ਕਈਕੋਟਿਦੇਵਦਾਨਵਇੰਦ੍ਰਸਿਰਿਛਤ੍ਰ॥
ਕਰੋੜਾਂ ਦੇਵਤੇ ਤੇ ਇੰਦ੍ਰ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਛਤ੍ਰ ਹਨ;
Many millions are the demi-gods, demons and Indras, under their regal canopies.
कई कोटि देव दानव इंद्र सिरि छत्र ॥
ਸਗਲਸਮਗ੍ਰੀਅਪਨੈਸੂਤਿਧਾਰੈ॥
(ਇਹਨਾਂ) ਸਾਰੇ (ਜੀਅ ਜੰਤਾਂ ਤੇ) ਪਦਾਰਥਾਂ ਨੂੰ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ) ਆਪਣੇ (ਹੁਕਮ ਦੇ) ਧਾਗੇ ਵਿਚ ਪਰੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
He has strung the entire creation upon His thread.
सगल समग्री अपनै सूति धारै ॥
ਨਾਨਕਜਿਸੁਜਿਸੁਭਾਵੈਤਿਸੁਤਿਸੁਨਿਸਤਾਰੈ੩॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਉਸ ਨੂੰ (ਪ੍ਰਭੂ) ਤਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
O Nanak, He emancipates those with whom He is pleased. ||3||
नानक जिसु जिसु भावै तिसु तिसु निसतारै ॥३॥
ਕਈਕੋਟਿਰਾਜਸਤਾਮਸਸਾਤਕ॥
ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ) ਰਜੋ, ਤਮੋ ਤੇ ਸਤੋ ਵਿਚ ਹਨ,
Many millions abide in heated activity, slothful darkness and peaceful light.
कई कोटि राजस तामस सातक ॥
ਕਈਕੋਟਿਬੇਦਪੁਰਾਨਸਿਮ੍ਰਿਤਿਅਰੁਸਾਸਤ॥
ਕਰੋੜਾਂ (ਬੰਦੇ) ਵੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਤੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ (ਦੇ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ) ਹਨ;
Many millions are the Vedas, Puraanas, Simritees and Shaastras.
कई कोटि बेद पुरान सिम्रिति अरु सासत ॥
ਕਈਕੋਟਿਕੀਏਰਤਨਸਮੁਦ॥
ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਕਰੋੜਾਂ ਰਤਨ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ,
Many millions are the pearls of the oceans.
कई कोटि कीए रतन समुद ॥
ਕਈਕੋਟਿਨਾਨਾਪ੍ਰਕਾਰਜੰਤ॥
ਅਤੇ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਬਣਾ ਦਿੱਤੇ ਹਨ;
Many millions are the beings of so many descriptions.
कई कोटि नाना प्रकार जंत ॥
ਕਈਕੋਟਿਕੀਏਚਿਰਜੀਵੇ॥
ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵ ਲੰਮੀਆਂ ਉਮਰਾਂ ਵਾਲੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ,
Many millions are made long-lived.
कई कोटि कीए चिर जीवे ॥
ਕਈਕੋਟਿਗਿਰੀਮੇਰਸੁਵਰਨਥੀਵੇ॥
ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸੁਮੇਰ ਪਰਬਤ ਬਣ ਗਏ ਹਨ;
Many millions of hills and mountains have been made of gold.
कई कोटि गिरी मेर सुवरन थीवे ॥
ਕਈਕੋਟਿਜਖੵਕਿੰਨਰਪਿਸਾਚ॥
ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਜੱਖ ਕਿੰਨਰ ਤੇ ਪਿਸ਼ਾਚ ਹਨ,
Many millions are the Yakhshas - the servants of the god of wealth, the Kinnars - the gods of celestial music, and the evil spirits of the Pisaach.
कई कोटि जख्य किंनर पिसाच ॥
ਕਈਕੋਟਿਭੂਤਪ੍ਰੇਤਸੂਕਰਮ੍ਰਿਗਾਚ॥
ਅਤੇ ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਸੂਰ ਤੇ ਸ਼ੇਰ ਹਨ;
Many millions are the evil nature-spirits, ghosts, pigs and tigers.
कई कोटि भूत प्रेत सूकर म्रिगाच ॥
ਸਭਤੇਨੇਰੈਸਭਹੂਤੇਦੂਰਿ॥
(ਪ੍ਰਭੂ) ਇਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਭੀ ਹੈ ਤੇ ਦੂਰ ਭੀ।
He is near to all, and yet far from all;
सभ ते नेरै सभहू ते दूरि ॥
ਨਾਨਕਆਪਿਅਲਿਪਤੁਰਹਿਆਭਰਪੂਰਿ੪॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਥਾਈਂ ਵਿਆਪਕ ਭੀ ਹੈ ਤੇ ਹੈ ਭੀ ਨਿਰਲੇਪ ॥੪॥
O Nanak, He Himself remains distinct, while yet pervading all. ||4||
नानक आपि अलिपतु रहिआ भरपूरि ॥४॥
ਕਈਕੋਟਿਪਾਤਾਲਕੇਵਾਸੀ॥
ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵ ਪਾਤਾਲ ਵਿਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਹਨ,
Many millions inhabit the nether regions.
