ਸੰਤਸੰਗਿਤਹਗੋਸਟਿਹੋਇ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਥੇ (ਉਸ ਹਰਿ-ਨਾਮ-ਜਲ ਵਿਚ ਚੁੱਭੀ ਲਾਂਦਿਆਂ) ਪ੍ਰਭੂ-ਸੰਤ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
In the Society of the Saints, spiritual conversations take place.
संतसंगि तह गोसटि होइ ॥
ਕੋਟਿਜਨਮਕੇਕਿਲਵਿਖਖੋਇ੨॥॥
(ਤੇ, ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ) ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਜਨਮਾਂ ਦੇ (ਕੀਤੇ ਹੋਏ) ਪਾਪ ਦੂਰ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
The sinful mistakes of millions of incarnations are erased. ||2||
कोटि जनम के किलविख खोइ ॥२॥
ਸਿਮਰਹਿਸਾਧਕਰਹਿਆਨੰਦੁ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇਹੜੇ) ਗੁਰਮੁਖ ਬੰਦੇ (ਹਰਿ-ਨਾਮ) ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ,
The Holy Saints meditate in remembrance, in ecstasy.
सिमरहि साध करहि आनंदु ॥
ਮਨਿਤਨਿਰਵਿਆਪਰਮਾਨੰਦੁ੩॥॥
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਆਨੰਦ ਦਾ ਮਾਲਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹਰ ਵੇਲੇ ਮੌਜੂਦ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ ॥੩॥
Their minds and bodies are immersed in supreme ecstasy. ||3||
मनि तनि रविआ परमानंदु ॥३॥
ਜਿਸਹਿਪਰਾਪਤਿਹਰਿਚਰਣਨਿਧਾਨ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਲੱਭ ਪੈਂਦੇ ਹਨ,
Slave Nanak is a sacrifice to those
जिसहि परापति हरि चरण निधान ॥
ਨਾਨਕਦਾਸਤਿਸਹਿਕੁਰਬਾਨ੪੯੫੧੬੪॥॥॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਭਗਤ-ਸੇਵਕ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੪॥੯੫॥੧੬੪॥
who have obtained the treasure of the Lord's Feet. ||4||95||164||
नानक दास तिसहि कुरबान ॥४॥९५॥१६४॥
ਗਉੜੀਮਹਲਾ੫॥
Gauree, Fifth Mahalaa:
गउड़ी महला ५ ॥
ਸੋਕਿਛੁਕਰਿਜਿਤੁਮੈਲੁਨਲਾਗੈ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਹ (ਧਾਰਮਿਕ) ਉੱਦਮ ਕਰ, ਜਿਸ ਦੇ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਮੈਲ ਨ ਲੱਗ ਸਕੇ,
Do only that, by which no filth or pollution shall stick to you.
सो किछु करि जितु मैलु न लागै ॥
ਹਰਿਕੀਰਤਨਮਹਿਏਹੁਮਨੁਜਾਗੈ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਤੇ ਤੇਰਾ ਇਹ ਮਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਹੱਲਿਆਂ ਵਲੋਂ) ਸੁਚੇਤ ਰਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Let your mind remain awake and aware, singing the Kirtan of the Lord's Praises. ||1||Pause||
हरि कीरतन महि एहु मनु जागै ॥१॥ रहाउ ॥
ਏਕੋਸਿਮਰਿਨਦੂਜਾਭਾਉ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਾ ਪਿਆਰ (ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ) ਨਾਹ ਲਿਆ।
Meditate in remembrance on the One Lord; do not be in love with duality.
