ਕਿਹੈਫ਼ਅਸਤਸਦਹੈਫ਼ਈਂਸਰਵਰੀ੬੭॥॥
(ਸਚਮੁਚ ਤੇਰੀ) ਸਰਦਾਰੀ ਤੇ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ, ਸੌ ਵਾਰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ॥੬੭॥
I feel sorry at your sovereignty.67.
कि हैफ़ असत सद हैफ़ ईं सरवरी ॥६७॥
ਕਿਅਜਬਸਤੁਅਜਬਸਤੁਫ਼ਤਵਹਸ਼ੁਮਾ॥
ਤੇਰਾ ਤਕਵਾ (ਸ਼ਰਾ ਦਾ ਆਧਾਰ) ਬਹੁਤ ਅਜੀਬ ਹੈ, ਅਜੀਬ ਹੈ।
I wonder very much regarding your faith
कि अजबसतु अजबसतु फ़तवह शुमा ॥
ਬਜੁਜ਼ਰਾਸਤੀਸੁਖ਼ਨਗੁਫ਼ਤਨਜ਼ਿਯਾਂ੬੮॥॥
ਸਚਾਈ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਬੋਲ ਕਹਿਣਾ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਹਨ ॥੬੮॥
Anything said against truth brings downfall.68.
बजुज़ रासती सुक़न गुफ़तन ज़ियां ॥६८॥
ਮਜ਼ਨਤੇਗ਼ਬਰਖ਼ੂਨਿਕਸਬੇਦਰੇਗ਼॥
ਤੂੰ ਨਿਰਦਈ ਹੋ ਕੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਖ਼ੂਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤਲਵਾਰ ਨਾ ਚਲਾ
Do not be rash in striking your sword on helpless,
मज़न तेग़ बर क़ूनि कस बेदरेग़ ॥
ਤੁਰਾਨੀਜ਼ਖ਼ੂੰਚਰਖ਼ਬਤੇਗ਼੬੯॥॥
(ਕਿਉਂਕਿ) ਤੇਰਾ ਵੀ (ਇਕ ਦਿਨ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਖ਼ੂਨ ਡੁਲ੍ਹੇਗਾ ॥੬੯॥
otherwise the Providence will shed your blood.69.
तुरा नीज़ क़ूं चरक़ बतेग़ ॥६९॥
ਤੂਗ਼ਾਫ਼ਲਮਸ਼ੌਮਰਦਿਯਜ਼ਦਾਂਹਿਰਾਸ॥
ਹੇ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਗ਼ਾਫ਼ਲ ਨਾ ਹੋ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਪਛਾਣ।
Do not be careless, recognize the Lord,
तू ग़ाफ़ल मशौ मरदि यज़दां हिरास ॥
ਕਿਓਬੇਨਯਾਜ਼ਸਤੁਓਬੇਸਪਾਸ੭੦॥॥
ਉਹ ਬਹੁਤ ਬੇਨਿਆਜ਼ (ਬੇਪਰਵਾਹ) ਹੈ ਅਤੇ (ਉਸ ਨੂੰ) ਕਿਸੇ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਾਮਦ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ॥੭੦॥
who is averse to greed and flattery.70.
कि ओ बेनयाज़सतु ओ बेसपास ॥७०॥
ਕਿਊਬੇਮੁਹਾਬਸਤੁਸ਼ਾਹਾਨਿਸ਼ਾਹ॥
ਉਹ ਬਹੁਤ ਨਿਡਰ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹਾਂ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹੈ।
He, the Sovereign of Sovereigns, fears none
कि ऊ बेमुहाबसतु शाहानिशाह ॥
ਜ਼ਿਮੀਨੋਜ਼ਮਾਂਰਾਸੱਚਾਏਪਾਤਸ਼ਾਹ੭੧॥॥
(ਉਹ) ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਦਾ ਸੱਚਾ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਹੈ ॥੭੧॥
He is the Master of the earth and heavens.71.
