ਮਨਮੇਰੇਗਹੁਹਰਿਨਾਮਕਾਓਲਾ॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਸਰਾ ਫੜ,
O my mind, hold tight to the Support of the Lord's Name.
मन मेरे गहु हरि नाम का ओला ॥
ਤੁਝੈਨਲਾਗੈਤਾਤਾਝੋਲਾ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਤੈਨੂੰ (ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਦੁਖ ਕਲੇਸ਼ਾਂ ਦੀ) ਤੱਤੀ ਹਵਾ ਦਾ ਬੁੱਲਾ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
The hot winds shall never even touch you. ||1||Pause||
तुझै न लागै ताता झोला ॥१॥ रहाउ ॥
ਜਿਉਬੋਹਿਥੁਭੈਸਾਗਰਮਾਹਿ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਵੇਂ ਡਰਾਵਣੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਜਹਾਜ਼ (ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਡੁੱਬਣੋਂ ਬਚਾਂਦਾ ਹੈ,
Like a boat in the ocean of fear;
जिउ बोहिथु भै सागर माहि ॥
ਅੰਧਕਾਰਦੀਪਕਦੀਪਾਹਿ॥
ਜਿਵੇਂ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਦੀਵੇ ਚਾਨਣ ਕਰਦੇ ਹਨ (ਤੇ ਠੇਡਾ ਖਾਣ ਤੋਂ ਬਚਾਂਦੇ ਹਨ)।
like a lamp which illumines the darkness;
अंधकार दीपक दीपाहि ॥
ਅਗਨਿਸੀਤਕਾਲਾਹਸਿਦੂਖ॥
ਜਿਵੇਂ, ਅੱਗ ਪਾਲੇ ਦਾ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਂਦੀ ਹੈ,
like fire which takes away the pain of cold
अगनि सीत का लाहसि दूख ॥
ਨਾਮੁਜਪਤਮਨਿਹੋਵਤਸੂਖ੨॥॥
ਤਿਵੇਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆਂ ਮਨ ਵਿਚ ਆਨੰਦ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥
- just so, chanting the Name, the mind becomes peaceful. ||2||
नामु जपत मनि होवत सूख ॥२॥
ਉਤਰਿਜਾਇਤੇਰੇਮਨਕੀਪਿਆਸ॥
(ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਤੇਰੇ ਮਨ ਦੀ (ਮਾਇਆ ਦੀ) ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਲਹਿ ਜਾਏਗੀ।
The thirst of your mind shall be quenched,
उतरि जाइ तेरे मन की पिआस ॥
ਪੂਰਨਹੋਵੈਸਗਲੀਆਸ॥
ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਹੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਇਗੀ (ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਆਸਾਂ ਸਤਾਣੋਂ ਹਟ ਜਾਣਗੀਆਂ),
and all hopes shall be fulfilled.
पूरन होवै सगली आस ॥
ਡੋਲੈਨਾਹੀਤੁਮਰਾਚੀਤੁ॥
ਤੇ ਤੇਰਾ ਮਨ (ਮਾਇਆ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਵਿਚ) ਡੋਲੇਗਾ ਨਹੀਂ।
Your consciousness shall not waver.
डोलै नाही तुमरा चीतु ॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤਨਾਮੁਜਪਿਗੁਰਮੁਖਿਮੀਤ੩॥॥
(ਤਾਂ ਤੇ) ਹੇ ਮਿੱਤਰ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਜਪ ॥੩॥
Meditate on the Ambrosial Naam as Gurmukh, O my friend. ||3||
अंम्रित नामु जपि गुरमुखि मीत ॥३॥
ਨਾਮੁਅਉਖਧੁਸੋਈਜਨੁਪਾਵੈ॥
(ਪਰ ਇਹ) ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦਵਾਈ ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ,
He alone receives the panacea, the medicine of the Naam,
नामु अउखधु सोई जनु पावै ॥
ਕਰਿਕਿਰਪਾਜਿਸੁਆਪਿਦਿਵਾਵੈ॥
ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਹਰ ਕਰਕੇ ਆਪ (ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ) ਦਿਵਾਂਦਾ ਹੈ।
unto whom the Lord, in His Grace, bestows it.
