ਕਿਹੁਸਨੁਲਜਮਾਲਸਤਰਾਜ਼ਕਰਹੀਮ੭॥॥
ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੇ ਗੁਣ ਵਾਲਾ, ਰਿਜ਼ਕ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਹੈ ॥੭॥
He, the preserver, is Most Beautiful.7.
कि हुसनुल जमालसत राज़क रहीम ॥७॥
ਕਿਸਾਹਿਬਿਸ਼ਊਰਸਤਆਜਿਜ਼ਨਿਵਾਜ਼॥
(ਉਹ) ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਕਲ ਵਾਲਾ, ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ,
The Lord is Omniscient, the Protector of the lowly
कि साहिबि शऊरसत आजिज़ निवाज़ ॥
ਗ਼੍ਰੀਬੁਲਪ੍ਰਸਤੋਗ਼ਨੀਮੁਲਗੁਦਾਜ਼੮॥॥
ਨਿਰਧਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੮॥
He, the Friend of the poor, is the Destroyer of the enemies.8.
ग़्रीबुल प्रसतो ग़नीमुल गुदाज़ ॥८॥
ਸ਼ਰੀਅਤਪ੍ਰਸਤੋਫ਼ਜ਼ੀਲਤਮੁਆਬ॥
(ਉਹ) ਧਰਮ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਵਡਿਆਈਆਂ ਦਾ ਠਿਕਾਣਾ,
He is the Source of all virtues, keeper of Dharma
शरीअत प्रसतो फ़ज़ीलत मुआब ॥
ਹਕੀਕਤਸ਼ਨਾਸੋਨਬੀਉਲਕਿਤਾਬ੯॥॥
ਵਾਸਤਵਿਕਤਾ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਾਲਾ, ਨੱਬੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਤਾਬ (ਧਰਮ ਪੁਸਤਕ) ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੯॥
He knows everything and is the Source of all Scriptures.9.
हकीकत शनासो नबीउल किताब ॥९॥
ਕਿਦਾਨਸ਼ਪਜ਼ੂਹਸਤਸਾਹਿਬਿਸ਼ਊਰ॥
(ਉਹ) ਦਾਨਾਈ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਅਕਲ ਦਾ ਸੁਆਮੀ,
He is the Perfect Being and Treasure of Wisdom
कि दानश पज़ूहसत साहिबि शऊर ॥
ਹਕੀਕਤਸ਼ਨਾਸਸਤੋਜ਼ਾਹਿਰਜ਼ਹੂਰ੧੦॥॥
ਸਤਿਅਤਾ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੧੦॥
He, the All-Pervading Lord, is Omniscient.10.
हकीकत शनाससतो ज़ाहिर ज़हूर ॥१०॥
ਸ਼ਨਾਸਿੰਦਏਇਲਮਿਆਲਮਖ਼ੁਦਾਇ॥
(ਉਹ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਦਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ,
The Lord of the Universe, Knows all the sciences,
शनासिंदए इलमि आलम क़ुदाइ ॥
ਕੁਸ਼ਾਇੰਦਏਕਾਰਿਆਲਮਕੁਸ਼ਾਇ੧੧॥॥
ਹਰ ਕੰਮ ਦੀ ਗੁੰਝਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤਰਤੀਬ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੧੧॥
and breaks the knots of all complications.11.
कुशाइंदए कारि आलम कुशाइ ॥११॥
ਗੁਜ਼ਾਰਿੰਦਏਕਾਰਿਆਲਮਕਬੀਰ॥
(ਉਹ) ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਬਹੁਤ ਮਹਾਨ,
He, the Supreme and Most High, Supervises the whole world
गुज़ारिंदए कारि आलम कबीर ॥
ਸ਼ਨਾਸਿੰਦਏਇਲਮਿਆਲਮਅਮੀਰ੧੨॥॥
ਵਿਦਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ 'ਨਾਇਕ' ਹੈ ॥੧੨॥
He, the Sovereign of the Universe, is the Source of all Learning.12.