ज़िमीनो ज़मां रा सचाए पातशाह ॥७१॥
ਖ਼ੁਦਾਵੰਦਿਏਜ਼ਦਜ਼ਿਮੀਨੋਜ਼ਮਾ॥
(ਉਹ) ਖ਼ੁਦਾ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
He, the True Lord, is the Master of both the worlds
क़ुदावंदि एज़द ज़िमीनो ज़मा ॥
ਕੁਨਿੰਦਸਤਹਰਕਸਮਕੀਨੋਮਕਾਂ੭੨॥॥
ਉਹ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਹਰ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੭੨॥
He is the Creator of all the creatures of the universe.72.
कुनिंदसत हर कस मकीनो मकां ॥७२॥
ਹਮਅਜ਼ਪਰਿਮੋਰੋਹਮਜ਼ਪੀਲਤਨ॥
(ਉਹ) ਕੀੜੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹਾਥੀ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
He is the Presever of all, from ant to elephant
हमअज़ परि मोरो हमज़ पीलतन ॥
ਕਿਆਜਿਜ਼ਨਿਵਾਜ਼ਸਤੁਗ਼ਾਫ਼ਲਸ਼ਿਕਨ੭੩॥॥
ਨਿਤਾਣਿਆਂ ਦਾ ਤਾਣ ਹੈ ਅਤੇ ਗ਼ਾਫ਼ਲਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੭੩॥
He gives strength to the helpless and destroys the careless.73.
कि आजिज़ निवाज़सतु ग़ाफ़ल शिकन ॥७३॥
ਕਿਊਰਾਚੁਇਸਮਸਤਆਜਿਜ਼-ਨਿਵਾਜ਼॥
ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਗ਼ਰੀਬ-ਨਿਵਾਜ਼ ਹੈ।
The True Lord is known as ‘Prtector of the lowly’
कि ऊरा चु इसमसत आजिज़-निवाज़ ॥
ਕਿਊਬੇਸਪਾਸਅਸਤਓਬੇਨਿਆਜ਼੭੪॥॥
ਉਹ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਾਮਦ ਜਾਂ ਭੇਂਟ ਦਾ ਲੋੜਵੰਦ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਬੇਪਰਵਾਹ ਹੈ ॥੭੪॥
He is carefree and free from want.74.
कि ऊ बे सपास असत ओ बे निआज़ ॥७४॥
ਕਿਓਬੇਨਿਗੂੰਅਸਤਓਬੇਚਗੂੰ॥
ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਰੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੈ (ਅਰਥਾਂਤਰ- ਉਹ ਅਧੀਨ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹੈ)।
He is Unassailable and Unparalleled
कि ओ बेनिगूं असत ओ बेचगूं ॥
ਕਿਓਰਹਿਨੁਮਾਅਸਤਓਰਹਿਨਮੂੰ੭੫॥॥
ਉਹ ਹੀ ਰਾਹ ਦਸਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰਸਤੇ ਉਤੇ ਲੈ ਕੇ ਚਲਣ ਵਾਲਾ ਵੀ ਹੈ ॥੭੫॥
He shows the path as a Guide.75.
कि ओ रहिनुमा असत ओ रहिनमूं ॥७५॥
ਕਿਬਰਸਰਤੁਰਾਫ਼ਰਜ਼ਕਸਮਿਕੁਰਆਂ॥
ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਕੁਰਾਨ ਦੀ ਕਸਮ ਦਾ ਫ਼ਰਜ਼ (ਲਾਗੂ) ਹੈ।
You are strained by the oath of the Quran,
कि बरसर तुरा फ़रज़ कसमि कुरआं ॥
ਬਗੁਫ਼ਤਹਸ਼ੁਮਾਕਾਰਿਖ਼ੂਬੀਰਸਾਂ੭੬॥॥
ਇਸ ਲਈ (ਆਪਣੇ) ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਬਚਨ ਨੂੰ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹਾ ॥੭੬॥
therefore, fulfil the promise made by you.76.
