ਤ੍ਰਿਪਤਿਨਆਵੈਮਾਇਆਪਾਛੈਪਾਵੈ॥
ਮਾਇਆ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, (ਪਰ) ਰੱਜਦਾ ਨਹੀਂ।
Satisfaction is not obtained by chasing after Maya.
त्रिपति न आवै माइआ पाछै पावै ॥
ਅਨਿਕਭੋਗਬਿਖਿਆਕੇਕਰੈ॥
ਮਾਇਆ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਮੌਜਾਂ ਮਾਣਦਾ ਹੈ,
He may enjoy all sorts of corrupt pleasures,
अनिक भोग बिखिआ के करै ॥
ਨਹਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈਖਪਿਖਪਿਮਰੈ॥
ਤਸੱਲੀ ਨਹੀਂ ਸੁ ਹੁੰਦੀ, (ਭੋਗਾਂ ਦੇ ਮਗਰ ਹੋਰ ਭੱਜਦਾ ਹੈ ਤੇ) ਬੜਾ ਦੁੱਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
but he is still not satisfied; he indulges again and again, wearing himself out, until he dies.
नह त्रिपतावै खपि खपि मरै ॥
ਬਿਨਾਸੰਤੋਖਨਹੀਕੋਊਰਾਜੈ॥
ਜੇ ਅੰਦਰ ਸੰਤੋਖ ਨਾਹ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕੋਈ (ਮਨੁੱਖ) ਰੱਜਦਾ ਨਹੀਂ,
Without contentment, no one is satisfied.
बिना संतोख नही कोऊ राजै ॥
ਸੁਪਨਮਨੋਰਥਬ੍ਰਿਥੇਸਭਕਾਜੈ॥
ਜਿਵੇਂ ਸੁਫ਼ਨਿਆਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਿਵੇਂ (ਸੰਤੋਖ-ਹੀਣ ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਤੇ ਖ਼ਾਹਸ਼ਾਂ ਵਿਅਰਥ ਹਨ।
Like the objects in a dream, all his efforts are in vain.
सुपन मनोरथ ब्रिथे सभ काजै ॥
ਨਾਮਰੰਗਿਸਰਬਸੁਖੁਹੋਇ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਮੌਜ ਵਿਚ (ਹੀ) ਸਾਰਾ ਸੁਖ ਹੈ,
Through the love of the Naam, all peace is obtained.
नाम रंगि सरब सुखु होइ ॥
ਬਡਭਾਗੀਕਿਸੈਪਰਾਪਤਿਹੋਇ॥
(ਅਤੇ ਇਹ ਸੁਖ) ਕਿਸੇ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Only a few obtain this, by great good fortune.
बडभागी किसै परापति होइ ॥
ਕਰਨਕਰਾਵਨਆਪੇਆਪਿ॥
(ਜੋ) ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇ ਤੇ (ਜੀਵਾਂ ਪਾਸੋਂ) ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ,
He Himself is Himself the Cause of causes.
करन करावन आपे आपि ॥
ਸਦਾਸਦਾਨਾਨਕਹਰਿਜਾਪਿ੫॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸਿਮਰ ॥੫॥
Forever and ever, O Nanak, chant the Lord's Name. ||5||
सदा सदा नानक हरि जापि ॥५॥
ਕਰਨਕਰਾਵਨਕਰਨੈਹਾਰੁ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਜੋਗਾ ਹੈ ਤੇ (ਜੀਵਾਂ ਪਾਸੋਂ) ਕਰਾਉਣ ਜੋਗਾ ਹੈ।
The Doer, the Cause of causes, is the Creator Lord.
करन करावन करनैहारु ॥
ਇਸਕੈਹਾਥਿਕਹਾਬੀਚਾਰੁ॥
ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਵੇਖ ਲੈ, ਇਸ ਜੀਵ ਦੇ ਹੱਥ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
What deliberations are in the hands of mortal beings?
इस कै हाथि कहा बीचारु ॥
ਜੈਸੀਦ੍ਰਿਸਟਿਕਰੇਤੈਸਾਹੋਇ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ਨਜ਼ਰ (ਬੰਦੇ ਵਲ) ਕਰਦਾ ਹੈ (ਬੰਦਾ) ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
As God casts His Glance of Grace, they come to be.