एको सिमरि न दूजा भाउ ॥
ਸੰਤਸੰਗਿਜਪਿਕੇਵਲਨਾਉ੧॥॥
ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਕਰ ॥੧॥
In the Society of the Saints, chant only the Name. ||1||
संतसंगि जपि केवल नाउ ॥१॥
ਕਰਮਧਰਮਨੇਮਬ੍ਰਤਪੂਜਾ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਮਿਥੇ ਹੋਏ) ਧਾਰਮਿਕ ਕਰਮ, ਵਰਤ ਪੂਜਾ ਆਦਿਕ (ਬਣਾਏ ਹੋਏ) ਨੇਮ-
The karma of good actions, the Dharma of righteous living, religious rituals, fasts and worship
करम धरम नेम ब्रत पूजा ॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਬਿਨੁਜਾਨੁਨਦੂਜਾ੨॥॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਅਜੇਹੇ ਕਿਸੇ ਦੂਜੇ ਕੰਮ ਨੂੰ (ਉੱਚੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਾਸਤੇ ਸਹਾਇਕ) ਨਾਹ ਸਮਝ ॥੨॥
- practice these, but do not know any other than the Supreme Lord God. ||2||
पारब्रहम बिनु जानु न दूजा ॥२॥
ਤਾਕੀਪੂਰਨਹੋਈਘਾਲ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਸਿਰਫ਼) ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਸਫਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
Those who place their love in God
ता की पूरन होई घाल ॥
ਜਾਕੀਪ੍ਰੀਤਿਅਪੁਨੇਪ੍ਰਭਨਾਲਿ੩॥॥
ਜਿਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਆਪਣੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਲ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ ॥੩॥
- their works are brought to fruition. ||3||
जा की प्रीति अपुने प्रभ नालि ॥३॥
ਸੋਬੈਸਨੋਹੈਅਪਰਅਪਾਰੁ॥
(ਕਰਮ ਧਰਮ ਨੇਮ ਬ੍ਰਤ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਅਸਲ ਬੈਸਨੋ ਨਹੀਂ ਹੈ) ਉਹ ਬੈਸਨੋ ਪਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ,
Infinitely invaluable is that Vaishnaav, that worshipper of Vishnu,
सो बैसनो है अपर अपारु ॥
ਕਹੁਨਾਨਕਜਿਨਿਤਜੇਬਿਕਾਰ੪੯੬੧੬੫॥॥॥॥
ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਜਿਸ ਨੇ (ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਸਾਰੇ ਵਿਕਾਰ ਦੂਰ ਕਰ ਲਏ ਹਨ ॥੪॥੯੬॥੧੬੫॥
says Nanak, who has renounced corruption. ||4||96||165||
कहु नानक जिनि तजे बिकार ॥४॥९६॥१६५॥
ਗਉੜੀਮਹਲਾ੫॥
Gauree, Fifth Mahalaa:
गउड़ी महला ५ ॥
ਜੀਵਤਛਾਡਿਜਾਹਿਦੇਵਾਨੇ॥
ਹੇ ਝੱਲੇ ਮਨੁੱਖ! ਜੇਹੜੇ ਮਾਇਕ ਪਦਾਰਥ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਜੀਊਂਦੇ ਨੂੰ ਹੀ ਛੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
They desert you even when you are alive, O madman;
जीवत छाडि जाहि देवाने ॥
ਮੁਇਆਉਨਤੇਕੋਵਰਸਾਂਨੇ੧॥॥
ਮੌਤ ਆਉਣ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਪਾਸੋਂ ਕੌਣ ਕੋਈ ਲਾਭ ਉਠਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? ॥੧॥
what good can they do when someone is dead? ||1||
मुइआ उन ते को वरसांने ॥१॥
ਸਿਮਰਿਗੋਵਿੰਦੁਮਨਿਤਨਿਧੁਰਿਲਿਖਿਆ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰ, (ਇਹ ਸਿਮਰਨ-ਲੇਖ ਹੀ ਧੁਰੋਂ ਰੱਬੀ ਨਿਯਮ ਅਨੁਸਾਰ ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਤੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਸਦਾ ਲਈ) ਉੱਕਰਿਆ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ,
Meditate in remembrance on the Lord of the Universe in your mind and body - this is your pre-ordained destiny.