शनासिंदए इलमि आलम अमीर ॥१२॥
ਮਰਾਏਅਤਬਾਰੇਬਰੀਂਕਸਮਨੇਸਤ॥
(ਹੇ ਔਰੰਗਜ਼ੇਬ!) ਮੈਨੂੰ (ਤੇਰੀ) ਇਸ ਕਸਮ ਉਤੇ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
I have faith in your oaths
मरा एअतबारे बरीं कसम नेसत ॥
ਕਿਏਜ਼ਦਗਵਾਹਸਤੁਯਜ਼ਦਾਂਯਕੇਸਤ੧੩॥॥
ਖ਼ੁਦਾ ਇਕ ਹੈ ਅਤੇ (ਅਸਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿਚ) ਗਵਾਹ ਹੈ ॥੧੩॥
The Lord Himself is the Witness.13.
कि एज़द गवाहसतु यज़दां यकेसत ॥१३॥
ਨਕਤਰਹਮਰਾਏਤਬਾਰੇਬਰੋਸਤ॥
ਉਸ (ਕਸਮ) ਉਤੇ ਮੇਰਾ ਜ਼ਰਾ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਇਤਬਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
I have not an iota of faith in such a person,
न कतरह मरा एतबारे बरोसत ॥
ਕਿਬਖ਼ਸ਼ੀਵਦੀਵਾਂਹਮਾਕਿਜ਼ਬਗੋਸ਼ਤ੧੪॥॥
ਤੇਰੇ ਬਖ਼ਸ਼ੀ (ਜਰਨੈਲ ਅਥਵਾ ਕਾਰਿੰਦੇ) ਅਤੇ ਦੀਵਾਨ (ਮੁਸਾਹਿਬ) ਸਭ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਹਨ ॥੧੪॥
whose officers have relinquished the path of Truth.14.
कि बक़शी व दीवां हमा किज़ब गोशत ॥१४॥
ਕਸੇਕਉਲਿਕੁਰਆਂਕੁਨਦਏਤਬਾਰ॥
ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ (ਤੇਰੀ) ਕੁਰਾਨ ਦੀ ਕਸਮ ਉਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Whosoever puts faith on the oath of Quran,
कसे कउलि कुरआं कुनद एतबार ॥
ਹਮਾਰੋਜ਼ਿਆਖ਼ਰਸ਼ਵਦਮਰਦਖ਼੍ਵਾਰ੧੫॥॥
ਉਹ ਆਖਰੀ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਖੁਆਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੧੫॥
he is subjected to punishment on the final reckoning.15.
हमा रोज़ि आक़र शवद मरद क़्वार ॥१५॥
ਹੁਮਾਰਾਕਸੇਸਾਯਹਆਯਦਬਜ਼ੇਰ॥
ਜੇ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ 'ਹੁਮਾ' ਪੰਛੀ ਦੀ ਛਾਇਆ ਹੇਠਾਂ ਆ ਜਾਏ,
He, who comes under the shade of the legendary Huma,
हुमा रा कसे सायह आयद बज़ेर ॥
ਬਰੋਦਸਤਦਾਰਦਨਜ਼ਾਗ਼ੋਦਲੇਰ੧੬॥॥
(ਫਿਰ) ਉਸ ਉਤੇ ਕਾਂ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਰਖ ਸਕਦਾ, (ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨਾ ਵੀ) ਦਲੇਰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ॥੧੬॥
a very brave crow cannot harm him.16.
बरो दसत दारद न ज़ाग़ो दलेर ॥१६॥
ਕਸੇਪੁਸ਼ਤਉਫ਼ਤਦਪਸੇਸ਼ੇਰਿਨਰ॥
ਜੋ ਕੋਈ ਬੰਦਾ ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਪਿਠ ਪਿਛੇ ਖੜੋਤਾ ਹੋਵੇ,
He, who takes refuge of the fierce tiger
कसे पुशत उफ़तद पसे शेरि नर ॥
ਨਗੀਰਦਬੁਜ਼ੋਮੇਸ਼ੋਆਹੂਗੁਜ਼ਰ੧੭॥॥
ਤਾਂ ਬਕਰੀ, ਭੇਡ ਅਤੇ ਹਿਰਨ ਪਕੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ (ਸਗੋਂ ਉਸ ਪਾਸੋਂ) ਗੁਜ਼ਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ॥੧੭॥
The goat, sheep and deer do not go near him.17.