जैसी द्रिसटि करे तैसा होइ ॥
ਆਪੇਆਪਿਆਪਿਪ੍ਰਭੁਸੋਇ॥
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੈ।
God Himself, of Himself, is unto Himself.
आपे आपि आपि प्रभु सोइ ॥
ਜੋਕਿਛੁਕੀਨੋਸੁਅਪਨੈਰੰਗਿ॥
ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਆਪਣੀ ਮੌਜ ਵਿਚ ਬਣਾਇਆ ਹੈ;
Whatever He created, was by His Own Pleasure.
जो किछु कीनो सु अपनै रंगि ॥
ਸਭਤੇਦੂਰਿਸਭਹੂਕੈਸੰਗਿ॥
ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਭੀ ਹੈ ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਭੀ ਹੈ।
He is far from all, and yet with all.
सभ ते दूरि सभहू कै संगि ॥
ਬੂਝੈਦੇਖੈਕਰੈਬਿਬੇਕ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਕੁਝ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਤੇ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ,
He understands, He sees, and He passes judgment.
बूझै देखै करै बिबेक ॥
ਆਪਹਿਏਕਆਪਹਿਅਨੇਕ॥
ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਇੱਕ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਅਨੇਕ (ਰੂਪ) ਧਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He Himself is the One, and He Himself is the many.
आपहि एक आपहि अनेक ॥
ਮਰੈਨਬਿਨਸੈਆਵੈਨਜਾਇ॥
ਉਹ ਨਾਹ ਕਦੇ ਮਰਦਾ ਹੈ ਨ ਬਿਨਸਦਾ ਹੈ; ਨਾਹ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਨ ਮਰਦਾ ਹੈ;
He does not die or perish; He does not come or go.
मरै न बिनसै आवै न जाइ ॥
ਨਾਨਕਸਦਹੀਰਹਿਆਸਮਾਇ੬॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੬॥
O Nanak, He remains forever All-pervading. ||6||
नानक सद ही रहिआ समाइ ॥६॥
ਆਪਿਉਪਦੇਸੈਸਮਝੈਆਪਿ॥
ਆਪ ਹੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ (ਉਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ) ਸਮਝਦਾ ਹੈ,
He Himself instructs, and He Himself learns.
आपि उपदेसै समझै आपि ॥
ਆਪੇਰਚਿਆਸਭਕੈਸਾਥਿ॥
ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
He Himself mingles with all.
आपे रचिआ सभ कै साथि ॥
ਆਪਿਕੀਨੋਆਪਨਬਿਸਥਾਰੁ॥
ਆਪਣਾ ਖਿਲਾਰਾ ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ,
He Himself created His own expanse.
आपि कीनो आपन बिसथारु ॥
ਸਭੁਕਛੁਉਸਕਾਓਹੁਕਰਨੈਹਾਰੁ॥
(ਜਗਤ ਦੀ) ਹਰੇਕ ਸ਼ੈ ਉਸ ਦੀ ਬਣਾਈ ਹੋਈ ਹੈ, ਉਹ ਬਨਾਉਣ ਜੋਗਾ ਹੈ।
All things are His; He is the Creator.
सभु कछु उस का ओहु करनैहारु ॥
ਉਸਤੇਭਿੰਨਕਹਹੁਕਿਛੁਹੋਇ॥
ਦੱਸੋ, ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕੁਝ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Without Him, what could be done?
उस ते भिंन कहहु किछु होइ ॥
ਥਾਨਥਨੰਤਰਿਏਕੈਸੋਇ॥
ਹਰ ਥਾਂ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ (ਮੌਜੂਦ) ਹੈ।
In the spaces and interspaces, He is the One.
थान थनंतरि एकै सोइ ॥
ਅਪੁਨੇਚਲਿਤਆਪਿਕਰਣੈਹਾਰੁ॥
ਆਪਣੇ ਖੇਲ ਆਪ ਹੀ ਕਰਨ ਜੋਗਾ ਹੈ,
In His own play, He Himself is the Actor.