ब गुफ़तह शुमा कारि क़ूबी रसां ॥७६॥
ਬਬਾਯਦਤੁਦਾਨਸ਼ਪ੍ਰਸਤੀਕੁਨੀ॥
(ਹੇ ਔਰੰਗਜ਼ੇਬ!) ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ
It is appropriate for you to become sane
बबायद तु दानश प्रसती कुनी ॥
ਬਕਾਰਿਸ਼ੁਮਾਚੀਰਹਦਸਤੀਕੁਨੀ੭੭॥॥
ਅਤੇ ਤੂੰ (ਹੱਥਲੇ) ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ ਕਰ ॥੭੭॥
and do your task with severity.77.
ब कारि शुमा चीरह दसती कुनी ॥७७॥
ਚਿਹਾਸ਼ੁਦਕਿਚੂੰਬੱਚਗਾਂਕੁਸ਼ਤਹਚਾਰ॥
ਕੀ ਹੋਇਆ ਕਿ (ਤੂੰ) ਮੇਰੇ ਚਾਰ ਬੱਚੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
What, if you have killed my four sons,
चिहा शुद कि चूं बचगां कुशतह चार ॥
ਕਿਬਾਕੀਬਿਮਾਂਦਸਤਪੇਚੀਦਾਮਾਰ੭੮॥॥
ਪਰ ਅਜੇ ਕੁੰਡਲੀਆ ਨਾਗ ਪਿਛੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੭੮॥
the hooded cobra still sits coiled up.78.
कि बाकी बिमांदसत पेचीदा मार ॥७८॥
ਚਿਮਰਦੀਕਿਅਖ਼ਗਰਖ਼ਾਮੋਸ਼ਾਕੁਨੀ॥
ਇਸ ਵਿਚ ਕੀ ਮਰਦਾਨਗੀ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਚੰਗਿਆੜੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਝਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
What type of bravery it is to extinguish the speak
चि मरदी कि अक़गर क़ामोशा कुनी ॥
ਕਿਆਤਸ਼ਦਮਾਂਰਾਬਦਉਰਾਂਕੁਨੀ੭੯॥॥
(ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ) ਭੜਕਦੀ ਹੋਈ ਅੱਗ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਚਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ॥੭੯॥
of fire and fan the flames.79.
कि आतश दमां रा बदउरां कुनी ॥७९॥
ਚਿਖ਼ੁਸ਼ਗੁਫ਼ਤਫ਼ਿਰਦੌਸੀਏਖ਼ੁਸ਼-ਜ਼ੁਬਾਂ॥
ਫ਼ਿਰਦੋਸੀ ਸ਼ਾਇਰ ਨੇ ਕਿਤਨੀ ਸੋਹਣੀ ਬੋਲੀ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਹੈ
Listen to this well-said quotation of Firdausi:
चि क़ुश गुफ़त फ़िरदौसीए क़ुश-ज़ुबां ॥
ਸ਼ਿਤਾਬੀਬਵਦਕਾਰਿਅਹਰਿਮਨਾ੮੦॥॥
ਕਿ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਕੰਮ, ਸ਼ੈਤਾਨਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ ॥੮੦॥
"The hasty action is the work of Satan".80.
शिताबी बवद कारि अहरिमना ॥८०॥
ਕਿਮਾਬਾਰਗਹਿਹਜ਼ਰਤਆਯਮਸ਼ੁਮਾ॥
ਹੇ ਹਜ਼ਰਤ! ਜਦ ਤੂੰ ਆਪ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਵੇਂਗਾ,
I have also come from the abode of Your Lord,
कि मा बारगहि हज़रत आयम शुमा ॥
ਅਜ਼ਾਂਰੋਜ਼ਬਾਸ਼ੀਵਸ਼ਾਹਿਦਹਮਾ੮੧॥॥
ਉਸ ਦਿਨ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਗਵਾਹ ਆਪ ਬਣ ਜਾਵੇਂਗਾ। (ਅਰਥਾਤ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲਗ ਜਾਏਗਾ) ॥੮੧॥
who will be the witness on the day of Judgement.81.