कई कोटि पाताल के वासी ॥
ਕਈਕੋਟਿਨਰਕਸੁਰਗਨਿਵਾਸੀ॥
ਅਤੇ ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਨਰਕਾਂ ਤੇ ਸੁਰਗਾਂ ਵਿਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਦੁਖੀ ਤੇ ਸੁਖੀ ਹਨ);
Many millions dwell in heaven and hell.
कई कोटि नरक सुरग निवासी ॥
ਕਈਕੋਟਿਜਨਮਹਿਜੀਵਹਿਮਰਹਿ॥
ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵ ਜੰਮਦੇ ਹਨ, ਜਿਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਰਦੇ ਹਨ,
Many millions are born, live and die.
कई कोटि जनमहि जीवहि मरहि ॥
ਕਈਕੋਟਿਬਹੁਜੋਨੀਫਿਰਹਿ॥
ਅਤੇ ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵ ਕਈ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਭਟਕ ਰਹੇ ਹਨ;
Many millions are reincarnated, over and over again.
कई कोटि बहु जोनी फिरहि ॥
ਕਈਕੋਟਿਬੈਠਤਹੀਖਾਹਿ॥
ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵ ਬੈਠੇ ਹੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ,
Many millions eat while sitting at ease.
कई कोटि बैठत ही खाहि ॥
ਕਈਕੋਟਿਘਾਲਹਿਥਕਿਪਾਹਿ॥
ਅਤੇ ਕਰੋੜਾਂ (ਐਸੇ ਹਨ ਜੋ ਰੋਟੀ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਮੇਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਥੱਕ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ;
Many millions are exhausted by their labors.
कई कोटि घालहि थकि पाहि ॥
ਕਈਕੋਟਿਕੀਏਧਨਵੰਤ॥
ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ) ਧਨ ਵਾਲੇ ਬਣਾਏ ਹਨ,
Many millions are created wealthy.
कई कोटि कीए धनवंत ॥
ਕਈਕੋਟਿਮਾਇਆਮਹਿਚਿੰਤ॥
ਅਤੇ ਕਰੋੜਾਂ (ਐਸੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ) ਮਾਇਆ ਦਾ ਫ਼ਿਕਰ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Many millions are anxiously involved in Maya.
कई कोटि माइआ महि चिंत ॥
ਜਹਜਹਭਾਣਾਤਹਤਹਰਾਖੇ॥
ਜਿਥੇ ਜਿਥੇ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਓਥੇ ਓਥੇ ਹੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Wherever He wills, there He keeps us.
जह जह भाणा तह तह राखे ॥
ਨਾਨਕਸਭੁਕਿਛੁਪ੍ਰਭਕੈਹਾਥੇ੫॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਹਰੇਕ ਗੱਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਹੈ ॥੫॥
O Nanak, everything is in the Hands of God. ||5||
नानक सभु किछु प्रभ कै हाथे ॥५॥
ਕਈਕੋਟਿਭਏਬੈਰਾਗੀ॥
(ਇਸ ਰਚਨਾ ਵਿਚ) ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵ ਵੈਰਾਗ ਵਾਲੇ ਹੋਏ ਹਨ,
Many millions become Bairaagees, who renounce the world.
कई कोटि भए बैरागी ॥
ਰਾਮਨਾਮਸੰਗਿਤਿਨਲਿਵਲਾਗੀ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁਰਤ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਲੱਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ;
They have attached themselves to the Lord's Name.
राम नाम संगि तिन लिव लागी ॥
ਕਈਕੋਟਿਪ੍ਰਭਕਉਖੋਜੰਤੇ॥
ਕਰੋੜਾਂ ਬੰਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਖੋਜਦੇ ਹਨ,
Many millions are searching for God.
कई कोटि प्रभ कउ खोजंते ॥
ਆਤਮਮਹਿਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁਲਹੰਤੇ॥
ਤੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹਨ;
Within their souls, they find the Supreme Lord God.
आतम महि पारब्रहमु लहंते ॥
ਕਈਕੋਟਿਦਰਸਨਪ੍ਰਭਪਿਆਸ॥
ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਦੀ ਤਾਂਘ ਲੱਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ,
Many millions thirst for the Blessing of God's Darshan.
