ਅਪਨੀਕ੍ਰਿਪਾਜਿਸੁਆਪਿਕਰੇਇ॥
ਜਿਸ ਤੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਮੇਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
He Himself grants His Grace;
अपनी क्रिपा जिसु आपि करेइ ॥
ਨਾਨਕਸੋਸੇਵਕੁਗੁਰਕੀਮਤਿਲੇਇ੨॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਸੇਵਕ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
O Nanak, that selfless servant lives the Guru's Teachings. ||2||
नानक सो सेवकु गुर की मति लेइ ॥२॥
ਬੀਸਬਿਸਵੇਗੁਰਕਾਮਨੁਮਾਨੈ॥
ਜੋ ਸੇਵਕ ਆਪਣੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਰਧਾ ਦਾ ਪੂਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
One who obeys the Guru's Teachings one hundred per cent
बीस बिसवे गुर का मनु मानै ॥
ਸੋਸੇਵਕੁਪਰਮੇਸੁਰਕੀਗਤਿਜਾਨੈ॥
ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
that selfless servant comes to know the state of the Transcendent Lord.
सो सेवकु परमेसुर की गति जानै ॥
ਸੋਸਤਿਗੁਰੁਜਿਸੁਰਿਦੈਹਰਿਨਾਉ॥
ਸਤਿਗੁਰੂ (ਭੀ) ਉਹ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਵੱਸਦਾ ਹੈ,
The True Guru's Heart is filled with the Name of the Lord.
सो सतिगुरु जिसु रिदै हरि नाउ ॥
ਅਨਿਕਬਾਰਗੁਰਕਉਬਲਿਜਾਉ॥
(ਮੈਂ ਐਸੇ) ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਕਈ ਵਾਰੀ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
So many times, I am a sacrifice to the Guru.
अनिक बार गुर कउ बलि जाउ ॥
ਸਰਬਨਿਧਾਨਜੀਅਕਾਦਾਤਾ॥
(ਸਤਿਗੁਰੂ) ਸਾਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਦਾ ਤੇ ਆਤਮਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ,
He is the treasure of everything, the Giver of life.
सरब निधान जीअ का दाता ॥
ਆਠਪਹਰਪਾਰਬ੍ਰਹਮਰੰਗਿਰਾਤਾ॥
(ਕਿਉਂਕਿ) ਉਹ ਅੱਠੇ ਪਹਰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਰੰਗਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Twenty-four hours a day, He is imbued with the Love of the Supreme Lord God.
आठ पहर पारब्रहम रंगि राता ॥
ਬ੍ਰਹਮਮਹਿਜਨੁਜਨਮਹਿਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ॥
(ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਸੇਵਕ-(ਸਤਿਗੁਰੂ) ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ (ਜੁੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ) ਤੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ) ਸੇਵਕ-ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ (ਸਦਾ ਟਿਕਿਆ ਹੈ),
The servant is in God, and God is in the servant.
ब्रहम महि जनु जन महि पारब्रहमु ॥
ਏਕਹਿਆਪਿਨਹੀਕਛੁਭਰਮੁ॥
ਗੁਰੂ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਇਕ-ਰੂਪ ਹਨ, ਇਸ ਵਿਚ ਭੁਲੇਖੇ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ।
He Himself is One - there is no doubt about this.
एकहि आपि नही कछु भरमु ॥
ਸਹਸਸਿਆਨਪਲਇਆਨਜਾਈਐ॥
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਚਤੁਰਾਈਆਂ ਨਾਲ ਅਜੇਹਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ,
By thousands of clever tricks, He is not found.
सहस सिआनप लइआ न जाईऐ ॥
ਨਾਨਕਐਸਾਗੁਰੁਬਡਭਾਗੀਪਾਈਐ੩॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੩॥
O Nanak, such a Guru is obtained by the greatest good fortune. ||3||
नानक ऐसा गुरु बडभागी पाईऐ ॥३॥
ਸਫਲਦਰਸਨੁਪੇਖਤਪੁਨੀਤ॥
ਗੁਰੂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ (ਸਾਰੇ) ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਦੀਦਾਰ ਕੀਤਿਆਂ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਈਦਾ ਹੈ,
Blessed is His Darshan; receiving it, one is purified.
