ਕਹੈਨਾਨਕੁਜੀਵਾਲੇਜੀਆਜਹਭਾਵੈਤਹਰਾਖੁਤੁਹੀ੫੧੯॥॥॥
ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਪਰਮਾਤਮਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ (ਉਸੇ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਅਰਦਾਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ) ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਥੇ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਹੈ ਉਥੇ ਸਾਨੂੰ ਰੱਖ (ਭਾਵ, ਆਪਣੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਰੱਖ ਤੇ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਦਾਤਿ ਬਖ਼ਸ਼ ॥੫॥੧੯॥
Says Nanak, He grants life to the living beings; O Lord, please keep me according to Your Will. ||5||19||
कहै नानकु जीवाले जीआ जह भावै तह राखु तुही ॥५॥१९॥
ਆਸਾਮਹਲਾ੧॥
Aasaa, First Mahalaa:
आसा महला १ ॥
ਕਾਇਆਬ੍ਰਹਮਾਮਨੁਹੈਧੋਤੀ॥
(ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ) ਮਨੁੱਖਾ ਸਰੀਰ ਹੀ (ਉੱਚ-ਜਾਤੀਆ) ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੈ, (ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋਇਆ) ਮਨ (ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੀ) ਧੋਤੀ ਹੈ।
Let the body be the Brahmin, and let the mind be the loin-cloth;
काइआ ब्रहमा मनु है धोती ॥
ਗਿਆਨੁਜਨੇਊਧਿਆਨੁਕੁਸਪਾਤੀ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਜਨੇਊ ਹੈ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਸੁਰਤਿ ਦੱਭ ਦਾ ਛੱਲਾ।
let spiritual wisdom be the sacred thread, and meditation the ceremonial ring.
गिआनु जनेऊ धिआनु कुसपाती ॥
ਹਰਿਨਾਮਾਜਸੁਜਾਚਉਨਾਉ॥
ਮੈਂ ਤਾਂ (ਹੇ ਪਾਂਡੇ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ (ਦੱਛਣਾ) ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਹੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ,
I seek the Name of the Lord and His Praise as my cleansing bath.
हरि नामा जसु जाचउ नाउ ॥
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀਬ੍ਰਹਮਿਸਮਾਉ੧॥॥
ਤਾਕਿ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ (ਨਾਮ ਸਿਮਰ ਕੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਾਂ ॥੧॥
By Guru's Grace, I am absorbed into God. ||1||
गुर परसादी ब्रहमि समाउ ॥१॥
ਪਾਂਡੇਐਸਾਬ੍ਰਹਮਬੀਚਾਰੁ॥
ਹੇ ਪਾਂਡੇ! ਤੂੰ ਭੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰ।
O Pandit, O religious scholar, contemplate God in such a way
पांडे ऐसा ब्रहम बीचारु ॥
ਨਾਮੇਸੁਚਿਨਾਮੋਪੜਉਨਾਮੇਚਜੁਆਚਾਰੁ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਹੀ ਸੁੱਚ ਹੈ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਸਿਮਰਨ (-ਰੂਪ ਵੇਦ) ਪੜ੍ਹਦਾ ਹਾਂ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਹੀ ਸਾਰੀਆਂ ਧਾਰਮਿਕ ਰਸਮਾਂ ਆ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
that His Name may sanctify you, that His Name may be your study, and His Name your wisdom and way of life. ||1||Pause||
नामे सुचि नामो पड़उ नामे चजु आचारु ॥१॥ रहाउ ॥
ਬਾਹਰਿਜਨੇਊਜਿਚਰੁਜੋਤਿਹੈਨਾਲਿ॥
(ਹੇ ਪਾਂਡੇ!) ਬਾਹਰਲਾ ਜਨੇਊ ਉਤਨਾ ਚਿਰ ਹੀ ਹੈ, ਜਿਤਨਾ ਚਿਰ ਜੋਤਿ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ (ਫਿਰ ਇਹ ਕਿਸ ਕੰਮ?)।
The outer sacred thread is worthwhile only as long as the Divine Light is within.