कई कोटि दरसन प्रभ पिआस ॥
ਤਿਨਕਉਮਿਲਿਓਪ੍ਰਭੁਅਬਿਨਾਸ॥
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
They meet with God, the Eternal.
तिन कउ मिलिओ प्रभु अबिनास ॥
ਕਈਕੋਟਿਮਾਗਹਿਸਤਸੰਗੁ॥
ਕਰੋੜਾਂ ਮਨੁੱਖ ਸਤ-ਸੰਗ ਮੰਗਦੇ ਹਨ,
Many millions pray for the Society of the Saints.
कई कोटि मागहि सतसंगु ॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਤਿਨਲਾਗਾਰੰਗੁ॥
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਇਸ਼ਕ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
They are imbued with the Love of the Supreme Lord God.
पारब्रहम तिन लागा रंगु ॥
ਜਿਨਕਉਹੋਏਆਪਿਸੁਪ੍ਰਸੰਨ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਤ੍ਰੁੱਠਦਾ ਹੈ,
Those with whom He Himself is pleased,
जिन कउ होए आपि सुप्रसंन ॥
ਨਾਨਕਤੇਜਨਸਦਾਧਨਿਧੰਨਿ੬॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ ॥੬॥
O Nanak, are blessed, forever blessed. ||6||
नानक ते जन सदा धनि धंनि ॥६॥
ਕਈਕੋਟਿਖਾਣੀਅਰੁਖੰਡ॥
(ਧਰਤੀ ਦੇ ਨੌ) ਖੰਡਾਂ (ਚਹੁੰਆਂ) ਖਾਣੀਆਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਜੀਵ ਉਤਪੰਨ ਹੋਏ ਹਨ,
Many millions are the fields of creation and the galaxies.
कई कोटि खाणी अरु खंड ॥
ਕਈਕੋਟਿਅਕਾਸਬ੍ਰਹਮੰਡ॥
ਸਾਰੇ ਆਕਾਸ਼ਾਂ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾਂ ਵਿਚ ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਜੀਵ ਹਨ;
Many millions are the etheric skies and the solar systems.
कई कोटि अकास ब्रहमंड ॥
ਕਈਕੋਟਿਹੋਏਅਵਤਾਰ॥
ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪੈਦਾ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ;
Many millions are the divine incarnations.
कई कोटि होए अवतार ॥
ਕਈਜੁਗਤਿਕੀਨੋਬਿਸਥਾਰ॥
ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਜਗਤ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ;
In so many ways, He has unfolded Himself.
कई जुगति कीनो बिसथार ॥
ਕਈਬਾਰਪਸਰਿਓਪਾਸਾਰ॥
(ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ) ਕਈ ਵਾਰੀ ਜਗਤ-ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ,
So many times, He has expanded His expansion.
कई बार पसरिओ पासार ॥
ਸਦਾਸਦਾਇਕੁਏਕੰਕਾਰੁ॥
(ਮੁੜ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮੇਟ ਕੇ) ਸਦਾ-ਇਕ ਆਪ ਹੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;
Forever and ever, He is the One, the One Universal Creator.
सदा सदा इकु एकंकारु ॥
ਕਈਕੋਟਿਕੀਨੇਬਹੁਭਾਤਿ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਜੀਵ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ,
Many millions are created in various forms.
कई कोटि कीने बहु भाति ॥
ਪ੍ਰਭਤੇਹੋਏਪ੍ਰਭਮਾਹਿਸਮਾਤਿ॥
ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋ ਕੇ ਫਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
From God they emanate, and into God they merge once again.
प्रभ ते होए प्रभ माहि समाति ॥
ਤਾਕਾਅੰਤੁਨਜਾਨੈਕੋਇ॥
ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਅੰਤ ਕੋਈ ਬੰਦਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ;
His limits are not known to anyone.
ता का अंतु न जानै कोइ ॥
ਆਪੇਆਪਿਨਾਨਕਪ੍ਰਭੁਸੋਇ੭॥॥
(ਕਿਉਂਕਿ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ (ਆਪਣੇ ਵਰਗਾ) ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੈ ॥੭॥
Of Himself, and by Himself, O Nanak, God exists. ||7||
आपे आपि नानक प्रभु सोइ ॥७॥
ਕਈਕੋਟਿਪਾਰਬ੍ਰਹਮਕੇਦਾਸ॥
(ਇਸ ਜਗਤ-ਰਚਨਾ ਵਿਚ) ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੇਵਕ (ਭਗਤ) ਹਨ,
Many millions are the servants of the Supreme Lord God.
कई कोटि पारब्रहम के दास ॥
ਤਿਨਹੋਵਤਆਤਮਪਰਗਾਸ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਤਮ ਵਿਚ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਪਰਕਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;
Their souls are enlightened.