सफल दरसनु पेखत पुनीत ॥
ਪਰਸਤਚਰਨਗਤਿਨਿਰਮਲਰੀਤਿ॥
ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ ਛੋਹਿਆਂ ਉਚੀ ਅਵਸਥਾ ਤੇ ਸੁੱਚੀ ਰਹੁ-ਰੀਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Touching His Feet, one's conduct and lifestyle become pure.
परसत चरन गति निरमल रीति ॥
ਭੇਟਤਸੰਗਿਰਾਮਗੁਨਰਵੇ॥
ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾ ਸਕੀਦੇ ਹਨ,
Abiding in His Company, one chants the Lord's Praise,
भेटत संगि राम गुन रवे ॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਕੀਦਰਗਹਗਵੇ॥
ਤੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
and reaches the Court of the Supreme Lord God.
पारब्रहम की दरगह गवे ॥
ਸੁਨਿਕਰਿਬਚਨਕਰਨਆਘਾਨੇ॥
ਗੁਰੂ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਕੰਨ ਰੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
Listening to His Teachings, one's ears are satisfied.
सुनि करि बचन करन आघाने ॥
ਮਨਿਸੰਤੋਖੁਆਤਮਪਤੀਆਨੇ॥
ਮਨ ਵਿਚ ਸੰਤੋਖ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਤਮਾ ਪਤੀਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The mind is contented, and the soul is fulfilled.
मनि संतोखु आतम पतीआने ॥
ਪੂਰਾਗੁਰੁਅਖੵਓਜਾਕਾਮੰਤ੍ਰੁ॥
ਸਤਿਗੁਰੂ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਭੀ ਸਦਾ ਲਈ ਅਟੱਲ ਹੈ,
The Guru is perfect; His Teachings are everlasting.
पूरा गुरु अख्यओ जा का मंत्रु ॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤਦ੍ਰਿਸਟਿਪੇਖੈਹੋਇਸੰਤੁ॥
(ਜਿਸ ਵਲ) ਅਮਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਤੱਕਦਾ ਹੈ ਓਹੀ ਸੰਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Beholding His Ambrosial Glance, one becomes saintly.
अंम्रित द्रिसटि पेखै होइ संतु ॥
ਗੁਣਬਿਅੰਤਕੀਮਤਿਨਹੀਪਾਇ॥
ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਗੁਣ ਬੇਅੰਤ ਹਨ, ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ।
Endless are His virtuous qualities; His worth cannot be appraised.
गुण बिअंत कीमति नही पाइ ॥
ਨਾਨਕਜਿਸੁਭਾਵੈਤਿਸੁਲਏਮਿਲਾਇ੪॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਜੀਵ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ) ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥
O Nanak, one who pleases Him is united with Him. ||4||
नानक जिसु भावै तिसु लए मिलाइ ॥४॥
ਜਿਹਬਾਏਕਉਸਤਤਿਅਨੇਕ॥
(ਮਨੁੱਖ ਦੀ) ਜੀਭ ਇੱਕ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਗੁਣ ਹਨ,
The tongue is one, but His Praises are many.
जिहबा एक उसतति अनेक ॥
ਸਤਿਪੁਰਖਪੂਰਨਬਿਬੇਕ॥
ਜੋ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਹੈ, ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।
The True Lord, of perfect perfection
सति पुरख पूरन बिबेक ॥
ਕਾਹੂਬੋਲਨਪਹੁਚਤਪ੍ਰਾਨੀ॥
ਮਨੁੱਖ ਕਿਸੇ ਬੋਲ ਦੁਆਰਾ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਤਕ) ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ,
- no speech can take the mortal to Him.
