ਨਾਨਾਰੂਪਜਿਉਸ੍ਵਾਗੀਦਿਖਾਵੈ॥
ਬਹੁ-ਰੂਪੀਏ ਵਾਂਗ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ,
In various costumes, like actors, they appear.
नाना रूप जिउ स्वागी दिखावै ॥
ਜਿਉਪ੍ਰਭਭਾਵੈਤਿਵੈਨਚਾਵੈ॥
ਜਿਉਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਨਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
As it pleases God, they dance.
जिउ प्रभ भावै तिवै नचावै ॥
ਜੋਤਿਸੁਭਾਵੈਸੋਈਹੋਇ॥
ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ (ਮਾਲਕ) ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Whatever pleases Him, comes to pass.
जो तिसु भावै सोई होइ ॥
ਨਾਨਕਦੂਜਾਅਵਰੁਨਕੋਇ੭॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਉਸ ਵਰਗਾ) ਕੋਈ ਹੋਰ ਦੂਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੭॥
O Nanak, there is no other at all. ||7||
नानक दूजा अवरु न कोइ ॥७॥
ਕਬਹੂਸਾਧਸੰਗਤਿਇਹੁਪਾਵੈ॥
(ਜਦੋਂ) ਕਦੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਅੰਸ਼) ਇਹ ਜੀਵ ਸਤਸੰਗਿ ਵਿਚ ਅੱਪੜਦਾ ਹੈ,
Sometimes, this being attains the Company of the Holy.
कबहू साधसंगति इहु पावै ॥
ਉਸੁਅਸਥਾਨਤੇਬਹੁਰਿਨਆਵੈ॥
ਤਾਂ ਉਸ ਥਾਂ ਤੋਂ ਮੁੜ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ;
From that place, he does not have to come back again.
उसु असथान ते बहुरि न आवै ॥
ਅੰਤਰਿਹੋਇਗਿਆਨਪਰਗਾਸੁ॥
(ਕਿਉਂਕਿ) ਇਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗਿਆਨ ਦਾ ਪਰਕਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
The light of spiritual wisdom dawns within.
अंतरि होइ गिआन परगासु ॥
ਉਸੁਅਸਥਾਨਕਾਨਹੀਬਿਨਾਸੁ॥
(ਤੇ) ਉਸ (ਗਿਆਨ ਦੇ ਪਰਕਾਸ਼ ਵਾਲੀ) ਹਾਲਤ ਦਾ ਨਾਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ;
That place does not perish.
उसु असथान का नही बिनासु ॥
ਮਨਤਨਨਾਮਿਰਤੇਇਕਰੰਗਿ॥
(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ) ਤਨ ਮਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਤੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਰੱਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
The mind and body are imbued with the Love of the Naam, the Name of the One Lord.
मन तन नामि रते इक रंगि ॥
ਸਦਾਬਸਹਿਪਾਰਬ੍ਰਹਮਕੈਸੰਗਿ॥
ਉਹ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।
He dwells forever with the Supreme Lord God.
सदा बसहि पारब्रहम कै संगि ॥
ਜਿਉਜਲਮਹਿਜਲੁਆਇਖਟਾਨਾ॥
(ਸੋ) ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਪਾਣੀ ਆ ਰਲਦਾ ਹੈ,
As water comes to blend with water,
जिउ जल महि जलु आइ खटाना ॥
ਤਿਉਜੋਤੀਸੰਗਿਜੋਤਿਸਮਾਨਾ॥
ਤਿਵੇਂ (ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਦੀ) ਆਤਮਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਜੋਤਿ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ;
his light blends into the Light.
तिउ जोती संगि जोति समाना ॥
ਮਿਟਿਗਏਗਵਨਪਾਏਬਿਸ੍ਰਾਮ॥
ਉਸ ਦੇ (ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ) ਫੇਰੇ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, (ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਉਸ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Reincarnation is ended, and eternal peace is found.
मिटि गए गवन पाए बिस्राम ॥
ਨਾਨਕਪ੍ਰਭਕੈਸਦਕੁਰਬਾਨ੮੧੧॥॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਈਏ ॥੮॥੧੧॥
Nanak is forever a sacrifice to God. ||8||11||
नानक प्रभ कै सद कुरबान ॥८॥११॥
ਸਲੋਕੁ॥
Shalok:
सलोकु ॥
ਸੁਖੀਬਸੈਮਸਕੀਨੀਆਆਪੁਨਿਵਾਰਿਤਲੇ॥
ਗਰੀਬੀ ਸੁਭਾਉ ਵਾਲਾ ਬੰਦਾ ਆਪਾ-ਭਾਵ ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ, ਤੇ ਨੀਵਾਂ ਰਹਿ ਕੇ ਸੁਖੀ ਵੱਸਦਾ ਹੈ,
The humble beings abide in peace; subduing egotism, they are meek.