करि किरपा जिसु आपि दिवावै ॥
ਹਰਿਹਰਿਨਾਮੁਜਾਕੈਹਿਰਦੈਵਸੈ॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਵੱਸ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,
One whose heart is filled with the Name of the Lord, Har, Har
हरि हरि नामु जा कै हिरदै वसै ॥
ਦੂਖੁਦਰਦੁਤਿਹਨਾਨਕਨਸੈ੪੧੦੭੯॥॥॥॥
ਉਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਦੁਖ-ਦਰਦ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥੧੦॥੭੯॥
- O Nanak, his pains and sorrows are eliminated. ||4||10||79||
दूखु दरदु तिह नानक नसै ॥४॥१०॥७९॥
ਗਉੜੀਗੁਆਰੇਰੀਮਹਲਾ੫॥
Gauree Gwaarayree, Fifth Mahalaa:
गउड़ी गुआरेरी महला ५ ॥
ਬਹੁਤੁਦਰਬੁਕਰਿਮਨੁਨਅਘਾਨਾ॥
ਬਹੁਤਾ ਧਨ ਜੋੜ ਕੇ (ਭੀ) ਮਨ ਰੱਜਦਾ ਨਹੀਂ।
Even with vast sums of wealth, the mind is not satisfied.
बहुतु दरबु करि मनु न अघाना ॥
ਅਨਿਕਰੂਪਦੇਖਿਨਹਪਤੀਆਨਾ॥
ਅਨੇਕਾਂ (ਸੁੰਦਰ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਦੇ) ਰੂਪ ਵੇਖ ਕੇ ਭੀ ਮਨ ਦੀ ਤਸੱਲੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Gazing upon countless beauties, the man is not satisfied.
अनिक रूप देखि नह पतीआना ॥
ਪੁਤ੍ਰਕਲਤ੍ਰਉਰਝਿਓਜਾਨਿਮੇਰੀ॥
ਮਨੁੱਖ, ਇਹ ਸਮਝ ਕੇ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਹੈ ਇਹ ਮੇਰਾ ਪੁਤ੍ਰ ਹੈ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
He is so involved with his wife and sons - he believes that they belong to him.
पुत्र कलत्र उरझिओ जानि मेरी ॥
ਓਹਬਿਨਸੈਓਇਭਸਮੈਢੇਰੀ੧॥॥
(ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਦੀ) ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, (ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਿਥੇ ਹੋਏ) ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁੱਤਰ ਸੁਆਹ ਦੀ ਢੇਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਭੀ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਨਿਭਦਾ) ॥੧॥
That wealth shall pass away, and those relatives shall be reduced to ashes. ||1||
ओह बिनसै ओइ भसमै ढेरी ॥१॥
ਬਿਨੁਹਰਿਭਜਨਦੇਖਉਬਿਲਲਾਤੇ॥
ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਜੀਵ ਵਿਲਕਦੇ ਹਨ।
Without meditating and vibrating on the Lord, they are crying out in pain.
बिनु हरि भजन देखउ बिललाते ॥
ਧ੍ਰਿਗੁਤਨੁਧ੍ਰਿਗੁਧਨੁਮਾਇਆਸੰਗਿਰਾਤੇ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਰੀਰ ਫਿਟਕਾਰ-ਜੋਗ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਧਨ ਫਿਟਕਾਰ-ਜੋਗ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Their bodies are cursed, and their wealth is cursed - they are imbued with Maya. ||1||Pause||
ध्रिगु तनु ध्रिगु धनु माइआ संगि राते ॥१॥ रहाउ ॥
ਜਿਉਬਿਗਾਰੀਕੈਸਿਰਿਦੀਜਹਿਦਾਮ॥
ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਵਿਗਾਰੀ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਪੈਸੇ-ਰੁਪਏ ਰੱਖੇ ਜਾਣ,
The servant carries the bags of money on his head,
जिउ बिगारी कै सिरि दीजहि दाम ॥
ਓਇਖਸਮੈਕੈਗ੍ਰਿਹਿਉਨਦੂਖਸਹਾਮ॥
ਉਹ ਪੈਸੇ-ਰੁਪਏ ਮਾਲਕ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਜਾ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਵਿਗਾਰੀ ਨੇ (ਭਾਰ ਚੁੱਕਣ ਦਾ) ਦੁੱਖ ਹੀ ਸਹਾਰਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
but it goes to his master's house, and he receives only pain.