बाहरि जनेऊ जिचरु जोति है नालि ॥
ਧੋਤੀਟਿਕਾਨਾਮੁਸਮਾਲਿ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਾਂਭ-ਇਹੀ ਹੈ ਧੋਤੀ ਇਹੀ ਹੈ ਟਿੱਕਾ।
So make the remembrance of the Naam, the Name of the Lord, your loin-cloth and the ceremonial mark on your forehead.
धोती टिका नामु समालि ॥
ਐਥੈਓਥੈਨਿਬਹੀਨਾਲਿ॥
ਇਹ ਨਾਮ ਹੀ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਸਾਥ ਨਿਭਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Here and hereafter, the Name alone shall stand by you.
ऐथै ओथै निबही नालि ॥
ਵਿਣੁਨਾਵੈਹੋਰਿਕਰਮਨਭਾਲਿ੨॥॥
(ਹੇ ਪਾਂਡੇ!) ਨਾਮ ਵਿਸਾਰ ਕੇ ਹੋਰ ਹੋਰ ਧਾਰਮਿਕ ਰਸਮਾਂ ਨਾਹ ਭਾਲਦਾ ਫਿਰ ॥੨॥
Do not seek any other actions, except the Name. ||2||
विणु नावै होरि करम न भालि ॥२॥
ਪੂਜਾਪ੍ਰੇਮਮਾਇਆਪਰਜਾਲਿ॥
(ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜ ਕੇ) ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾੜ ਦੇ-ਇਹੀ ਹੈ ਦੇਵ-ਪੂਜਾ।
Worship the Lord in loving adoration, and burn your desire for Maya.
पूजा प्रेम माइआ परजालि ॥
ਏਕੋਵੇਖਹੁਅਵਰੁਨਭਾਲਿ॥
ਹਰ ਥਾਂ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਵੇਖ, (ਹੇ ਪਾਂਡੇ!) ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਨਾਹ ਲੱਭਦਾ ਰਹੁ।
Behold only the One Lord, and do not seek out any other.
एको वेखहु अवरु न भालि ॥
ਚੀਨੑੈਤਤੁਗਗਨਦਸਦੁਆਰ॥
ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਮਾਨੋ ਦਸਵੇਂ ਦੁਆਰ ਵਿਚ ਸਮਾਧੀ ਲਾਈ ਹੋਈ ਹੈ।
Become aware of reality, in the Sky of the Tenth Gate;
चीनै ततु गगन दस दुआर ॥
ਹਰਿਮੁਖਿਪਾਠਪੜੈਬੀਚਾਰ੩॥॥
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ (ਉਚਾਰਦਾ), ਉਹ (ਵੇਦ ਆਦਿਕ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦੇ) ਵਿਚਾਰ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੩॥
read aloud the Lord's Word, and contemplate it. ||3||
हरि मुखि पाठ पड़ै बीचार ॥३॥
ਭੋਜਨੁਭਾਉਭਰਮੁਭਉਭਾਗੈ॥
(ਹੇ ਪਾਂਡੇ! ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਨਾਲ) ਪ੍ਰੀਤ (ਜੋੜ, ਇਹ) ਹੈ (ਮੂਰਤੀ ਨੂੰ) ਭੋਗ, (ਇਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਮਨ ਦੀ ਭਟਕਣਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਡਰ ਲਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
With the diet of His Love, doubt and fear depart.
भोजनु भाउ भरमु भउ भागै ॥
ਪਾਹਰੂਅਰਾਛਬਿਚੋਰੁਨਲਾਗੈ॥
ਪ੍ਰਭੂ-ਰਾਖੇ ਦਾ ਤੇਜ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕਰ) ਕੋਈ ਕਾਮਾਦਿਕ ਚੋਰ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁਕਦਾ।
With the Lord as your night watchman, no thief will dare to break in.
पाहरूअरा छबि चोरु न लागै ॥
ਤਿਲਕੁਲਿਲਾਟਿਜਾਣੈਪ੍ਰਭੁਏਕੁ॥
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਪਾਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੇ, ਮਾਨੋ, ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਤਿਲਕ ਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Let the knowledge of the One God be the ceremonial mark on your forehead.
