ਅਸਟਪਦੀ॥
Ashtapadee:
असटपदी ॥
ਜਹਮਾਤਪਿਤਾਸੁਤਮੀਤਨਭਾਈ॥
ਜਿਥੇ ਮਾਂ, ਪਿਉ, ਪੁੱਤਰ, ਮਿੱਤ੍ਰ, ਭਰਾ ਕੋਈ (ਸਾਥੀ) ਨਹੀਂ (ਬਣਦਾ),
Where there is no mother, father, children, friends or siblings
जह मात पिता सुत मीत न भाई ॥
ਮਨਊਹਾਨਾਮੁਤੇਰੈਸੰਗਿਸਹਾਈ॥
ਓਥੇ ਹੇ ਮਨ! (ਪ੍ਰਭੂ) ਦਾ ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸਹੈਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ (ਹੈ)।
O my mind, there, only the Naam, the Name of the Lord, shall be with you as your help and support.
मन ऊहा नामु तेरै संगि सहाई ॥
ਜਹਮਹਾਭਇਆਨਦੂਤਜਮਦਲੈ॥
ਜਿਥੇ ਵੱਡੇ ਡਰਾਉਣੇ ਜਮਦੂਤਾਂ ਦਾ ਦਲ ਹੈ,
Where the great and terrible Messenger of Death shall try to crush you,
जह महा भइआन दूत जम दलै ॥
ਤਹਕੇਵਲਨਾਮੁਸੰਗਿਤੇਰੈਚਲੈ॥
ਓਥੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
there, only the Naam shall go along with you.
तह केवल नामु संगि तेरै चलै ॥
ਜਹਮੁਸਕਲਹੋਵੈਅਤਿਭਾਰੀ॥
ਜਿਥੇ ਬੜੀ ਭਾਰੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
Where the obstacles are so very heavy,
जह मुसकल होवै अति भारी ॥
ਹਰਿਕੋਨਾਮੁਖਿਨਮਾਹਿਉਧਾਰੀ॥
(ਓਥੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਅੱਖ ਦੇ ਫੋਰ ਵਿਚ ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
the Name of the Lord shall rescue you in an instant.
हरि को नामु खिन माहि उधारी ॥
ਅਨਿਕਪੁਨਹਚਰਨਕਰਤਨਹੀਤਰੈ॥
ਅਨੇਕਾਂ ਧਾਰਮਿਕ ਰਸਮਾਂ ਕਰ ਕੇ ਭੀ (ਮਨੁੱਖ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ) ਨਹੀਂ ਬਚਦਾ,
By performing countless religious rituals, you shall not be saved.
अनिक पुनहचरन करत नही तरै ॥
ਹਰਿਕੋਨਾਮੁਕੋਟਿਪਾਪਪਰਹਰੈ॥
(ਪਰ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਕਰੋੜਾਂ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
The Name of the Lord washes off millions of sins.
हरि को नामु कोटि पाप परहरै ॥
ਗੁਰਮੁਖਿਨਾਮੁਜਪਹੁਮਨਮੇਰੇ॥
(ਤਾਂ ਤੇ) ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਣ ਪੈ ਕੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਨਾਮ ਜਪ;
As Gurmukh, chant the Naam, O my mind.
गुरमुखि नामु जपहु मन मेरे ॥
ਨਾਨਕਪਾਵਹੁਸੂਖਘਨੇਰੇ੧॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਬੜੇ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿਂਗਾ ॥੧॥
O Nanak, you shall obtain countless joys. ||1||
नानक पावहु सूख घनेरे ॥१॥
ਸਗਲਸ੍ਰਿਸਟਿਕੋਰਾਜਾਦੁਖੀਆ॥
(ਮਨੁੱਖ) ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਰਾਜਾ (ਹੋ ਕੇ ਭੀ) ਦੁਖੀ (ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ),
The rulers of the all the world are unhappy;
सगल स्रिसटि को राजा दुखीआ ॥
ਹਰਿਕਾਨਾਮੁਜਪਤਹੋਇਸੁਖੀਆ॥
ਪਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆਂ ਸੁਖੀ (ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ);
one who chants the Name of the Lord becomes happy.