न गीरद बुज़ो मेशो आहू गुज़र ॥१७॥
ਕਸਮਮੁਸਹਫ਼ੇਖ਼ੁਦਅਗਰਈਂਖ਼ੁਰਮ॥
ਜੇ ਕਰ (ਮੈਂ) ਕੁਰਾਨ ਦੀ ਕਸਮ ਦੇ ਗੁਪਤ ਫ਼ਰੇਬ (ਦਾ ਧੋਖਾ) ਨਾ ਖਾਂਦਾ,
Even if I had taken an oath on Quarn in concealment,
कसम मुसहफ़े क़ुद अगर ईं क़ुरम ॥
ਨਫ਼ੌਜੇਅਜ਼ੀਂਜ਼ੇਰਿਸੁਮਅਫ਼ਗਨਮ੧੮॥॥
(ਤਾਂ ਮੈਂ) ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਲੰਗੜਾ ਨਾ ਕਰਵਾ ਲੈਂਦਾ ॥੧੮॥
I would not have budhed and inch from my place.18.
न फ़ौजे अज़ीं ज़ेरि सुम अफ़गनम ॥१८॥
ਗਰਸਨਹਚਿਕਾਰਿਕੁਨਦਚਿਹਲਨਰ॥
(ਮੇਰੇ) ਚਾਲੀ ਭੁਖੇ ਭਾਣੇ ਵਿਅਕਤੀ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ,
How could forty famished persons fight in the battlefield,
गरसनह चि कारि कुनद चिहल नर ॥
ਕਿਦਹਲਕਬਰਾਯਦਬਰੋਬੇਖ਼ਬਰ੧੯॥॥
ਜੇ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ) ਅਚਾਨਕ ਦਸ ਲੱਖ ਸੈਨਿਕ ਟੁਟ ਕੇ ਆ ਪਏ ਹੋਣ ॥੧੯॥
on whom ten lakh soldiers made a sudden attack.19.
कि दहलक बरायद बरो बेक़बर ॥१९॥
ਕਿਪੈਮਾਂਸ਼ਿਕਨਬੇਦਰੰਗਆਮਦੰਦ॥
(ਤੇਰੇ) ਬਚਨ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ (ਸਿਪਾਹੀ) ਝਟ ਪਟ ਤੇਗ਼ਾਂ,
Your army breaking the oath and in great haste
कि पैमांशिकन बेदरंग आमदंद ॥
ਮਯਾਂਤੇਗ਼ੁਤੀਰੋਤੁਫ਼ੰਗਆਮਦੰਦ੨੦॥॥
ਤੀਰਾਂ ਅਤੇ ਬੰਦੂਕਾਂ ਸਮੇਤ ਆ ਪਏ ॥੨੦॥
plunged in the battlefield with arrows and guns.20.
मयां तेग़ु तीरो तुफ़ंग आमदंद ॥२०॥
ਬਲਾਚਾਰਗੀਦਰਮਯਾਂਆਮਦੰਦ॥
ਤਦ ਬੇਬਸ ਹੋ ਕੇ (ਮੈਂ ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ) ਵਿਚ ਆ ਗਿਆ
For this reason, I had to intervene
ब लाचारगी दरमयां आमदंद ॥
ਬਤਦਬੀਰਿਤੀਰੋਤੁਫ਼ੰਗਆਮਦੰਦ੨੧॥॥
ਅਤੇ ਤੀਰਾਂ ਅਤੇ ਬੰਦੂਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਧੀ ਪੂਰਵਕ ਧਾਰਨ ਕਰ ਕੇ ਆ ਗਿਆ ॥੨੧॥
and had to come fully armed.21.