अपुने चलित आपि करणैहारु ॥
ਕਉਤਕਕਰੈਰੰਗਆਪਾਰ॥
ਬੇਅੰਤ ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਤਮਾਸ਼ੇ ਕਰਦਾ ਹੈ।
He produces His plays with infinite variety.
कउतक करै रंग आपार ॥
ਮਨਮਹਿਆਪਿਮਨਅਪੁਨੇਮਾਹਿ॥
(ਜੀਵਾਂ ਦੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਆਪ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ, (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਟਿਕਾਈ ਬੈਠਾ ਹੈ;
He Himself is in the mind, and the mind is in Him.
मन महि आपि मन अपुने माहि ॥
ਨਾਨਕਕੀਮਤਿਕਹਨੁਨਜਾਇ੭॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਦੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ॥੭॥
O Nanak, His worth cannot be estimated. ||7||
नानक कीमति कहनु न जाइ ॥७॥
ਸਤਿਸਤਿਸਤਿਪ੍ਰਭੁਸੁਆਮੀ॥
(ਸਭ ਦਾ) ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ ਹੀ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ-
True, True, True is God, our Lord and Master.
सति सति सति प्रभु सुआमी ॥
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿਕਿਨੈਵਖਿਆਨੀ॥
ਗੁਰੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਨੇ (ਇਹ ਗੱਲ) ਦੱਸੀ ਹੈ।
By Guru's Grace, some speak of Him.
गुर परसादि किनै वखिआनी ॥
ਸਚੁਸਚੁਸਚੁਸਭੁਕੀਨਾ॥
ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਉਹ ਭੀ ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ (ਭਾਵ, ਅਧੂਰਾ ਨਹੀਂ)
True, True, True is the Creator of all.
सचु सचु सचु सभु कीना ॥
ਕੋਟਿਮਧੇਕਿਨੈਬਿਰਲੈਚੀਨਾ॥
ਇਹ ਗੱਲ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਨੇ ਪਛਾਣੀ ਹੈ।
Out of millions, scarcely anyone knows Him.
कोटि मधे किनै बिरलै चीना ॥
ਭਲਾਭਲਾਭਲਾਤੇਰਾਰੂਪੁ॥
ਤੇਰਾ ਰੂਪ ਕਿਆ ਪਿਆਰਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈ!
Beautiful, Beautiful, Beautiful is Your Sublime Form.
भला भला भला तेरा रूपु ॥
ਅਤਿਸੁੰਦਰਅਪਾਰਅਨੂਪ॥
ਹੇ ਅੱਤ ਸੋਹਣੇ, ਬੇਅੰਤ ਤੇ ਬੇ-ਮਿਸਾਲ ਪ੍ਰਭੂ!
You are Exquisitely Beautiful, Infinite and Incomparable.
अति सुंदर अपार अनूप ॥
ਨਿਰਮਲਨਿਰਮਲਨਿਰਮਲਤੇਰੀਬਾਣੀ॥
ਤੇਰੀ ਬੋਲੀ ਭੀ ਮਿੱਠੀ ਮਿੱਠੀ ਹੈ,
Pure, Pure, Pure is the Word of Your Bani,
निरमल निरमल निरमल तेरी बाणी ॥
ਘਟਿਘਟਿਸੁਨੀਸ੍ਰਵਨਬਖੵਾਣੀ॥
ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਕੰਨਾਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਸੁਣੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਤੇ ਜੀਭ ਨਾਲ ਉੱਚਾਰੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈਂ)।
heard in each and every heart, spoken to the ears.
घटि घटि सुनी स्रवन बख्याणी ॥
ਪਵਿਤ੍ਰਪਵਿਤ੍ਰਪਵਿਤ੍ਰਪੁਨੀਤ॥
ਉਹ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Holy, Holy, Holy and Sublimely Pure
पवित्र पवित्र पवित्र पुनीत ॥
ਨਾਮੁਜਪੈਨਾਨਕਮਨਿਪ੍ਰੀਤਿ੮੧੨॥॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਜੋ ਅਜੇਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਨਾਮ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਮਨ ਵਿਚ ਜਪਦਾ ਹੈ ॥੮॥੧੨॥
- chant the Naam, O Nanak, with heart-felt love. ||8||12||
नामु जपै नानक मनि प्रीति ॥८॥१२॥
ਸਲੋਕੁ॥
Shalok:
सलोकु ॥
ਸੰਤਸਰਨਿਜੋਜਨੁਪਰੈਸੋਜਨੁਉਧਰਨਹਾਰੁ॥
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;
One who seeks the Sanctuary of the Saints shall be saved.