सिमरि गोविंदु मनि तनि धुरि लिखिआ ॥
ਕਾਹੂਕਾਜਨਆਵਤਬਿਖਿਆ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਪਰ ਇਹ ਮਾਇਆ (ਜਿਸ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਦੌੜ-ਭੱਜ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਆਖ਼ਿਰ) ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
The poison of Maya is of no use at all. ||1||Pause||
काहू काज न आवत बिखिआ ॥१॥ रहाउ ॥
ਬਿਖੈਠਗਉਰੀਜਿਨਿਜਿਨਿਖਾਈ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਚੇਤੇ ਰੱਖ) ਜਿਸ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਠਗ-ਬੂਟੀ ਖਾ ਲਈ ਹੈ,
Those who have eaten this poison of deception
बिखै ठगउरी जिनि जिनि खाई ॥
ਤਾਕੀਤ੍ਰਿਸਨਾਕਬਹੂੰਨਜਾਈ੨॥॥
(ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ) ਉਸ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਕਦੇ ਭੀ ਮਿਟਦੀ ਨਹੀਂ ॥੨॥
- their thirst shall never depart. ||2||
ता की त्रिसना कबहूं न जाई ॥२॥
ਦਾਰਨਦੁਖਦੁਤਰਸੰਸਾਰੁ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਇਸ ਸੰਸਾਰ (-ਸਮੁੰਦਰ) ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਣਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ। ਇਹ ਬੜੇ ਭਿਆਨਕ ਦੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ।
The treacherous world-ocean is filled with terrible pain.
दारन दुख दुतर संसारु ॥
ਰਾਮਨਾਮਬਿਨੁਕੈਸੇਉਤਰਸਿਪਾਰਿ੩॥॥
ਤੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਸਕੇਂਗਾ? ॥੩॥
Without the Lord's Name, how can anyone cross over? ||3||
राम नाम बिनु कैसे उतरसि पारि ॥३॥
ਸਾਧਸੰਗਿਮਿਲਿਦੁਇਕੁਲਸਾਧਿ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਿਲ ਕੇ ਤੇ ਇਹ ਲੋਕ ਤੇ ਪਰਲੋਕ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਸੰਵਾਰ ਲੈ।
Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, you shall be saved here and hereafter.
साधसंगि मिलि दुइ कुल साधि ॥
ਰਾਮਨਾਮਨਾਨਕਆਰਾਧਿ੪੯੭੧੬੬॥॥॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰ ॥੪॥੯੭॥੧੬੬॥
O Nanak, worship and adore the Name of the Lord. ||4||97||166||
राम नाम नानक आराधि ॥४॥९७॥१६६॥
ਗਉੜੀਮਹਲਾ੫॥
Gauree, Fifth Mahalaa:
गउड़ी महला ५ ॥
ਗਰੀਬਾਉਪਰਿਜਿਖਿੰਜੈਦਾੜੀ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਵੇਖ ਉਸ ਦਾ ਨਿਆਂ!) ਜੇਹੜੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਗਰੀਬਾਂ ਉਤੇ ਖਿੱਝਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ,
The bearded emperor who struck down the poor,
गरीबा उपरि जि खिंजै दाड़ी ॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿਸਾਅਗਨਿਮਹਿਸਾੜੀ੧॥॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਉਹ ਦਾੜ੍ਹੀ ਅੱਗ ਵਿਚ ਸਾੜ ਦਿੱਤੀ (ਹੁੰਦੀ) ਹੈ (ਭਾਵ, ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਅਹੰਕਾਰ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਭੀ ਕ੍ਰੋਧ-ਅੱਗ ਵਿਚ ਸੜਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ) ॥੧॥
has been burnt in the fire by the Supreme Lord God. ||1||
पारब्रहमि सा अगनि महि साड़ी ॥१॥
ਪੂਰਾਨਿਆਉਕਰੇਕਰਤਾਰੁ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਸਦਾ) ਨਿਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਐਸਾ ਨਿਆਂ) ਜਿਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਉਕਾਈ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
The Creator administers true justice.