तिन होवत आतम परगास ॥
ਕਈਕੋਟਿਤਤਕੇਬੇਤੇ॥
ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵ (ਜਗਤ ਦੇ) ਅਸਲੇ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ) ਦੇ ਮਹਰਮ ਹਨ,
Many millions know the essence of reality.
कई कोटि तत के बेते ॥
ਸਦਾਨਿਹਾਰਹਿਏਕੋਨੇਤ੍ਰੇ॥
ਜੋ ਸਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ (ਹਰ ਥਾਂ) ਵੇਖਦੇ ਹਨ;
Their eyes gaze forever on the One alone.
सदा निहारहि एको नेत्रे ॥
ਕਈਕੋਟਿਨਾਮਰਸੁਪੀਵਹਿ॥
ਕਰੋੜਾਂ ਬੰਦੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ,
Many millions drink in the essence of the Naam.
कई कोटि नाम रसु पीवहि ॥
ਅਮਰਭਏਸਦਸਦਹੀਜੀਵਹਿ॥
ਉਹ ਜਨਮ ਮਰਨ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਸਦਾ ਹੀ ਜੀਊਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
They become immortal; they live forever and ever.
अमर भए सद सद ही जीवहि ॥
ਕਈਕੋਟਿਨਾਮਗੁਨਗਾਵਹਿ॥
ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦੇ ਹਨ,
Many millions sing the Glorious Praises of the Naam.
कई कोटि नाम गुन गावहि ॥
ਆਤਮਰਸਿਸੁਖਿਸਹਜਿਸਮਾਵਹਿ॥
ਉਹ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਵਿਚ ਸੁਖ ਵਿਚ ਤੇ ਅਡੋਲ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
They are absorbed in intuitive peace and pleasure.
आतम रसि सुखि सहजि समावहि ॥
ਅਪੁਨੇਜਨਕਉਸਾਸਿਸਾਸਿਸਮਾਰੇ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਦਮ-ਬ-ਦਮ ਚੇਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
He remembers His servants with each and every breath.
अपुने जन कउ सासि सासि समारे ॥
ਨਾਨਕਓਇਪਰਮੇਸੁਰਕੇਪਿਆਰੇ੮੧੦॥॥॥
(ਕਿਉਂਕਿ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਭਗਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ॥੮॥੧੦॥
O Nanak, they are the beloveds of the Transcendent Lord God. ||8||10||
नानक ओइ परमेसुर के पिआरे ॥८॥१०॥
ਸਲੋਕੁ॥
Shalok:
सलोकु ॥
ਕਰਣਕਾਰਣਪ੍ਰਭੁਏਕੁਹੈਦੂਸਰਨਾਹੀਕੋਇ॥
(ਇਸ ਸਾਰੇ) ਜਗਤ ਦਾ (ਮੂਲ-) ਕਾਰਣ (ਭਾਵ, ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ) ਇਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਹੀ ਹੈ, ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
God alone is the Doer of deeds - there is no other at all.
करण कारण प्रभु एकु है दूसर नाही कोइ ॥
ਨਾਨਕਤਿਸੁਬਲਿਹਾਰਣੈਜਲਿਥਲਿਮਹੀਅਲਿਸੋਇ੧॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਮੈਂ) ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ (ਹਾਂ), ਜੋ ਜਲ ਵਿਚ ਥਲ ਵਿਚ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਤਲ ਉਤੇ (ਭਾਵ, ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ) ॥੧॥
O Nanak, I am a sacrifice to the One, who pervades the waters, the lands, the sky and all space. ||1||
नानक तिसु बलिहारणै जलि थलि महीअलि सोइ ॥१॥
ਅਸਟਪਦੀ॥
Ashtapadee:
असटपदी ॥
ਕਰਨਕਰਾਵਨਕਰਨੈਜੋਗੁ॥
ਪ੍ਰਭੂ (ਸਭ ਕੁਝ) ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤੇ (ਜੀਆਂ ਨੂੰ) ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਨ ਜੋਗਾ ਭੀ ਹੈ,
The Doer, the Cause of causes, is potent to do anything.
करन करावन करनै जोगु ॥
ਜੋਤਿਸੁਭਾਵੈਸੋਈਹੋਗੁ॥
ਓਹੀ ਕੁਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
That which pleases Him, comes to pass.
जो तिसु भावै सोई होगु ॥
ਖਿਨਮਹਿਥਾਪਿਉਥਾਪਨਹਾਰਾ॥
ਅੱਖ ਦੇ ਫੋਰ ਵਿਚ ਜਗਤ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਨਾਸ ਭੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,
In an instant, He creates and destroys.
खिन महि थापि उथापनहारा ॥