चिंता करहु न काई देवा नूं आखिआ ॥
ਰੋਹਹੋਈਮਹਾਮਾਈਰਾਕਸ਼ਮਾਰਣੇ੫॥॥
ਦੁਰਗਾ ਦੇਵੀ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋ ਗਈ ॥੫॥
For killing the demons, the great mother exhibited great fury.5.
रोह होई महा माई राकश मारणे ॥५॥
ਦੋਹਰਾ॥
Dohra.
दोहरा ॥
ਰਾਕਸ਼ਆਏਰੋਹਲੇਖੇਤਭਿੜਨਕੈਚਾਇ॥
ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਰਾਖਸ਼ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਦੀ ਚਾਹ ਨਾਲ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਆ ਗਏ।
The infuriated demons came with the desire of fighting in the battlefield.
राकश आए रोहले खेत भिड़न कै चाइ ॥
ਲਸ਼ਕਨਤੇਗਾਂਬਰਛੀਆਂਸੂਰਜੁਨਦਰਿਨਪਾਇ੬॥॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਦੀਆਂ) ਤਲਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਬਰਛੀਆਂ (ਇਤਨੀਆਂ) ਲਿਸ਼ਕ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ਕਿ ਸੂਰਜ ਵੀ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਸੀ ਆਉਂਦਾ ॥੬॥
The swords and daggers glisten with such brilliance that the sun cannot be seen.6.
लशकन तेगां बरछीआं सूरजु नदरि न पाइ ॥६॥
ਪਉੜੀ॥
PAURI
पउड़ी ॥
ਦੁਹਾਂਕੰਧਾਰਾਮੁਹਜੁੜੇਢੋਲਸੰਖਨਗਾਰੇਬੱਜੇ॥
ਦੋਹਾਂ (ਧਿਰਾਂ ਦੀਆਂ ਮੂਹਰਲੀਆਂ) ਕਤਾਰਾਂ ਆਹਮਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਡੱਟ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਢੋਲ, ਸੰਖ ਤੇ ਨਗਾਰੇ ਵਜਣ ਲਗੇ।
Both the armies faced each other and the drums, conches and trumpets sounded.
दुहां कंधारा मुह जुड़े ढोल संख नगारे बजे ॥