पूरा निआउ करे करतारु ॥
ਅਪੁਨੇਦਾਸਕਉਰਾਖਨਹਾਰੁ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਉਹ ਕਰਤਾਰ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
He is the Saving Grace of His slaves. ||1||Pause||
अपुने दास कउ राखनहारु ॥१॥ रहाउ ॥
ਆਦਿਜੁਗਾਦਿਪ੍ਰਗਟੁਪਰਤਾਪੁ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਜਗਤ ਦੇ) ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ, ਜੁਗਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਤੇਜ-ਪਰਤਾਪ ਪਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਆਇਆ ਹੈ,
In the beginning, and throughout the ages, His glory is manifest.
आदि जुगादि प्रगटु परतापु ॥
ਨਿੰਦਕੁਮੁਆਉਪਜਿਵਡਤਾਪੁ੨॥॥
(ਕਿ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ) ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ (ਆਪ) ਆਤਮਕ ਮੌਤੇ ਮਰਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, (ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਨਿੰਦਾ ਦੇ ਕਾਰਨ) ਬੜਾ ਦੁੱਖ-ਕਲੇਸ਼ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥
The slanderer died after contracting the deadly fever. ||2||
निंदकु मुआ उपजि वड तापु ॥२॥
ਤਿਨਿਮਾਰਿਆਜਿਰਖੈਨਕੋਇ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਗਰੀਬਾਂ ਉਤੇ ਵਧੀਕੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ (ਆਪ) ਆਤਮਕ ਮੌਤੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਹੋਰ ਕੋਈ ਬਚਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ,
He is killed, and no one can save him.
तिनि मारिआ जि रखै न कोइ ॥
ਆਗੈਪਾਛੈਮੰਦੀਸੋਇ੩॥॥
(ਅਜੇਹੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ) ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ ਭੀ ਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਭੀ ਬਦਨਾਮੀ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ॥੩॥
Here and hereafter, his reputation is evil. ||3||
आगै पाछै मंदी सोइ ॥३॥
ਅਪੁਨੇਦਾਸਰਾਖੈਕੰਠਿਲਾਇ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਲ ਨਾਲ ਲਾ ਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਉੱਚੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਪੂਰਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ)।
The Lord hugs His slaves close in His Embrace.
अपुने दास राखै कंठि लाइ ॥
ਸਰਣਿਨਾਨਕਹਰਿਨਾਮੁਧਿਆਇ੪੯੮੧੬੭॥॥॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਰਨ ਪਉ, ਤੇ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ (ਸਦਾ) ਸਿਮਰ ॥੪॥੯੮॥੧੬੭॥
Nanak seeks the Lord's Sanctuary, and meditates on the Naam. ||4||98||167||
सरणि नानक हरि नामु धिआइ ॥४॥९८॥१६७॥
ਗਉੜੀਮਹਲਾ੫॥
Gauree, Fifth Mahalaa:
गउड़ी महला ५ ॥
ਮਹਜਰੁਝੂਠਾਕੀਤੋਨੁਆਪਿ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਵੇਖੋ, ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ) ਮੇਜਰਨਾਮਾ ਕਰਤਾਰ ਨੇ ਆਪ ਝੂਠਾ (ਸਾਬਤ) ਕਰ ਦਿੱਤਾ,
The memorandum was proven to be false by the Lord Himself.