अज़ां रोज़ बाशी व शाहिद हमा ॥८१॥
ਵਗਰਨਹਤੁਈਂਰਾਫ਼ਰਾਮੁਸ਼ਕੁਨਦ॥
ਜੇ ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਭੁਲ ਜਾਵੇਂਗਾ,
If you prepare yourself for the good action,
वगरनह तु ईं रा फ़रामुश कुनद ॥
ਤੁਰਾਹਮਫ਼ਰਾਮੋਸ਼ਯਜ਼ਦਾਂਕੁਨਦ੮੨॥॥
ਤਾਂ ਰੱਬ ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਭੁਲਾ ਦੇਵੇਗਾ ॥੮੨॥
the Lord will give you an apt reward.82.
तुरा हम फ़रामोश यज़दां कुनद ॥८२॥
ਬਰੀਂਕਾਰਿਗਰਤੂਬਬਸਤੀਕਮਰ॥
ਜੇ ਤੂੰ ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਲਕ ਬੰਨ੍ਹ ਲਵੇਂਗਾ,
If you forget this task of Justice,
बरीं कारि गर तू ब बसती कमर ॥
ਖ਼ੁਦਾਵੰਦਬਾਸ਼ਦਤੁਰਾਬਹਿਰਾਵਰ੮੩॥॥
ਤਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਇਸ ਦਾ) ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਫਲ ਦੇਵੇਗਾ ॥੮੩॥
the Lord will forget you.83.
क़ुदावंद बाशद तुरा बहिरावर ॥८३॥
ਕਿਈਂਕਾਰਨੇਕਸਤੁਦੀਂਪਰਵਰੀ॥
ਧਰਮ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨਾ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਨੇਕ ਕੰਮ ਹੈ।
The righteous has to tread the path of truth and virtue,
कि ईं कार नेकसतु दीं परवरी ॥
ਚੁਯਜ਼ਦਾਂਸ਼ਨਾਸੀਬਜਾਂਬਰਤਰੀ੮੪॥॥
ਜੇ ਤੂੰ ਰੱਬ ਨੂੰ ਪਛਾਣੇਗਾ ਤਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗਾ ॥੮੪॥
but it is still better to recognize the Lord.84.
चु यज़दां शनासी ब जां बरतरी ॥८४॥
ਤੁਰਾਮਨਨਦਾਨਮਕਿਯਜ਼ਦਾਂਸ਼ਨਾਸ॥
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਰੱਬ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈਂ,
I do not believe that man recognizes the Lord,
तुरा मन न दानम कि यज़दां शनास ॥
ਬਰਾਮਦਜ਼ਿਤੋਕਾਰਹਾਦਿਲ-ਖ਼ਰਾਸ਼੮੫॥॥
(ਕਿਉਂਕਿ) ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦਿਲ ਦੁਖਾਣ ਵਾਲੇ ਕੰਮ ਹੋ ਚੁਕੇ ਹਨ ॥੮੫॥
who injures the sentiments of others through his action.85.
बरामद ज़ि तो कारहा दिल-क़राश ॥८५॥
ਸ਼ਨਾਸਦਹਮੀਂਤੋਨਯਜ਼ਦਾਕਰੀਮ॥
ਕਿਰਪਾਲੂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੈਨੂੰ (ਕੁਝ) ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦਾ।
The Ture and Merciful Lord does not love you,
शनासद हमीं तो न यज़दा करीम ॥
ਨਖ਼੍ਵਾਹਦਹਮੀਤੋਬਦੌਲਤਅਜ਼ੀਮ੮੬॥॥
ਤੇਰੀ ਇਤਨੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਅਤੇ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ॥੮੬॥
though you have unaccountable wealth.86.
न क़्वाहद हमी तो बदौलत अज़ीम ॥८६॥
ਅਗਰਸਦਕੁਰਆਂਬਖ਼ੁਰਦੀਕਸਮ॥
ਜੇ ਤੂੰ (ਹੁਣ) ਕੁਰਾਨ ਦੀਆਂ ਸੌ ਕਸਮਾਂ ਵੀ ਖਾ ਲਏਂ,
Even if you swear a hundred times by the Quran,
अगर सद कुरआं बक़ुरदी कसम ॥
ਮਰਾਏਅਤਬਾਰੇਨਈਂਜ਼ੱਰਹਦਮ੮੭॥॥
ਤਾਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਮੇਰਾ ਜ਼ਰਾ ਜਿੰਨਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੮੭॥
I shall never trust you.87.