हरि का नामु जपत होइ सुखीआ ॥
ਲਾਖਕਰੋਰੀਬੰਧੁਨਪਰੈ॥
(ਕਿਉਂਕਿ) ਲੱਖਾਂ ਕਰੋੜਾਂ (ਰੁਪਏ) ਕਮਾ ਕੇ ਭੀ (ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰਿਹ ਵਿਚ) ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ,
Acquiring hundreds of thousands and millions, your desires shall not be contained.
लाख करोरी बंधु न परै ॥
ਹਰਿਕਾਨਾਮੁਜਪਤਨਿਸਤਰੈ॥
(ਏਸ ਮਾਇਆ-ਕਾਂਗ ਤੋਂ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;
Chanting the Name of the Lord, you shall find release.
हरि का नामु जपत निसतरै ॥
ਅਨਿਕਮਾਇਆਰੰਗਤਿਖਨਬੁਝਾਵੈ॥
ਮਾਇਆ ਦੀਆਂ ਬੇ-ਅੰਤ ਮੌਜਾਂ ਹੁੰਦਿਆਂ ਭੀ (ਮਾਇਆ ਦੀ) ਤ੍ਰਿਹ ਨਹੀਂ ਬੁੱਝਦੀ,
By the countless pleasures of Maya, your thirst shall not be quenched.
अनिक माइआ रंग तिख न बुझावै ॥
ਹਰਿਕਾਨਾਮੁਜਪਤਆਘਾਵੈ॥
(ਪਰ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆਂ (ਮਨੁੱਖ ਮਾਇਆ ਵਲੋਂ) ਰੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Chanting the Name of the Lord, you shall be satisfied.
हरि का नामु जपत आघावै ॥
ਜਿਹਮਾਰਗਿਇਹੁਜਾਤਇਕੇਲਾ॥
ਜਿਹਨੀਂ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਜੀਵ ਇਕੱਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, (ਭਾਵ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਝੰਬੇਲਿਆਂ ਵਿਚ ਇਸ ਚਿੰਤਾਤੁਰ ਜੀਵ ਦੀ ਕੋਈ ਸਹੈਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ)
Upon that path where you must go all alone,
जिह मारगि इहु जात इकेला ॥
ਤਹਹਰਿਨਾਮੁਸੰਗਿਹੋਤਸੁਹੇਲਾ॥
ਓਥੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
there, only the Lord's Name shall go with you to sustain you.
तह हरि नामु संगि होत सुहेला ॥
ਐਸਾਨਾਮੁਮਨਸਦਾਧਿਆਈਐ॥
(ਤਾਂ ਤੇ) ਹੇ ਮਨ! ਅਜੇਹਾ (ਸੁਹੇਲਾ) ਨਾਮ ਸਦਾ ਸਿਮਰੀਏ,
On such a Name, O my mind, meditate forever.
ऐसा नामु मन सदा धिआईऐ ॥
ਨਾਨਕਗੁਰਮੁਖਿਪਰਮਗਤਿਪਾਈਐ੨॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਨਾਮ ਜਪਿਆਂ) ਉੱਚਾ ਦਰਜਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੨॥
O Nanak, as Gurmukh, you shall obtain the state of supreme dignity. ||2||
नानक गुरमुखि परम गति पाईऐ ॥२॥
ਛੂਟਤਨਹੀਕੋਟਿਲਖਬਾਹੀ॥
ਲੱਖਾਂ ਕਰੋੜਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ (ਮਨੁੱਖ ਜਿਸ ਦੀਨ ਅਵਸਥਾ ਤੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ,
You shall not be saved by hundreds of thousands and millions of helping hands.
छूटत नही कोटि लख बाही ॥
ਨਾਮੁਜਪਤਤਹਪਾਰਿਪਰਾਹੀ॥
ਓਥੋਂ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਨਾਮ ਜਪਿਆਂ (ਜੀਵ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Chanting the Naam, you shall be lifted up and carried across.