काहू बोल न पहुचत प्रानी ॥
ਅਗਮਅਗੋਚਰਪ੍ਰਭਨਿਰਬਾਨੀ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, ਵਾਸਨਾ-ਰਹਿਤ ਹੈ, ਤੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਸਰੀਰਕ ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਉਸ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ।
God is Inaccessible, Incomprehensible, balanced in the state of Nirvaanaa.
अगम अगोचर प्रभ निरबानी ॥
ਨਿਰਾਹਾਰਨਿਰਵੈਰਸੁਖਦਾਈ॥
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖ਼ੁਰਾਕ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਪ੍ਰਭੂ ਵੈਰ-ਰਹਿਤ ਹੈ (ਸਗੋਂ ਸਭ ਨੂੰ) ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ,
He is not sustained by food; He has no hatred or vengeance; He is the Giver of peace.
निराहार निरवैर सुखदाई ॥
ਤਾਕੀਕੀਮਤਿਕਿਨੈਨਪਾਈ॥
ਕੋਈ ਜੀਵ ਉਸ (ਦੇ ਗੁਣਾਂ) ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਿਆ।
No one can estimate His worth.
ता की कीमति किनै न पाई ॥
ਅਨਿਕਭਗਤਬੰਦਨਨਿਤਕਰਹਿ॥
ਅਨੇਕਾਂ ਭਗਤ ਸਦਾ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ,
Countless devotees continually bow in reverence to Him.
अनिक भगत बंदन नित करहि ॥
ਚਰਨਕਮਲਹਿਰਦੈਸਿਮਰਹਿ॥
ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕਮਲਾਂ ਵਰਗੇ (ਸੋਹਣੇ) ਚਰਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ।
In their hearts, they meditate on His Lotus Feet.
चरन कमल हिरदै सिमरहि ॥
ਸਦਬਲਿਹਾਰੀਸਤਿਗੁਰਅਪਨੇ॥
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਉਸ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਸਦਾ ਸਦਕੇ ਹਾਂ,
Nanak is forever a sacrifice to the True Guru;
सद बलिहारी सतिगुर अपने ॥
ਨਾਨਕਜਿਸੁਪ੍ਰਸਾਦਿਐਸਾਪ੍ਰਭੁਜਪਨੇ੫॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਜਿਸ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਐਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਜਪ ਸਕੀਦਾ ਹੈ ॥੫॥
by His Grace, he meditates on God. ||5||
नानक जिसु प्रसादि ऐसा प्रभु जपने ॥५॥
ਇਹੁਹਰਿਰਸੁਪਾਵੈਜਨੁਕੋਇ॥
ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸੁਆਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ,
Only a few obtain this ambrosial essence of the Lord's Name.
इहु हरि रसु पावै जनु कोइ ॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁਪੀਵੈਅਮਰੁਸੋਹੋਇ॥
(ਤੇ ਜੋ ਮਾਣਦਾ ਹੈ) ਉਹ ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਅਮਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Drinking in this Nectar, one becomes immortal.
अंम्रितु पीवै अमरु सो होइ ॥
ਉਸੁਪੁਰਖਕਾਨਾਹੀਕਦੇਬਿਨਾਸੁ॥
ਉਸ ਦਾ ਕਦੇ ਨਾਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ (ਭਾਵ, ਉਹ ਮੁੜ ਮੁੜ ਮੌਤ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ)
That person whose mind is illuminated
उसु पुरख का नाही कदे बिनासु ॥
ਜਾਕੈਮਨਿਪ੍ਰਗਟੇਗੁਨਤਾਸ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
by the treasure of excellence, never dies.
जा कै मनि प्रगटे गुनतास ॥
ਆਠਪਹਰਹਰਿਕਾਨਾਮੁਲੇਇ॥
(ਸਤਿਗੁਰੂ) ਅੱਠੇ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ,
Twenty-four hours a day, he takes the Name of the Lord.
आठ पहर हरि का नामु लेइ ॥
ਸਚੁਉਪਦੇਸੁਸੇਵਕਕਉਦੇਇ॥
ਤੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਭੀ ਇਹੀ ਸੱਚਾ ਉਪਦੇਸ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
The Lord gives true instruction to His servant.