सुखी बसै मसकीनीआ आपु निवारि तले ॥
ਬਡੇਬਡੇਅਹੰਕਾਰੀਆਨਾਨਕਗਰਬਿਗਲੇ੧॥॥
(ਪਰ) ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਅਹੰਕਾਰੀ ਮਨੁੱਖ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਹੰਕਾਰ ਵਿਚ ਹੀ ਗਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥
The very proud and arrogant persons, O Nanak, are consumed by their own pride. ||1||
बडे बडे अहंकारीआ नानक गरबि गले ॥१॥
ਅਸਟਪਦੀ॥
Ashtapadee:
असटपदी ॥
ਜਿਸਕੈਅੰਤਰਿਰਾਜਅਭਿਮਾਨੁ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਰਾਜ ਦਾ ਮਾਣ ਹੈ,
One who has the pride of power within,
जिस कै अंतरि राज अभिमानु ॥
ਸੋਨਰਕਪਾਤੀਹੋਵਤਸੁਆਨੁ॥
ਉਹ ਕੁੱਤਾ ਨਰਕ ਵਿਚ ਪੈਣ ਦਾ ਸਜ਼ਾਵਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
shall dwell in hell, and become a dog.
सो नरकपाती होवत सुआनु ॥
ਜੋਜਾਨੈਮੈਜੋਬਨਵੰਤੁ॥
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੜਾ ਸੋਹਣਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ,
One who deems himself to have the beauty of youth,
जो जानै मै जोबनवंतु ॥
ਸੋਹੋਵਤਬਿਸਟਾਕਾਜੰਤੁ॥
ਉਹ ਵਿਸ਼ਟਾ ਦਾ ਹੀ ਕੀੜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ ਸਦਾ ਵਿਸ਼ੇ-ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਗੰਦ ਵਿਚ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ)।
shall become a maggot in manure.
सो होवत बिसटा का जंतु ॥
ਆਪਸਕਉਕਰਮਵੰਤੁਕਹਾਵੈ॥
ਜੇਹੜਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਖਵਾਉਂਦਾ ਹੈ,
One who claims to act virtuously,
आपस कउ करमवंतु कहावै ॥
ਜਨਮਿਮਰੈਬਹੁਜੋਨਿਭ੍ਰਮਾਵੈ॥
ਉਹ ਸਦਾ ਜੰਮਦਾ ਮਰਦਾ ਹੈ, ਕਈ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
shall live and die, wandering through countless reincarnations.
जनमि मरै बहु जोनि भ्रमावै ॥
ਧਨਭੂਮਿਕਾਜੋਕਰੈਗੁਮਾਨੁ॥
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਧਨ ਤੇ ਧਰਤੀ (ਦੀ ਮਾਲਕੀ) ਦਾ ਅਹੰਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
One who takes pride in wealth and lands
धन भूमि का जो करै गुमानु ॥
ਸੋਮੂਰਖੁਅੰਧਾਅਗਿਆਨੁ॥
ਉਹ ਮੂਰਖ ਹੈ, ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੈ, ਬੜਾ ਜਾਹਿਲ ਹੈ।
is a fool, blind and ignorant.
सो मूरखु अंधा अगिआनु ॥
ਕਰਿਕਿਰਪਾਜਿਸਕੈਹਿਰਦੈਗਰੀਬੀਬਸਾਵੈ॥
ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਗਰੀਬੀ (ਸੁਭਾਉ) ਪਾਂਦਾ ਹੈ,
One whose heart is mercifully blessed with abiding humility,
करि किरपा जिस कै हिरदै गरीबी बसावै ॥
ਨਾਨਕਈਹਾਮੁਕਤੁਆਗੈਸੁਖੁਪਾਵੈ੧॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਉਹ ਮਨੁੱਖ) ਇਸ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਸੁਖ ਪਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
O Nanak, is liberated here, and obtains peace hereafter. ||1||
नानक ईहा मुकतु आगै सुखु पावै ॥१॥
ਧਨਵੰਤਾਹੋਇਕਰਿਗਰਬਾਵੈ॥
ਮਨੁੱਖ ਧਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ,
One who becomes wealthy and takes pride in it
धनवंता होइ करि गरबावै ॥
ਤ੍ਰਿਣਸਮਾਨਿਕਛੁਸੰਗਿਨਜਾਵੈ॥
(ਪਰ ਉਸ ਦੇ) ਨਾਲ (ਅੰਤ ਵੇਲੇ) ਇਕ ਤੀਲੇ ਜਿਤਨੀ ਭੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।
not even a piece of straw shall go along with him.