मरा एअतबारे न ईं ज़रह दम ॥८७॥
ਹਜ਼ੂਰਤੁਨਆਯਮਨਈਂਰਹਸ਼ਵਮ॥
ਨ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਆਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਰਸਤੇ ਉਤੇ ਚਲਾਂਗਾ।
I cannot come to you and am not prepared to tread your path of oaths
हज़ूरतु न आयम न ईं रह शवम ॥
ਅਗਰਸ਼ਾਹਬਖ਼੍ਵਾਹਦਮਨਆਂਜਾਰਵਮ੮੮॥॥
ਜਿਥੇ ਮੇਰਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਚਾਹੇਗਾ, ਮੈਂ ਉਧਰ ਨੂੰ ਤੁਰ ਜਾਵਾਂਗਾ ॥੮੮॥
I shall go, wherever my Lord will ask me to go.88.
अगर शाह बक़्वाहद मन आं जा रवम ॥८८॥
ਖ਼ੁਸ਼ਸ਼ਸ਼ਾਹ-ਸ਼ਾਹਾਨਿਅਉਰੰਗਜ਼ੇਬ॥
ਹੇ ਔਰੰਗਜ਼ੇਬ ਬਾਦਸ਼ਾਹ! ਤੂੰ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਹਾਸਲ ਹੋਣ ਕਰ ਕੇ ਭਾਗਵਾਨ ਹੈਂ।
You are king of king, O fortunate Aurangzeb
क़ुशश शाह-शाहानि अउरंगज़ेब ॥
ਕਿਚਾਲਾਕਦਸਤਸਤਚਾਬਕਰਕੇਬ੮੯॥॥
ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਫ਼ੁਰਤੀਲਾ ਅਤੇ ਚੰਗਾ ਘੋੜ-ਸਵਾਰ ਹੈਂ ॥੮੯॥
You are a clever administrator and a good horseman.89.
कि चालाक दसतसत चाबक रकेब ॥८९॥
ਚਿਹੁਸਨੁਲਜਮਾਲਸਤਰਉਸ਼ਨਜ਼ਮੀਰ॥
ਤੂੰ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲਾ, ਜਲਾਲ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਜ਼ਮੀਰ ਵਾਲਾ,
With the help of your intelligence and the sword,
चि हुसनुल जमालसत रउशन ज़मीर ॥
ਖ਼ੁਦਾਵੰਦਿਮੁਲਕਅਸਤਸਾਹਿਬਿਅਮੀਰ੯੦॥॥
ਦੇਸ਼ ਦਾ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਅਮੀਰਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ ॥੯੦॥
you have become the master of Deg and Tegh.90.
क़ुदावंदि मुलक असत साहिबि अमीर ॥९०॥
ਬਤਰਤੀਬਦਾਨਿਸ਼ਬਤਦਬੀਰਤੇਗ਼॥
ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਅਕਲ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਚਲਾਉਣ ਵਿਚ ਪ੍ਰਬੀਨ ਹੈਂ।
You are the acme of beauty and wisdom
बतरतीब दानिश बतदबीर तेग़ ॥
ਖ਼ੁਦਾਵੰਦਿਦੇਗੋਖ਼ੁਦਾਵੰਦਿਤੇਗ਼੯੧॥॥
ਤੂੰ ਦੇਗ ਅਤੇ ਤੇਗ਼ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ ॥੯੧॥
You are the chief of chiefs and the king.91.
क़ुदावंदि देगो क़ुदावंदि तेग़ ॥९१॥
ਕਿਰੌਸ਼ਨਜ਼ਮੀਰਅਸਤਹੁਸਨੁਲਜਮਾਲ॥
ਤੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਜ਼ਮੀਰ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
You are the acme of beauty and wisdom
कि रौशन ज़मीर असत हुसनुल जमाल ॥
ਖ਼ੁਦਾਵੰਦਿਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਏਮੁਲਕੋਮਾਲ੯੨॥॥
ਤੂੰ ਮੁਲਕ ਅਤੇ ਮਾਲ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੯੨॥
You are the master of the country and its wealth.92.