सचु उपदेसु सेवक कउ देइ ॥
ਮੋਹਮਾਇਆਕੈਸੰਗਿਨਲੇਪੁ॥
ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਕਦੇ ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ,
He is not polluted by emotional attachment to Maya.
मोह माइआ कै संगि न लेपु ॥
ਮਨਮਹਿਰਾਖੈਹਰਿਹਰਿਏਕੁ॥
ਉਹ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
In his mind, he cherishes the One Lord, Har, Har.
मन महि राखै हरि हरि एकु ॥
ਅੰਧਕਾਰਦੀਪਕਪਰਗਾਸੇ॥
(ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ) (ਨਾਮ-ਰੂਪ) ਦੀਵੇ ਦੇ ਨਾਲ (ਅਗਿਆਨਤਾ ਦਾ) ਹਨੇਰਾ (ਹਟ ਕੇ) ਚਾਨਣ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
In the pitch darkness, a lamp shines forth.
अंधकार दीपक परगासे ॥
ਨਾਨਕਭਰਮਮੋਹਦੁਖਤਹਤੇਨਾਸੇ੬॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਦੇ ਭੁਲੇਖੇ ਤੇ ਮੋਹ ਦੇ (ਕਾਰਣ ਪੈਦਾ ਹੋਏ) ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੬॥
O Nanak, doubt, emotional attachment and pain are erased. ||6||
नानक भरम मोह दुख तह ते नासे ॥६॥
ਤਪਤਿਮਾਹਿਠਾਢਿਵਰਤਾਈ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੇ ਪੂਰੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ) ਤਪਸ਼ ਵਿਚ (ਵੱਸਦਿਆਂ ਭੀ, ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ) ਠੰਢ ਵਰਤਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ,
In the burning heat, a soothing coolness prevails.
तपति माहि ठाढि वरताई ॥
ਅਨਦੁਭਇਆਦੁਖਨਾਠੇਭਾਈ॥
ਸੁਖ ਹੀ ਸੁਖ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਦੁੱਖ ਨੱਸ ਗਏ ਹਨ,
Happiness ensues and pain departs, O Siblings of Destiny.
अनदु भइआ दुख नाठे भाई ॥
ਜਨਮਮਰਨਕੇਮਿਟੇਅੰਦੇਸੇ॥
ਤੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ (ਗੇੜ ਵਿਚ ਪੈਣ ਦੇ) ਡਰ ਫ਼ਿਕਰ ਮਿਟ ਗਏ ਹਨ,
The fear of birth and death is dispelled,
जनम मरन के मिटे अंदेसे ॥
ਸਾਧੂਕੇਪੂਰਨਉਪਦੇਸੇ॥
ਇਹ ਗੁਰੂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਾ ਸਦਕਾ ਹੀ ਹੋਇਆ ਹੈ।
by the perfect Teachings of the Holy Saint.
साधू के पूरन उपदेसे ॥
ਭਉਚੂਕਾਨਿਰਭਉਹੋਇਬਸੇ॥
(ਸਾਰਾ) ਡਰ ਮੁੱਕ ਗਿਆ ਹੈ, ਹੁਣ ਨਿਡਰ ਵੱਸਦੇ ਹਾਂ,
Fear is lifted, and one abides in fearlessness.
भउ चूका निरभउ होइ बसे ॥
ਸਗਲਬਿਆਧਿਮਨਤੇਖੈਨਸੇ॥
ਸਾਰੇ ਰੋਗ ਨਾਸ ਹੋ ਕੇ ਮਨੋਂ ਵਿਸਰ ਗਏ ਹਨ।
All evils are dispelled from the mind.
सगल बिआधि मन ते खै नसे ॥
ਜਿਸਕਾਸਾਤਿਨਿਕਿਰਪਾਧਾਰੀ॥
ਜਿਸ ਗੁਰੂ ਦੇ ਬਣੇ ਸਾਂ, ਉਸ ਨੇ (ਸਾਡੇ ਉਤੇ) ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ ਹੈ;
He takes us into His favor as His own.