त्रिण समानि कछु संगि न जावै ॥
ਬਹੁਲਸਕਰਮਾਨੁਖਊਪਰਿਕਰੇਆਸ॥
ਬਹੁਤੇ ਲਸ਼ਕਰ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉਤੇ ਬੰਦਾ ਆਸਾਂ ਲਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
He may place his hopes on a large army of men,
बहु लसकर मानुख ऊपरि करे आस ॥
ਪਲਭੀਤਰਿਤਾਕਾਹੋਇਬਿਨਾਸੁ॥
(ਪਰ) ਪਲਕ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ)।
but he shall vanish in an instant.
पल भीतरि ता का होइ बिनासु ॥
ਸਭਤੇਆਪਜਾਨੈਬਲਵੰਤੁ॥
ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਭ ਨਾਲੋਂ ਬਲੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ,
One who deems himself to be the strongest of all,
सभ ते आप जानै बलवंतु ॥
ਖਿਨਮਹਿਹੋਇਜਾਇਭਸਮੰਤੁ॥
(ਪਰ ਅੰਤ ਵੇਲੇ) ਇਕ ਖਿਣ ਵਿਚ (ਸੜ ਕੇ) ਸੁਆਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
in an instant, shall be reduced to ashes.
खिन महि होइ जाइ भसमंतु ॥
ਕਿਸੈਨਬਦੈਆਪਿਅਹੰਕਾਰੀ॥
(ਜੋ ਬੰਦਾ) ਆਪ (ਇਤਨਾ) ਅਹੰਕਾਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦੀ ਭੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,
One who thinks of no one else except his own prideful self
किसै न बदै आपि अहंकारी ॥
ਧਰਮਰਾਇਤਿਸੁਕਰੇਖੁਆਰੀ॥
ਧਰਮਰਾਜ (ਅੰਤ ਵੇਲੇ) ਉਸ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਪਲੀਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
the Righteous Judge of Dharma shall expose his disgrace.
धरम राइ तिसु करे खुआरी ॥
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿਜਾਕਾਮਿਟੈਅਭਿਮਾਨੁ॥
ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਦਇਆ ਨਾਲ ਜਿਸ ਦਾ ਅਹੰਕਾਰ ਮਿਟਦਾ ਹੈ,
One who, by Guru's Grace, eliminates his ego,
गुर प्रसादि जा का मिटै अभिमानु ॥
ਸੋਜਨੁਨਾਨਕਦਰਗਹਪਰਵਾਨੁ੨॥॥
ਉਹ ਮਨੁੱਖ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਕਬੂਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥
O Nanak, becomes acceptable in the Court of the Lord. ||2||
सो जनु नानक दरगह परवानु ॥२॥
ਕੋਟਿਕਰਮਕਰੈਹਉਧਾਰੇ॥
(ਜੇ ਮਨੁੱਖ) ਕਰੋੜਾਂ (ਧਾਰਮਿਕ) ਕੰਮ ਕਰੇ (ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ) ਅਹੰਕਾਰ (ਭੀ) ਕਰੇ,
If someone does millions of good deeds, while acting in ego,
कोटि करम करै हउ धारे ॥
ਸ੍ਰਮੁਪਾਵੈਸਗਲੇਬਿਰਥਾਰੇ॥
ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਵਿਅਰਥ ਹਨ, (ਉਹਨਾਂ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਫਲ ਉਸ ਨੂੰ ਕੇਵਲ) ਥਕੇਵਾਂ (ਹੀ) ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
he shall incur only trouble; all this is in vain.
स्रमु पावै सगले बिरथारे ॥
ਅਨਿਕਤਪਸਿਆਕਰੇਅਹੰਕਾਰ॥
ਅਨੇਕਾਂ ਤਪ ਦੇ ਸਾਧਨ ਕਰ ਕੇ ਜੇ ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਮਾਣ ਕਰੇ,
If someone performs great penance, while acting in selfishness and conceit,
अनिक तपसिआ करे अहंकार ॥
ਨਰਕਸੁਰਗਫਿਰਿਫਿਰਿਅਵਤਾਰ॥
(ਤਾਂ ਉਹ ਭੀ) ਨਰਕਾਂ ਸੁਰਗਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਮੁੜ ਮੁੜ ਜੰਮਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਕਦੇ ਸੁਖ ਤੇ ਕਦੇ ਦੁਖ ਭੋਗਦਾ ਹੈ)।
he shall be reincarnated into heaven and hell, over and over again.
नरक सुरग फिरि फिरि अवतार ॥
ਅਨਿਕਜਤਨਕਰਿਆਤਮਨਹੀਦ੍ਰਵੈ॥
ਅਨੇਕਾਂ ਜਤਨ ਕੀਤਿਆਂ ਜੇ ਹਿਰਦਾ ਨਰਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਦੱਸੋ,
He makes all sorts of efforts, but his soul is still not softened
अनिक जतन करि आतम नही द्रवै ॥
ਹਰਿਦਰਗਹਕਹੁਕੈਸੇਗਵੈ॥
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ ਹੈ?
how can he go to the Court of the Lord?