संत सरनि जो जनु परै सो जनु उधरनहारु ॥
ਸੰਤਕੀਨਿੰਦਾਨਾਨਕਾਬਹੁਰਿਬਹੁਰਿਅਵਤਾਰ੧॥॥
(ਪਰ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੁੜ ਮੁੜ ਜੰਮੀਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਚੱਕ੍ਰ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਈਦਾ ਹੈ) ॥੧॥
One who slanders the Saints, O Nanak, shall be reincarnated over and over again. ||1||
संत की निंदा नानका बहुरि बहुरि अवतार ॥१॥
ਅਸਟਪਦੀ॥
Ashtapadee:
असटपदी ॥
ਸੰਤਕੈਦੂਖਨਿਆਰਜਾਘਟੈ॥
ਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਨਾਲ (ਮਨੁੱਖ ਦੀ) ਉਮਰ (ਵਿਅਰਥ ਹੀ) ਗੁਜ਼ਰਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
Slandering the Saints, one's life is cut short.
संत कै दूखनि आरजा घटै ॥
ਸੰਤਕੈਦੂਖਨਿਜਮਤੇਨਹੀਛੁਟੈ॥
(ਕਿਉਂਕਿ) ਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕੀਤਿਆਂ ਮਨੁੱਖ ਜਮਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Slandering the Saints, one shall not escape the Messenger of Death.
संत कै दूखनि जम ते नही छुटै ॥
ਸੰਤਕੈਦੂਖਨਿਸੁਖੁਸਭੁਜਾਇ॥
ਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕੀਤਿਆਂ ਸਾਰਾ (ਹੀ) ਸੁਖ (ਨਾਸ ਹੋ) ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Slandering the Saints, all happiness vanishes.
संत कै दूखनि सुखु सभु जाइ ॥
ਸੰਤਕੈਦੂਖਨਿਨਰਕਮਹਿਪਾਇ॥
ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਨਰਕ ਵਿਚ (ਭਾਵ, ਘੋਰ ਦੁਖਾਂ ਵਿਚ) ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Slandering the Saints, one falls into hell.
संत कै दूखनि नरक महि पाइ ॥
ਸੰਤਕੈਦੂਖਨਿਮਤਿਹੋਇਮਲੀਨ॥
ਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਨਾਲ (ਮਨੁੱਖ ਦੀ) ਮਤਿ ਮੈਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
Slandering the Saints, the intellect is polluted.
संत कै दूखनि मति होइ मलीन ॥
ਸੰਤਕੈਦੂਖਨਿਸੋਭਾਤੇਹੀਨ॥
ਤੇ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਮਨੁੱਖ ਸੋਭਾ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Slandering the Saints, one's reputation is lost.
संत कै दूखनि सोभा ते हीन ॥
ਸੰਤਕੇਹਤੇਕਉਰਖੈਨਕੋਇ॥
ਸੰਤ ਦੇ ਫਿਟਕਾਰੇ ਹੋਏ ਬੰਦੇ ਦੀ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਸਹੈਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ,
One who is cursed by a Saint cannot be saved.
संत के हते कउ रखै न कोइ ॥
ਸੰਤਕੈਦੂਖਨਿਥਾਨਭ੍ਰਸਟੁਹੋਇ॥
(ਕਿਉਂਕਿ) ਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤਿਆਂ (ਨਿੰਦਕ ਦਾ) ਹਿਰਦਾ ਗੰਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Slandering the Saints, one's place is defiled.