जिस का सा तिनि किरपा धारी ॥
ਸਾਧਸੰਗਿਜਪਿਨਾਮੁਮੁਰਾਰੀ॥
ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ,
In the Company of the Holy, chant the Naam, the Name of the Lord.
साधसंगि जपि नामु मुरारी ॥
ਥਿਤਿਪਾਈਚੂਕੇਭ੍ਰਮਗਵਨ॥
ਤੇ (ਅਸਾਂ) ਸ਼ਾਂਤੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਈ ਹੈ ਤੇ (ਸਾਡੇ) ਭੁਲੇਖੇ ਤੇ ਭਟਕਣਾ ਮੁੱਕ ਗਏ ਹਨ।
Stability is attained; doubt and wandering cease,
थिति पाई चूके भ्रम गवन ॥
ਸੁਨਿਨਾਨਕਹਰਿਹਰਿਜਸੁਸ੍ਰਵਨ੭॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਜਸ ਕੰਨੀਂ ਸੁਣ ਕੇ (ਇਹ ਭਰਮੳ ਅਤੇ ਭਟਕਣਾ ਮੁੱਕੀ ਹੈ) ॥੭॥
O Nanak, listening with one's ears to the Praises of the Lord, Har, Har. ||7||
सुनि नानक हरि हरि जसु स्रवन ॥७॥
ਨਿਰਗੁਨੁਆਪਿਸਰਗੁਨੁਭੀਓਹੀ॥
ਉਹ ਆਪ ਮਾਇਆ ਦੇ ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, ਤ੍ਰਿਗੁਣੀ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਰੂਪ ਭੀ ਆਪ ਹੀ ਹੈ,
He Himself is absolute and unrelated; He Himself is also involved and related.
निरगुनु आपि सरगुनु भी ओही ॥
ਕਲਾਧਾਰਿਜਿਨਿਸਗਲੀਮੋਹੀ॥
ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਕਾਇਮ ਕਰ ਕੇ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਮੋਹਿਆ ਹੈ।
Manifesting His power, He fascinates the entire world.
कला धारि जिनि सगली मोही ॥
ਅਪਨੇਚਰਿਤਪ੍ਰਭਿਆਪਿਬਨਾਏ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਖੇਲ-ਤਮਾਸ਼ੇ ਆਪ ਹੀ ਬਣਾਏ ਹਨ,
God Himself sets His play in motion.
अपने चरित प्रभि आपि बनाए ॥
ਅਪੁਨੀਕੀਮਤਿਆਪੇਪਾਏ॥
ਆਪਣੀ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਭੀ ਆਪ ਹੀ ਪਾਂਦਾ ਹੈ।
Only He Himself can estimate His worth.
अपुनी कीमति आपे पाए ॥
ਹਰਿਬਿਨੁਦੂਜਾਨਾਹੀਕੋਇ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਉਸ ਵਰਗਾ) ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ,
There is none, other than the Lord.
हरि बिनु दूजा नाही कोइ ॥
ਸਰਬਨਿਰੰਤਰਿਏਕੋਸੋਇ॥
ਸਭ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ (ਮੌਜੂਦ) ਹੈ।
Permeating all, He is the One.
सरब निरंतरि एको सोइ ॥
ਓਤਿਪੋਤਿਰਵਿਆਰੂਪਰੰਗ॥
ਤਾਣੇ ਪੇਟੇ ਵਾਂਗ ਸਾਰੇ ਰੂਪਾਂ ਤੇ ਰੰਗਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ;
Through and through, He pervades in form and color.
ओति पोति रविआ रूप रंग ॥
ਭਏਪ੍ਰਗਾਸਸਾਧਕੈਸੰਗਿ॥
ਇਹ ਚਾਨਣ (ਭਾਵ, ਸਮਝ) ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਦਾ ਹੈ।
He is revealed in the Company of the Holy.
भए प्रगास साध कै संगि ॥