बतदबीरि तीरो तुफ़ंग आमदंद ॥२१॥
ਚੂੰਕਾਰਅਜ਼ਹਮਾਹੀਲਤੇਦਰਗੁਜ਼ਸ਼ਤ॥
ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਲਈ ਸਾਰੇ ਉਪਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਣ,
When all other methods fail,
चूं कार अज़ हमा हीलते दर गुज़शत ॥
ਹਲਾਲਅਸਤਬੁਰਦਨਬਸ਼ਮਸ਼ੀਰਦਸਤ੨੨॥॥
ਤਦ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਹੱਥ ਵਿਚ ਧਾਰਨ ਕਰਨਾ ਜਾਇਜ਼ ਹੈ ॥੨੨॥
it is proper to hold the sword in hand.22.
हलाल असत बुरदन ब शमशीर दसत ॥२२॥
ਚਿਕਸਮਿਕੁਰਆਂਮਨਕੁਨਮਏਤਬਾਰ॥
ਮੈਂ (ਤੇਰੀ) ਕੁਰਾਨ ਦੀ ਕਸਮ ਦਾ ਕੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਾਂ।
I have no faith in your oaths on the Quarn,
चि कसमि कुरआं मन कुनम एतबार ॥
ਵਗਰਨਹਤੁਗੋਈਮਨਈਂਰਹਚਿਕਾਰ੨੩॥॥
ਨਹੀਂ ਤਾਂ (ਵਰਨਾ) ਤੂੰ ਹੀ ਦਸ ਕਿ ਮੇਰਾ ਇਸ ਰਾਹ ਤੇ ਚਲਣ ਦਾ ਕੀ ਕੰਮ ਸੀ ॥੨੩॥
otherwise I had nothing to do with this battle.23.
वगरनह तु गोई मन ईं रह चि कार ॥२३॥
ਨਦਾਨਮਕਿਈਂਮਰਦਿਰੋਬਾਹਿਪੇਚ॥
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸਾਂ ਕਿ ਇਹ ਮਰਦ ਲੂੰਬੜੀ ਵਾਂਗ ਮਕਾਰ ਹਨ।
I do not know that your officers are deceitful,
न दानम कि ईं मरदि रोबाहि पेच ॥
ਵਗਰਹਰਗਿਜ਼ੀਂਰਾਹਨਿਯਾਰਦਬਹੇਚ੨੪॥॥
ਨਹੀਂ ਤਾਂ (ਮੈਂ) ਹਰਗਿਜ਼ ਕਿਸੇ ਬਹਾਨੇ ਨਾਲ ਵੀ ਇਸ ਰਸਤੇ ਨਾ ਆਉਂਦਾ ॥੨੪॥
otherwise I would not have followed this path.24.
वगर हरगिज़ीं राह नियारद बहेच ॥२४॥
ਹਰਾਂਕਸਕਿਕਉਲੇਕੁਰਾਂਆਯਦਸ਼॥
ਹਰ ਉਹ ਆਦਮੀ ਜੋ ਕੁਰਾਨ ਦੀ ਕਸਮ ਦੇ ਅਧੀਨ ਆਇਆ ਹੋਵੇ,
It is not appropriated to imprison and kill those,
हरां कस कि कउले कुरां आयदश ॥
ਨਜ਼ੋਬਸਤਨੋਕੁਸ਼ਤਨੋਆਯਦਸ਼੨੫॥॥
ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਕੈਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ॥੨੫॥
who put faith on the oaths of Quarn.25.
नज़ो बसतनो कुशतनो आयदश ॥२५॥
ਬਰੰਗੇਮਗਸਸਯਾਹਪੋਸ਼ਆਮਦੰਦ॥
(ਇਸ ਦੇ ਵਿਪਰੀਤ) ਕਾਲੇ ਬਸਤ੍ਰਾਂ ਵਾਲੇ (ਤੇਰੇ ਸੈਨਿਕ) ਮੱਖੀਆਂ ਵਾਂਗ ਆ ਪਏ।
The soldiers of your army, clad in black uniforms,
बरंगे मगस सयाहपोश आमदंद ॥
ਬਯਕਬਾਰਗੀਦਰਖ਼ਰੋਸ਼ਆਮਦੰਦ੨੬॥॥
ਉਹ ਰੌਲਾ ਪਾਂਦੇ ਹੋਏ ਇਕੋ ਵਾਰ ਹੀ ਆ ਪਏ ॥੨੬॥
rushed like flies on my men.26.