ओइ खसमै कै ग्रिहि उन दूख सहाम ॥
ਜਿਉਸੁਪਨੈਹੋਇਬੈਸਤਰਾਜਾ॥
ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਰਾਜਾ ਬਣ ਕੇ ਬੈਠ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
The man sits as a king in his dreams,
जिउ सुपनै होइ बैसत राजा ॥
ਨੇਤ੍ਰਪਸਾਰੈਤਾਨਿਰਾਰਥਕਾਜਾ੨॥॥
(ਪਰ ਜਦੋਂ ਨੀਂਦ ਮੁੱਕ ਜਾਣ ਤੇ) ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ (ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਮਿਲੇ ਰਾਜ ਦਾ ਸਾਰਾ) ਕੰਮ ਚੌੜ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
but when he opens his eyes, he sees that it was all in vain. ||2||
नेत्र पसारै ता निरारथ काजा ॥२॥
ਜਿਉਰਾਖਾਖੇਤਊਪਰਿਪਰਾਏ॥
ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਰਾਖਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਖੇਤ ਉਤੇ (ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ),
The watchman oversees the field of another,
जिउ राखा खेत ऊपरि पराए ॥
ਖੇਤੁਖਸਮਕਾਰਾਖਾਉਠਿਜਾਏ॥
(ਫ਼ਸਲ ਪੱਕਣ ਤੇ) ਫ਼ਸਲ ਮਾਲਕ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਰਾਖਾ ਉੱਠ ਕੇ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
but the field belongs to his master, while he must get up and depart.
खेतु खसम का राखा उठि जाए ॥
ਉਸੁਖੇਤਕਾਰਣਿਰਾਖਾਕੜੈ॥
ਰਾਖਾ ਉਸ (ਪਰਾਏ) ਖੇਤ ਦੀ (ਰਾਖੀ ਦੀ) ਖ਼ਾਤਰ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
He works so hard, and suffers for that field,
उसु खेत कारणि राखा कड़ै ॥
ਤਿਸਕੈਪਾਲੈਕਛੂਨਪੜੈ੩॥॥
ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ (ਆਖ਼ਰ) ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ॥੩॥
but still, nothing comes into his hands. ||3||
तिस कै पालै कछू न पड़ै ॥३॥
ਜਿਸਕਾਰਾਜੁਤਿਸੈਕਾਸੁਪਨਾ॥
(ਪਰ ਜੀਵ ਦੇ ਕੀਹ ਵੱਸ? ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ) ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ (ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ) ਰਾਜ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਦਾ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਸੁਪਨਾ ਭੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The dream is His, and the kingdom is His;
जिस का राजु तिसै का सुपना ॥
ਜਿਨਿਮਾਇਆਦੀਨੀਤਿਨਿਲਾਈਤ੍ਰਿਸਨਾ॥
ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮਾਇਆ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਨੇ ਹੀ ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਚੰਬੋੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
He who has given the wealth of Maya, has infused the desire for it.
जिनि माइआ दीनी तिनि लाई त्रिसना ॥
ਆਪਿਬਿਨਾਹੇਆਪਿਕਰੇਰਾਸਿ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ (ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਚੰਬੋੜ ਕੇ) ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ (ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਦੇ ਕੇ) ਮਨੁੱਖਾ ਜੀਵਨ ਦਾ ਮਨੋਰਥ ਸਫਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
He Himself annihilates, and He Himself restores.