नामु जपत तह पारि पराही ॥
ਅਨਿਕਬਿਘਨਜਹਆਇਸੰਘਾਰੈ॥
ਜਿਥੇ ਅਨੇਕਾਂ ਔਕੜਾਂ ਆ ਦਬਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ,
Where countless misfortunes threaten to destroy you,
अनिक बिघन जह आइ संघारै ॥
ਹਰਿਕਾਨਾਮੁਤਤਕਾਲਉਧਾਰੈ॥
(ਓਥੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਤੁਰਤ ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
the Name of the Lord shall rescue you in an instant.
हरि का नामु ततकाल उधारै ॥
ਅਨਿਕਜੋਨਿਜਨਮੈਮਰਿਜਾਮ॥
(ਜੀਵ) ਅਨੇਕਾਂ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਜੰਮਦਾ ਹੈ, ਮਰਦਾ ਹੈ (ਫਿਰ) ਜੰਮਦਾ ਹੈ (ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ),
Through countless incarnations, people are born and die.
अनिक जोनि जनमै मरि जाम ॥
ਨਾਮੁਜਪਤਪਾਵੈਬਿਸ੍ਰਾਮ॥
ਨਾਮ ਜਪਿਆਂ (ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Chanting the Name of the Lord, you shall come to rest in peace.
नामु जपत पावै बिस्राम ॥
ਹਉਮੈਲਾਮਲੁਕਬਹੁਨਧੋਵੈ॥
ਹਉਮੈ ਨਾਲ ਗੰਦਾ ਹੋਇਆ (ਜੀਵ) ਕਦੇ ਇਹ ਮੈਲ ਧੋਂਦਾ ਨਹੀਂ,
The ego is polluted by a filth which can never be washed off.
हउ मैला मलु कबहु न धोवै ॥
ਹਰਿਕਾਨਾਮੁਕੋਟਿਪਾਪਖੋਵੈ॥
(ਪਰ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਕਰੋੜਾਂ ਪਾਪ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
The Name of the Lord erases millions of sins.
हरि का नामु कोटि पाप खोवै ॥
ਐਸਾਨਾਮੁਜਪਹੁਮਨਰੰਗਿ॥
ਹੇ ਮਨ! (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਅਜੇਹਾ ਨਾਮ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਜਪ।
Chant such a Name with love, O my mind.
ऐसा नामु जपहु मन रंगि ॥
ਨਾਨਕਪਾਈਐਸਾਧਕੈਸੰਗਿ੩॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ) ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੩॥
O Nanak, it is obtained in the Company of the Holy. ||3||
नानक पाईऐ साध कै संगि ॥३॥
ਜਿਹਮਾਰਗਕੇਗਨੇਜਾਹਿਨਕੋਸਾ॥
ਜਿਸ (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਰੂਪੀ) ਪੈਂਡੇ ਦੇ ਕੋਹ ਗਿਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ,
On that path where the miles cannot be counted,
जिह मारग के गने जाहि न कोसा ॥
ਹਰਿਕਾਨਾਮੁਊਹਾਸੰਗਿਤੋਸਾ॥
ਉਥੇ (ਭਾਵ, ਉਸ ਲੰਮੇ ਸਫ਼ਰ ਵਿਚ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ (ਜੀਵ ਦੇ) ਨਾਲ (ਰਾਹ ਦੀ) ਰਾਸ-ਪੂੰਜੀ ਹੈ।
there, the Name of the Lord shall be your sustenance.
हरि का नामु ऊहा संगि तोसा ॥
ਜਿਹਪੈਡੈਮਹਾਅੰਧਗੁਬਾਰਾ॥
ਜਿਸ (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਰੂਪ) ਰਾਹ ਵਿਚ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦਾ) ਬੜਾ ਘੁੱਪ ਹਨੇਰਾ ਹੈ,
On that journey of total, pitch-black darkness,
जिह पैडै महा अंध गुबारा ॥
ਹਰਿਕਾਨਾਮੁਸੰਗਿਉਜੀਆਰਾ॥
(ਓਥੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ (ਜੀਵ ਦੇ) ਨਾਲ ਚਾਨਣ ਹੈ।
the Name of the Lord shall be the Light with you.