हरि दरगह कहु कैसे गवै ॥
ਆਪਸਕਉਜੋਭਲਾਕਹਾਵੈ॥
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੇਕ ਅਖਵਾਉਂਦਾ ਹੈ,
One who calls himself good
आपस कउ जो भला कहावै ॥
ਤਿਸਹਿਭਲਾਈਨਿਕਟਿਨਆਵੈ॥
ਨੇਕੀ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਢੁੱਕਦੀ।
goodness shall not draw near him.
तिसहि भलाई निकटि न आवै ॥
ਸਰਬਕੀਰੇਨਜਾਕਾਮਨੁਹੋਇ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
One whose mind is the dust of all
सरब की रेन जा का मनु होइ ॥
ਕਹੁਨਾਨਕਤਾਕੀਨਿਰਮਲਸੋਇ੩॥॥
ਆਖ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸੋਹਣੀ ਸੋਭਾ ਖਿਲਰਦੀ ਹੈ ॥੩॥
- says Nanak, his reputation is spotlessly pure. ||3||
कहु नानक ता की निरमल सोइ ॥३॥
ਜਬਲਗੁਜਾਨੈਮੁਝਤੇਕਛੁਹੋਇ॥
ਮਨੁੱਖ ਜਦ ਤਕ ਇਹ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਥੋਂ ਕੁਝ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ,
As long as someone thinks that he is the one who acts,
जब लगु जानै मुझ ते कछु होइ ॥
ਤਬਇਸਕਉਸੁਖੁਨਾਹੀਕੋਇ॥
ਤਦ ਤਾਈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
he shall have no peace.
तब इस कउ सुखु नाही कोइ ॥
ਜਬਇਹਜਾਨੈਮੈਕਿਛੁਕਰਤਾ॥
ਜਦ ਤਕ ਇਹ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ (ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ) ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
As long as this mortal thinks that he is the one who does things,
जब इह जानै मै किछु करता ॥
ਤਬਲਗੁਗਰਭਜੋਨਿਮਹਿਫਿਰਤਾ॥
ਤਦ ਤਕ (ਵੱਖਰਾ-ਪਨ ਦੇ ਕਾਰਣ) ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
he shall wander in reincarnation through the womb.
तब लगु गरभ जोनि महि फिरता ॥
ਜਬਧਾਰੈਕੋਊਬੈਰੀਮੀਤੁ॥
ਜਦ ਤਕ ਮਨੁੱਖ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੈਰੀ ਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਿਤ੍ਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ,
As long as he considers one an enemy, and another a friend,
जब धारै कोऊ बैरी मीतु ॥
ਤਬਲਗੁਨਿਹਚਲੁਨਾਹੀਚੀਤੁ॥
ਤਦ ਤਕ ਇਸ ਦਾ ਮਨ ਟਿਕਾਣੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
his mind shall not come to rest.
तब लगु निहचलु नाही चीतु ॥
ਜਬਲਗੁਮੋਹਮਗਨਸੰਗਿਮਾਇ॥
ਜਦ ਤਕ ਬੰਦਾ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਗ਼ਰਕ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
As long as he is intoxicated with attachment to Maya,
जब लगु मोह मगन संगि माइ ॥
ਤਬਲਗੁਧਰਮਰਾਇਦੇਇਸਜਾਇ॥
ਤਦ ਤਕ ਇਸ ਨੂੰ ਧਰਮ-ਰਾਜ ਡੰਡ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
the Righteous Judge shall punish him.
तब लगु धरम राइ देइ सजाइ ॥
ਪ੍ਰਭਕਿਰਪਾਤੇਬੰਧਨਤੂਟੈ॥
(ਮਾਇਆ ਦੇ) ਬੰਧਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਟੁੱਟਦੇ ਹਨ,
By God's Grace, his bonds are shattered;
प्रभ किरपा ते बंधन तूटै ॥
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿਨਾਨਕਹਉਛੂਟੈ੪॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਹਉਮੈ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੁੱਕਦੀ ਹੈ ॥੪॥
by Guru's Grace, O Nanak, his ego is eliminated. ||4||
गुर प्रसादि नानक हउ छूटै ॥४॥
ਸਹਸਖਟੇਲਖਕਉਉਠਿਧਾਵੈ॥
(ਮਨੁੱਖ) ਹਜ਼ਾਰਾਂ (ਰੁਪਏ) ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਲੱਖਾਂ (ਰੁਪਇਆਂ) ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਉੱਠ ਦੌੜਦਾ ਹੈ;
Earning a thousand, he runs after a hundred thousand.
सहस खटे लख कउ उठि धावै ॥