आपि बिनाहे आपि करे रासि ॥
ਨਾਨਕਪ੍ਰਭਆਗੈਅਰਦਾਸਿ੪੧੧੮੦॥॥॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਹੀ (ਸਦਾ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਵਾਸਤੇ) ਅਰਦਾਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ॥੪॥੧੧॥੮੦॥
Nanak offers this prayer to God. ||4||11||80||
नानक प्रभ आगै अरदासि ॥४॥११॥८०॥
ਗਉੜੀਗੁਆਰੇਰੀਮਹਲਾ੫॥
Gauree Gwaarayree, Fifth Mahalaa:
गउड़ी गुआरेरी महला ५ ॥
ਬਹੁਰੰਗਮਾਇਆਬਹੁਬਿਧਿਪੇਖੀ॥
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਰੰਗਾਂ ਵਾਲੀ ਮਾਇਆ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਮੋਂਹਦੀ ਵੇਖੀ ਹੈ।
I have gazed upon the many forms of Maya, in so many ways.
बहु रंग माइआ बहु बिधि पेखी ॥
ਕਲਮਕਾਗਦਸਿਆਨਪਲੇਖੀ॥
ਕਾਗ਼ਜ਼ ਕਲਮ (ਲੈ ਕੇ ਕਈਆਂ ਨੇ) ਅਨੇਕਾਂ ਵਿਦਵਤਾ ਵਾਲੇ ਲੇਖ ਲਿਖੇ ਹਨ (ਮਾਇਆ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਦਵਤਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਮੋਹ ਰਹੀ ਹੈ)।
With pen and paper, I have written clever things.
कलम कागद सिआनप लेखी ॥
ਮਹਰਮਲੂਕਹੋਇਦੇਖਿਆਖਾਨ॥
(ਕਈਆਂ ਨੇ) ਚੌਧਰੀ ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਬਣ ਕੇ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ।
I have seen what it is to be a chief, a king, and an emperor,
महर मलूक होइ देखिआ खान ॥
ਤਾਤੇਨਾਹੀਮਨੁਤ੍ਰਿਪਤਾਨ੧॥॥
ਇਹਨਾਂ ਨਾਲ (ਕਿਸੇ ਦਾ) ਮਨ ਤ੍ਰਿਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ॥੧॥
but they do not satisfy the mind. ||1||
ता ते नाही मनु त्रिपतान ॥१॥
ਸੋਸੁਖੁਮੋਕਉਸੰਤਬਤਾਵਹੁ॥
ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਦੱਸੋ (ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਮਾਇਆ ਦੀ) ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਮਿਟ ਜਾਏ।
Show me that peace, O Saints,
सो सुखु मो कउ संत बतावहु ॥
ਤ੍ਰਿਸਨਾਬੂਝੈਮਨੁਤ੍ਰਿਪਤਾਵਹੁ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸੰਤੋਖੀ ਬਣਾ ਦਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
which will quench my thirst and satisfy my mind. ||1||Pause||
त्रिसना बूझै मनु त्रिपतावहु ॥१॥ रहाउ ॥
ਅਸੁਪਵਨਹਸਤਿਅਸਵਾਰੀ॥
ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਤੇ ਹਵਾ ਵਰਗੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਸਵਾਰੀ (ਕਈਆਂ ਨੇ ਕਰ ਵੇਖੀ ਹੈ),
You may have horses as fast as the wind, elephants to ride on,
असु पवन हसति असवारी ॥
ਚੋਆਚੰਦਨੁਸੇਜਸੁੰਦਰਿਨਾਰੀ॥
ਅਤਰ ਤੇ ਚੰਦਨ (ਵਰਤ ਵੇਖਿਆ ਹੈ), ਸੁੰਦਰ ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੀ ਸੇਜ (ਮਾਣ ਵੇਖੀ) ਹੈ,
sandalwood oil, and beautiful women in bed,
चोआ चंदनु सेज सुंदरि नारी ॥
ਨਟਨਾਟਿਕਆਖਾਰੇਗਾਇਆ॥
ਮੈਂ ਰੰਗ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਨਟਾਂ ਦੇ ਨਾਟਕ ਵੇਖੇ ਹਨ, ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਏ ਹੋਏ ਸੁਣੇ ਹਨ।
actors in dramas, singing in theaters
नट नाटिक आखारे गाइआ ॥
ਤਾਮਹਿਮਨਿਸੰਤੋਖੁਨਪਾਇਆ੨॥॥
ਇਹਨਾਂ ਵਿਚ ਰੁੱਝ ਕੇ ਭੀ (ਕਿਸੇ ਦੇ) ਮਨ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ॥੨॥