हरि का नामु संगि उजीआरा ॥
ਜਹਾਪੰਥਿਤੇਰਾਕੋਨਸਿਞਾਨੂ॥
ਜਿਸ ਰਸਤੇ ਵਿਚ (ਹੇ ਜੀਵ!) ਤੇਰਾ ਕੋਈ (ਅਸਲੀ) ਮਰਹਮ ਨਹੀਂ ਹੈ,
On that journey where no one knows you,
जहा पंथि तेरा को न सिञानू ॥
ਹਰਿਕਾਨਾਮੁਤਹਨਾਲਿਪਛਾਨੂ॥
ਓਥੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਨਾਲ (ਸੱਚਾ) ਸਾਥੀ ਹੈ।
with the Name of the Lord, you shall be recognized.
हरि का नामु तह नालि पछानू ॥
ਜਹਮਹਾਭਇਆਨਤਪਤਿਬਹੁਘਾਮ॥
ਜਿਥੇ (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਵਿਚ) (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ) ਬੜੀ ਭਿਆਨਕ ਤਪਸ਼ ਤੇ ਗਰਮੀ ਹੈ,
Where there is awesome and terrible heat and blazing sunshine,
जह महा भइआन तपति बहु घाम ॥
ਤਹਹਰਿਕੇਨਾਮਕੀਤੁਮਊਪਰਿਛਾਮ॥
ਓਥੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ (ਹੇ ਜੀਵ!) ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਛਾਂ ਹੈ।
there, the Name of the Lord will give you shade.
तह हरि के नाम की तुम ऊपरि छाम ॥
ਜਹਾਤ੍ਰਿਖਾਮਨਤੁਝੁਆਕਰਖੈ॥
(ਹੇ ਜੀਵ!) ਜਿਥੇ (ਮਾਇਆ ਦੀ) ਤ੍ਰਿਹ ਤੈਨੂੰ (ਸਦਾ) ਖਿੱਚ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ,
Where thirst, O my mind, torments you to cry out,
जहा त्रिखा मन तुझु आकरखै ॥
ਤਹਨਾਨਕਹਰਿਹਰਿਅੰਮ੍ਰਿਤੁਬਰਖੈ੪॥॥
ਓਥੇ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਖਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (ਜੋ ਤਪਸ਼ ਨੂੰ ਬੁਝਾ ਦੇਂਦੀ ਹੈ) ॥੪॥
there, O Nanak, the Ambrosial Name, Har, Har, shall rain down upon you. ||4||
तह नानक हरि हरि अंम्रितु बरखै ॥४॥
ਭਗਤਜਨਾਕੀਬਰਤਨਿਨਾਮੁ॥
ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਭਗਤਾਂ ਦਾ ਹੱਥ-ਠੋਕਾ ਹੈ,
Unto the devotee, the Naam is an article of daily use.
भगत जना की बरतनि नामु ॥
ਸੰਤਜਨਾਕੈਮਨਿਬਿਸ੍ਰਾਮੁ॥
ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਹੀ ਮਨ ਵਿਚ ਇਹ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
The minds of the humble Saints are at peace.
संत जना कै मनि बिस्रामु ॥
ਹਰਿਕਾਨਾਮੁਦਾਸਕੀਓਟ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਭਗਤਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ,
The Name of the Lord is the Support of His servants.
हरि का नामु दास की ओट ॥
ਹਰਿਕੈਨਾਮਿਉਧਰੇਜਨਕੋਟਿ॥
ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਕਰੋੜਾਂ ਬੰਦੇ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
By the Name of the Lord, millions have been saved.
हरि कै नामि उधरे जन कोटि ॥
ਹਰਿਜਸੁਕਰਤਸੰਤਦਿਨੁਰਾਤਿ॥
ਭਗਤ ਜਨ ਦਿਨ ਰਾਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਨ,
The Saints chant the Praises of the Lord, day and night.