बयक बारगी दर क़रोश आमदंद ॥२६॥
ਹਰਾਂਕਸਜ਼ਿਦੀਵਾਰਆਮਦਬਿਰੂੰ॥
(ਤੇਰਾ) ਹਰ ਉਹ ਆਦਮੀ ਜੋ ਕੰਧ ਦੀ ਓਟ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ,
Whosoever from them came near the wall of the fort,
हरां कस ज़ि दीवार आमद बिरूं ॥
ਬਖ਼ੁਰਦਨਯਕੇਤੀਰਸ਼ੁਦਗ਼ਰਕਿਖ਼ੂੰ੨੭॥॥
ਉਹ (ਮੇਰਾ) ਇਕੋ ਤੀਰ ਖਾ ਕੇ ਲਹੂ ਵਿਚ ਗ਼ਰਕ ਹੋ ਗਿਆ (ਅਰਥਾਤ ਮਰ ਗਿਆ) ॥੨੭॥
with one arrow he wos drenched in his won blood.27.
बक़ुरदन यके तीर शुद ग़रकि क़ूं ॥२७॥
ਨਬੇਰੂੰਨਿਆਮਦਕਸੇਜ਼ਾਦੀਵਾਰ॥
ਜੋ ਆਦਮੀ ਦੀਵਾਰ ਦੀ ਓਟ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਾ ਆਇਆ,
None dared to come there near the wall
न बेरूं निआमद कसे ज़ा दीवार ॥
ਨਖ਼ੁਰਦੰਦਤੀਰੋਨਗ਼ਸ਼ਤੰਦਖ਼੍ਵਾਰ੨੮॥॥
ਉਸ ਨੇ ਨਾ ਤੀਰ ਖਾਇਆ ਅਤੇ ਨਾ ਖੁਆਰ ਹੋਇਆ ॥੨੮॥
None faced then the arrows and destruction.28.
न क़ुरदंद तीरो न ग़शतंद क़्वार ॥२८॥
ਚੁਦੀਦਮਕਿਨਾਹਰਬਿਆਮਦਬਜੰਗ॥
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਕਿ (ਤੇਰਾ ਸੈਨਾ ਨਾਇਕ) ਨਾਹਰ ਖ਼ਾਨ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਆਇਆ ਹੈ,
When I saw Nahar Khan in the battlefield,
चु दीदम कि नाहर बिआमद ब जंग ॥
ਚਸ਼ੀਦਹਯਕੇਤੀਰਮਨਬੇਦਰੰਗ੨੯॥॥
ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਕ ਤੀਰ ਦਾ ਜਲਦੀ ਨਾਲ (ਸੁਆਦ) ਚਖਾ ਦਿੱਤਾ (ਅਰਥਾਤ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ) ॥੨੯॥
he was greeted with one of my arrows.29.
चशीदह यके तीर मन बेदरंग ॥२९॥
ਹਮਾਖ਼ਰਗੁਰੇਜ਼ੰਦਬਜਾਏਮਸਾਫ਼॥
ਅੰਤ ਵਿਚ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚੋਂ ਉਹ ਪਠਾਣ ਵੀ ਭਜ ਗਏ
All those boasters who came near the wall,
हमाक़र गुरेज़ंद बजाए मसाफ़ ॥
ਬਸੇਖ਼ਾਨਗਰਦੰਦਬੇਰੂੰਗੁਜ਼ਾਫ਼੩੦॥॥
ਜੋ ਬਾਹਰ ਬੈਠੇ ਬਹੁਤ ਸ਼ੇਖ਼ੀਆਂ ਮਾਰ ਰਹੇ ਸਨ ॥੩੦॥
they were dispatched in no time.30.
बसे क़ान गरदंद बेरूं गुज़ाफ़ ॥३०॥
ਕਿਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਦੀਗਰਬਿਆਮਦਬਜੰਗ॥
(ਫਿਰ) ਇਕ ਹੋਰ ਪਠਾਣ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਲਈ (ਰਣ-ਖੇਤਰ ਵਿਚ) ਆਇਆ,
Another Afghan, with a bow and arrow
कि अफ़ग़ानि दीगर बिआमद ब जंग ॥