- but even with them, the mind does not find contentment. ||2||
ता महि मनि संतोखु न पाइआ ॥२॥
ਤਖਤੁਸਭਾਮੰਡਨਦੋਲੀਚੇ॥
ਰਾਜ-ਦਰਬਾਰ ਦੀਆਂ ਸਜਾਵਟਾਂ, ਤਖ਼ਤ (ਉਤੇ ਬੈਠਣਾ), ਦੁਲੀਚੇ,
You may have a throne at the royal court, with beautiful decorations and soft carpets,
तखतु सभा मंडन दोलीचे ॥
ਸਗਲਮੇਵੇਸੁੰਦਰਬਾਗੀਚੇ॥
ਸਭ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਫਲ, ਸੁੰਦਰ ਫੁਲਵਾੜੀਆਂ,
all sorts of luscious fruits and beautiful gardens,
सगल मेवे सुंदर बागीचे ॥
ਆਖੇੜਬਿਰਤਿਰਾਜਨਕੀਲੀਲਾ॥
ਸ਼ਿਕਾਰ ਖੇਡਣ ਵਾਲੀ ਰੁਚੀ, ਰਾਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ-
the excitement of the chase and princely pleasures
आखेड़ बिरति राजन की लीला ॥
ਮਨੁਨਸੁਹੇਲਾਪਰਪੰਚੁਹੀਲਾ੩॥॥
(ਇਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨਾਲ ਭੀ) ਮਨ ਸੁਖੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਤਨ ਛਲ ਹੀ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੩॥
- but still, the mind is not made happy by such illusory diversions. ||3||
मनु न सुहेला परपंचु हीला ॥३॥
ਕਰਿਕਿਰਪਾਸੰਤਨਸਚੁਕਹਿਆ॥
(ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਰੰਗ-ਤਮਾਸ਼ਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਸੁਖ ਭਾਲਦੇ ਨੂੰ) ਸੰਤਾਂ ਨੇ ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ ਸੱਚ ਦੱਸਿਆ,
In their kindness, the Saints have told me of the True One,
करि किरपा संतन सचु कहिआ ॥
ਸਰਬਸੂਖਇਹੁਆਨੰਦੁਲਹਿਆ॥
ਕਿ ਸਾਰੇ ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਮੂਲ ਇਹ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਤਾਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ,
and so I have obtained all comforts and joy.
सरब सूख इहु आनंदु लहिआ ॥
ਸਾਧਸੰਗਿਹਰਿਕੀਰਤਨੁਗਾਈਐ॥
ਜੇ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਣੇ ਜਾਣ।
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I sing the Kirtan of the Lord's Praises.
साधसंगि हरि कीरतनु गाईऐ ॥
ਕਹੁਨਾਨਕਵਡਭਾਗੀਪਾਈਐ੪॥॥
(ਪਰ) ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਇਹ ਦਾਤ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ॥੪॥
Says Nanak, through great good fortune, I have found this. ||4||
कहु नानक वडभागी पाईऐ ॥४॥
ਜਾਕੈਹਰਿਧਨੁਸੋਈਸੁਹੇਲਾ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਧਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਉਹੀ ਸੌਖਾ ਹੈ।
One who obtains the wealth of the Lord becomes happy.
जा कै हरि धनु सोई सुहेला ॥
ਪ੍ਰਭਕਿਰਪਾਤੇਸਾਧਸੰਗਿਮੇਲਾ੧॥॥ਰਹਾਉਦੂਜਾ੧੨੮੧॥॥॥
ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਿਲ ਬੈਠਣਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹੀ ਨਸੀਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ॥
By God's Grace, I have joined the Saadh Sangat. ||1||Second Pause||12||81||
प्रभ किरपा ते साधसंगि मेला ॥१॥ रहाउ दूजा ॥१२॥८१॥
ਗਉੜੀਗੁਆਰੇਰੀਮਹਲਾ੫॥
Gauree Gwaarayree, Fifth Mahalaa:
गउड़ी गुआरेरी महला ५ ॥