क़ुदावंदि बक़शिंदए मुलको माल ॥९२॥
ਕਿਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ਕਬੀਰਅਸਤਦਰਜੰਗਕੋਹ॥
ਤੂੰ ਵੱਡੀਆਂ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ ਅਹਿਲ ਹੈਂ।
You are most generous and a mountain in the battlefield
कि बक़शिश कबीर असत दर जंग कोह ॥
ਮਲਾਇਕਸਿਫ਼ਤਚੂੰਸੁਰੱਯਾਸ਼ਿਕੋਹ੯੩॥॥
ਤੇਰੀਆਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਸਿਫ਼ਤਾਂ ਹਨ। ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਤਾਪ ਆਕਾਸ਼ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤਕ ਵਿਆਪਕ ਹੈ ॥੯੩॥
You are like angels wielding high splendour.93.
मलाइक सिफ़त चूं सुरया शिकोह ॥९३॥
ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹਅਉਰੰਗਜ਼ੇਬਆਲਮੀਂ॥
ਹੇ ਔਰੰਗਜ਼ੇਬ! ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹੈਂ ਅਤੇ ਵਕਤ ਦਾ ਹਾਕਮ ਵੀ ਹੈਂ,
Though you are the king of kings, O Aurangzeb!
शहिनशाह अउरंगज़ेब आलमीं ॥
ਕਿਦਾਰਾਇਦੌਰਅਸਤਦੂਰਸਤਦੀਂ੯੪॥॥
ਪਰ ਤੂੰ ਧਰਮ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੈਂ ॥੯੪॥
You are far from righteousness and justice.94.
कि दाराइ दौर असत दूरसत दीं ॥९४॥
ਮਨਮਕੁਸ਼ਤਨਮਕੋਹੀਆਂਪੁਰਫ਼ਿਤਨ॥
ਮੈਂ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜ ਪਹਾੜੀ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ
I vanquished the vicious hill chiefs,
मनम कुशतनम कोहीआं पुर फ़ितन ॥
ਕਿਓਬੁਤਪ੍ਰਸਤੰਦਮਨਬੁਤਸ਼ਿਕਨ੯੫॥॥
(ਕਿਉਂਕਿ) ਉਹ ਬੁੱਤਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਬੁੱਤਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ ॥੯੫॥
they were idol-worshippers and I am idol-breaker.95.
कि ओ बुत प्रसतंद मन बुत शिकन ॥९५॥
ਬਬੀਂਗਰਦਸ਼ੇਬੇਵਫ਼ਾਏਜ਼ਮਾਂ॥
(ਹੇ ਔਰੰਗਜ਼ੇਬ!) ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੀ ਬੇਵਫ਼ਾਈ ਦਾ ਹਾਲ ਵੇਖ।
Look at the time-cycle,
बबीं गरदशे बेवफ़ाए ज़मां ॥
ਪਸੇਪੁਸ਼ਤਉਫ਼ਤਦਰਸਾਨਦਜ਼ਯਾਂ੯੬॥॥
ਜਿਸ ਦੇ ਪਿਛੇ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈਂ ॥੯੬॥
quite undependable whosoever it pursues, it brings his decline.96.
पसे पुशत उफ़तद रसानद ज़यां ॥९६॥
ਬਬੀਂਕੁਦਰਤਿਨੇਕਯਜ਼ਦਾਨਿਪਾਕ॥
ਉਸ ਪਾਕ ਅਤੇ ਨੇਕ ਰੱਬ ਦੀ ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ ਵੀ ਵੇਖ,
Think of the power of the Holy Lord,
बबीं कुदरति नेक यज़दानि पाक ॥
ਅਜ਼ਯਕਬਦਹਲਕਰਸਾਨਦਹਲਾਕ੯੭॥॥
ਜੋ ਇਕ ਜਾਂ ਦੋ ਤੋਂ ਦਸ ਲੱਖ ਨੂੰ ਮਰਵਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ॥੯੭॥
which causes one persons to kill lakhs of people.97.