हरि जसु करत संत दिनु राति ॥
ਹਰਿਹਰਿਅਉਖਧੁਸਾਧਕਮਾਤਿ॥
ਤੇ, ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਰੂਪੀ ਦਵਾਈ ਇਕੱਠੀ ਕਰਦੇ ਹਨ (ਜਿਸ ਨਾਲ ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਦੂਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)।
Har, Har - the Lord's Name - the Holy use it as their healing medicine.
हरि हरि अउखधु साध कमाति ॥
ਹਰਿਜਨਕੈਹਰਿਨਾਮੁਨਿਧਾਨੁ॥
ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਪਾਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ,
The Lord's Name is the treasure of the Lord's servant.
हरि जन कै हरि नामु निधानु ॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿਜਨਕੀਨੋਦਾਨ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਤੇ ਆਪ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The Supreme Lord God has blessed His humble servant with this gift.
पारब्रहमि जन कीनो दान ॥
ਮਨਤਨਰੰਗਿਰਤੇਰੰਗਿਏਕੈ॥
ਭਗਤ ਜਨ ਮਨੋਂ ਤਨੋਂ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ;
Mind and body are imbued with ecstasy in the Love of the One Lord.
मन तन रंगि रते रंगि एकै ॥
ਨਾਨਕਜਨਕੈਬਿਰਤਿਬਿਬੇਕੈ੫॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਚੰਗੇ ਮੰਦੇ ਦੀ ਪਰਖ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੁਭਾਉ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੫॥
O Nanak, careful and discerning understanding is the way of the Lord's humble servant. ||5||
नानक जन कै बिरति बिबेकै ॥५॥
ਹਰਿਕਾਨਾਮੁਜਨਕਉਮੁਕਤਿਜੁਗਤਿ॥
ਭਗਤ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ (ਹੀ) (ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ) ਛੁਟਕਾਰੇ ਦਾ ਵਸੀਲਾ ਹੈ,
The Name of the Lord is the path of liberation for His humble servants.
हरि का नामु जन कउ मुकति जुगति ॥
ਹਰਿਕੈਨਾਮਿਜਨਕਉਤ੍ਰਿਪਤਿਭੁਗਤਿ॥
(ਕਿਉਂਕਿ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਭਗਤ (ਮਾਇਆ ਦੇ) ਭੋਗਾਂ ਵਲੋਂ ਰੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
With the food of the Name of the Lord, His servants are satisfied.
हरि कै नामि जन कउ त्रिपति भुगति ॥
ਹਰਿਕਾਨਾਮੁਜਨਕਾਰੂਪਰੰਗੁ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਭਗਤ ਦਾ ਸੋਹਜ ਸੁਹਣੱਪ ਹੈ,
The Name of the Lord is the beauty and delight of His servants.
हरि का नामु जन का रूप रंगु ॥
ਹਰਿਨਾਮੁਜਪਤਕਬਪਰੈਨਭੰਗੁ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ (ਭਗਤ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿਚ) ਕਦੇ (ਕੋਈ) ਅਟਕਾਉ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
Chanting the Lord's Name, one is never blocked by obstacles.
हरि नामु जपत कब परै न भंगु ॥
ਹਰਿਕਾਨਾਮੁਜਨਕੀਵਡਿਆਈ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ (ਹੀ) ਭਗਤ ਦੀ ਪਤ-ਇੱਜ਼ਤ ਹੈ,
The Name of the Lord is the glorious greatness of His servants.
हरि का नामु जन की वडिआई ॥
ਹਰਿਕੈਨਾਮਿਜਨਸੋਭਾਪਾਈ॥
(ਕਿਉਂਕਿ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਹੀ) ਭਗਤਾਂ ਨੇ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਨਾਮਣਾ ਪਾਇਆ ਹੈ।
Through the Name of the Lord, His servants obtain honor.
हरि कै नामि जन सोभा पाई ॥