संत कै दूखनि थान भ्रसटु होइ ॥
ਸੰਤਕ੍ਰਿਪਾਲਕ੍ਰਿਪਾਜੇਕਰੈ॥
(ਪਰ) ਜੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੰਤ ਆਪ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ,
But if the Compassionate Saint shows His Kindness,
संत क्रिपाल क्रिपा जे करै ॥
ਨਾਨਕਸੰਤਸੰਗਿਨਿੰਦਕੁਭੀਤਰੈ੧॥॥
ਤਾਂ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸੰਤ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਨਿੰਦਕ ਭੀ (ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ) ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
O Nanak, in the Company of the Saints, the slanderer may still be saved. ||1||
नानक संतसंगि निंदकु भी तरै ॥१॥
ਸੰਤਕੇਦੂਖਨਤੇਮੁਖੁਭਵੈ॥
ਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਨਾਲ (ਨਿੰਦਕ ਦਾ) ਚੇਹਰਾ ਹੀ ਭ੍ਰਸ਼ਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Slandering the Saints, one becomes a wry-faced malcontent.
संत के दूखन ते मुखु भवै ॥
ਸੰਤਨਕੈਦੂਖਨਿਕਾਗਜਿਉਲਵੈ॥
(ਤੇ ਨਿੰਦਕ) (ਥਾਂ ਥਾਂ) ਕਾਂ ਵਾਂਗ ਲਉਂ ਲਉਂ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਨਿੰਦਾ ਦੇ ਬਚਨ ਬੋਲਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ)।
Slandering the Saints, one croaks like a raven.
संतन कै दूखनि काग जिउ लवै ॥
ਸੰਤਨਕੈਦੂਖਨਿਸਰਪਜੋਨਿਪਾਇ॥
ਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤਿਆਂ (ਖੋਟਾ ਸੁਭਾਉ ਬਣ ਜਾਣ ਤੇ) ਮਨੁੱਖ ਸੱਪ ਦੀ ਜੂਨੇ ਜਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,
Slandering the Saints, one is reincarnated as a snake.
संतन कै दूखनि सरप जोनि पाइ ॥
ਸੰਤਕੈਦੂਖਨਿਤ੍ਰਿਗਦਜੋਨਿਕਿਰਮਾਇ॥
ਤੇ, ਕਿਰਮ ਆਦਿਕ ਨਿੱਕੀਆਂ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ (ਭਟਕਦਾ ਹੈ)।
Slandering the Saints, one is reincarnated as a wiggling worm.
संत कै दूखनि त्रिगद जोनि किरमाइ ॥
ਸੰਤਨਕੈਦੂਖਨਿਤ੍ਰਿਸਨਾਮਹਿਜਲੈ॥
ਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਦੇ ਕਾਰਨ (ਨਿੰਦਕ) ਤ੍ਰਿਸਨਾ (ਦੀ ਅੱਗ) ਵਿਚ ਸੜਦਾ ਭੁੱਜਦਾ ਹੈ,
Slandering the Saints, one burns in the fire of desire.
संतन कै दूखनि त्रिसना महि जलै ॥
ਸੰਤਕੈਦੂਖਨਿਸਭੁਕੋਛਲੈ॥
ਤੇ, ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਂਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
Slandering the Saints, one tries to deceive everyone.
संत कै दूखनि सभु को छलै ॥
ਸੰਤਕੈਦੂਖਨਿਤੇਜੁਸਭੁਜਾਇ॥
ਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕੀਤਿਆਂ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਸਾਰਾ ਤੇਜ ਪ੍ਰਤਾਪ ਹੀ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Slandering the Saints, all one's influence vanishes.
संत कै दूखनि तेजु सभु जाइ ॥
ਸੰਤਕੈਦੂਖਨਿਨੀਚੁਨੀਚਾਇ॥
ਅਤੇ (ਨਿੰਦਕ) ਮਹਾ ਨੀਚ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Slandering the Saints, one becomes the lowest of the low.
संत कै दूखनि नीचु नीचाइ ॥
ਸੰਤਦੋਖੀਕਾਥਾਉਕੋਨਾਹਿ॥
ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਕੋਈ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ;
For the slanderer of the Saint, there is no place of rest.
संत दोखी का थाउ को नाहि ॥