अज़ यक ब दहलक रसानद हलाक ॥९७॥
ਚਿਦੁਸ਼ਮਨਕੁਨਦਮਿਹਰਬਾਂਅਸਤਦੋਸਤ॥
ਦੁਸ਼ਮਨ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਰੂਪੀ ਦੋਸਤ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋਵੇ।
If God is friendly, no enemy can do anything
चि दुशमन कुनद मिहरबां असत दोसत ॥
ਕਿਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਗੀਕਾਰਿਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹਓਸਤ੯੮॥॥
ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਕੰਮ ਹੀ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ ॥੯੮॥
The generous action proceed from the merciful Lord.98.
कि बक़शिंदगी कारि बक़शिंदह ओसत ॥९८॥
ਰਿਹਾਈਦਿਹੋਰਹਿਨੁਮਾਈਦਿਹਦ॥
(ਉਹ) ਬੰਧਨ ਖ਼ਲਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪਥ-ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।
He is the Emancipator and the Guide,
रिहाई दिहो रहिनुमाई दिहद ॥
ਜ਼ਬਾਰਾਬਸਿਫ਼ਤਆਸ਼ਨਾਈਦਿਹਦ੯੯॥॥
ਜੀਭ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਨ ਦੀ ਪਛਾਣ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੯੯॥
who causes our tongue to sing His Praises.99.
ज़बा रा ब सिफ़त आशनाई दिहद ॥९९॥
ਖ਼ਸਮਰਾਚੁਕੋਰਊਕੁਨਦਵਕਤੇਕਾਰ॥
(ਉਹ) ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਮਾੜਾ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
In throubled times He withdraws the faculty of sight from the enemies
क़सम रा चु कोर ऊ कुनद वकते कार ॥
ਯਤੀਮਾਂਬਿਰੂੰਬੁਰਦਬੇਜ਼ਖ਼ਮਖ਼ਾਰ੧੦੦॥॥
ਅਨਾਥਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਕਸ਼ਟ ਦੇ (ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਘੇਰੇ ਤੋਂ) ਬਾਹਰ ਕਢ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧੦੦॥
He releases without injury the suppressed and the lowly.100.
यतीमां बिरूं बुरद बेज़क़म क़ार ॥१००॥
ਹਰਾਂਕਸਕਿਊਰਾਸਤਬਾਜ਼ੀਕੁਨਦ॥
ਹਰ ਉਹ ਆਦਮੀ ਜੋ ਸਚਾਈ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ,
He, who is truthful and follows the right path,
हरां कस कि ऊ रासतबाज़ी कुनद ॥
ਰਹੀਮੇਬਰੋਰਹਿਮਸਾਜ਼ੀਕੁਨਦ੧੦੧॥॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਉਸ ਨਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦਾ ਵਰਤਾਓ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੧੦੧॥
the Merciful Lord is Graceful towards him.101.
रहीमे बरो रहिमसाज़ी कुनद ॥१०१॥
ਕਸੇਖ਼ਿਦਮਤਆਯਦਬਸੇਦਿਲੋਜਾਂ॥
ਜੋ ਕੋਈ ਦਿਲ ਅਤੇ ਜਾਨ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ,
He, who surrenders his mind and body to Him,
कसे क़िदमत आयद बसे दिलो जां ॥
ਖ਼ੁਦਾਵੰਦਬਿ-ਬਖ਼ਸ਼ੰਦਬਰਵੈਅਮਾਂ੧੦੨॥॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਉਸ ਉਤੇ ਸੁਖਾਂ ਭਰੀ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੧੦੨॥
the True Lord is Graceful towards him.102.
क़ुदावंद बि-बक़शंद बर वै अमां ॥१०२॥
ਚਿਦੁਸ਼ਮਨਕਜ਼ਾਂਹੀਲਹਸਾਜ਼ੀਕੁਨਦ॥
ਦੁਸ਼ਮਣ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀ ਬਹਾਨੇਬਾਜ਼ੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ,
No enemy can ever beguile him,
चि दुशमन कज़ां हीलहसाज़ी कुनद ॥