महजरु झूठा कीतोनु आपि ॥
ਪਾਪੀਕਉਲਾਗਾਸੰਤਾਪੁ੧॥॥
(ਤੇ ਝੂਠ ਅਨਰਥ ਥੱਪਣ ਵਾਲੇ) ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ (ਆਤਮਕ ਤੌਰ ਤੇ) ਬੜਾ ਦੁੱਖ-ਕਲੇਸ਼ ਹੋਇਆ ॥੧॥
The sinner is now suffering in despair. ||1||
पापी कउ लागा संतापु ॥१॥
ਜਿਸਹਿਸਹਾਈਗੋਬਿਦੁਮੇਰਾ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਮੇਰਾ ਗੋਬਿੰਦ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਸਹਾਈ ਬਣਦਾ ਹੈ,
Those who have my Lord of the Universe as their support
जिसहि सहाई गोबिदु मेरा ॥
ਤਿਸੁਕਉਜਮੁਨਹੀਆਵੈਨੇਰਾ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
- death does not even approach them. ||1||Pause||
तिसु कउ जमु नही आवै नेरा ॥१॥ रहाउ ॥
ਸਾਚੀਦਰਗਹਬੋਲੈਕੂੜੁ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ (ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਪੁਚਾਣ ਵਾਸਤੇ) ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ,
In the True Court, they lie;
साची दरगह बोलै कूड़ु ॥
ਸਿਰੁਹਾਥਪਛੋੜੈਅੰਧਾਮੂੜੁ੨॥॥
ਉਹ ਅੰਨ੍ਹਾ ਮੂਰਖ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਆਪਣਾ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਪਿੱਟਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਉਹ ਪਛੁਤਾਵੇ ਕਰਦਾ ਹੈ) ॥੨॥
the blind fools strike their own heads with their own hands. ||2||
सिरु हाथ पछोड़ै अंधा मूड़ु ॥२॥
ਰੋਗਬਿਆਪੇਕਰਦੇਪਾਪ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਮੰਦੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ (ਉਸ ਦੇ ਨਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ) ਉਹ ਅਨੇਕਾਂ ਰੋਗਾਂ ਵਿਚ ਗ੍ਰਸੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Sickness afflicts those who commit sins;
रोग बिआपे करदे पाप ॥
ਅਦਲੀਹੋਇਬੈਠਾਪ੍ਰਭੁਆਪਿ੩॥॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਨਿਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣ ਕੇ (ਕਚਹਿਰੀ ਲਾਈ) ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਹੈ (ਉਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਠੱਗੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ) ॥੩॥
God Himself sits as the Judge. ||3||
अदली होइ बैठा प्रभु आपि ॥३॥
ਅਪਨਕਮਾਇਐਆਪੇਬਾਧੇ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਵ ਆਪ ਹੀ (ਮੋਹ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਵਿਚ) ਬੱਝੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
By their own actions, they are bound and gagged.
अपन कमाइऐ आपे बाधे ॥
ਦਰਬੁਗਇਆਸਭੁਜੀਅਕੈਸਾਥੈ੪॥॥
(ਧਨ ਆਦਿਕ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਜੀਵ ਪਾਪ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ) ਸਾਰਾ ਹੀ ਧਨ ਜਿੰਦ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ (ਜੀਵ ਦੇ ਹੱਥੋਂ) ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥
All their wealth is gone, along with their lives. ||4||
दरबु गइआ सभु जीअ कै साथै ॥४॥
ਨਾਨਕਸਰਨਿਪਰੇਦਰਬਾਰਿ॥
ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ,
Nanak has taken to the Sanctuary of the Lord's Court;
नानक सरनि परे दरबारि ॥
ਰਾਖੀਪੈਜਮੇਰੈਕਰਤਾਰਿ੫੯੯੧੬੮॥॥॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਮੇਰੇ ਕਰਤਾਰ ਨੇ ਸਦਾ ਹੀ ਰੱਖ ਲਈ ਹੈ ॥੫॥੯੯॥੧੬੮॥
my Creator has preserved my honor. ||5||99||168||
राखी पैज मेरै करतारि ॥५॥९९॥१६८॥
ਗਉੜੀਮਹਲਾ੫॥
Gauree, Fifth Mahalaa:
गउड़ी महला ५ ॥
ਜਨਕੀਧੂਰਿਮਨਮੀਠਖਟਾਨੀ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਚਰਨ-ਧੂੜ ਮਿੱਠੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ,
The dust of the feet of the humble beings is so sweet to my mind.
जन की धूरि मन मीठ खटानी ॥
ਪੂਰਬਿਕਰਮਿਲਿਖਿਆਧੁਰਿਪ੍ਰਾਨੀ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਜਿਸ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਪੂਰਬਲੇ ਜਨਮ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਕਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਧੁਰ ਦਰਗਾਹ ਤੋਂ ਲੇਖ ਲਿਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Perfect karma is the mortal's pre-ordained destiny. ||1||Pause||
पूरबि करमि लिखिआ धुरि प्रानी ॥१॥ रहाउ ॥