तिलकु लिलाटि जाणै प्रभु एकु ॥
ਬੂਝੈਬ੍ਰਹਮੁਅੰਤਰਿਬਿਬੇਕੁ੪॥॥
ਜੋ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ-ਵੱਸਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਚੰਗੇ ਮੰਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਪਰਖ ਸਿੱਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ (ਇਹੀ ਹੈ ਅਸਲ ਬਿਬੇਕ) ॥੪॥
Let the realization that God is within you be your discrimination. ||4||
बूझै ब्रहमु अंतरि बिबेकु ॥४॥
ਆਚਾਰੀਨਹੀਜੀਤਿਆਜਾਇ॥
(ਹੇ ਪਾਂਡੇ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਿਰੀਆਂ ਧਾਰਮਿਕ ਰਸਮਾਂ ਨਾਲ ਵੱਸ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ,
Through ritual actions, God cannot be won over;
आचारी नही जीतिआ जाइ ॥
ਪਾਠਪੜੈਨਹੀਕੀਮਤਿਪਾਇ॥
ਵੇਦ ਆਦਿਕ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦੇ ਪਾਠ ਪੜ੍ਹਿਆਂ ਭੀ ਉਸ ਦੀ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦੀ।
by reciting sacred scriptures, His value cannot be estimated.
पाठ पड़ै नही कीमति पाइ ॥
ਅਸਟਦਸੀਚਹੁਭੇਦੁਨਪਾਇਆ॥
ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਭੇਦ ਅਠਾਰਾਂ ਪੁਰਾਣਾਂ ਤੇ ਚਾਰ ਵੇਦਾਂ ਨੇ ਨਾਹ ਲੱਭਾ,
The eighteen Puraanas and the four Vedas do not know His mystery.
असट दसी चहु भेदु न पाइआ ॥
ਨਾਨਕਸਤਿਗੁਰਿਬ੍ਰਹਮੁਦਿਖਾਇਆ੫੨੦॥॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ (ਸਾਨੂੰ) ਉਹ (ਅੰਦਰ ਬਾਹਰ ਹਰ ਥਾਂ) ਵਿਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ॥੫॥੨੦॥
O Nanak, the True Guru has shown me the Lord God. ||5||20||
नानक सतिगुरि ब्रहमु दिखाइआ ॥५॥२०॥
ਆਸਾਮਹਲਾ੧॥
Aasaa, First Mahalaa:
आसा महला १ ॥
ਸੇਵਕੁਦਾਸੁਭਗਤੁਜਨੁਸੋਈ॥
ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਹੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਦਾਸ ਬਣਦਾ ਹੈ,
He alone is the selfless servant, slave and humble devotee,
सेवकु दासु भगतु जनु सोई ॥
ਠਾਕੁਰਕਾਦਾਸੁਗੁਰਮੁਖਿਹੋਈ॥
ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ (ਅਸਲ) ਸੇਵਕ ਹੈ ਦਾਸ ਹੈ ਭਗਤ ਹੈ।
who as Gurmukh, becomes the slave of his Lord and Master.
ठाकुर का दासु गुरमुखि होई ॥
ਜਿਨਿਸਿਰਿਸਾਜੀਤਿਨਿਫੁਨਿਗੋਈ॥
(ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਸਦਾ ਯਕੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਇਹ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰਚੀ ਹੈ ਉਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ,
He, who created the Universe, shall ultimately destroy it.
जिनि सिरि साजी तिनि फुनि गोई ॥
ਤਿਸੁਬਿਨੁਦੂਜਾਅਵਰੁਨਕੋਈ੧॥॥
ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਉਸ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੧॥
Without Him, there is no other at all. ||1||
तिसु बिनु दूजा अवरु न कोई ॥१॥
ਸਾਚੁਨਾਮੁਗੁਰਸਬਦਿਵੀਚਾਰਿ॥
ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਨਾਮ ਵਿਚਾਰ ਕੇ-
Through the Word of the Guru's Shabad, the Gurmukh reflects upon the True Name;
साचु नामु गुर सबदि वीचारि ॥
ਗੁਰਮੁਖਿਸਾਚੇਸਾਚੈਦਰਬਾਰਿ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਬੰਦੇ ਸਦਾ-ਅਟੱਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ ਸੁਰਖ਼ਰੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
in the True Court, he is found to be true. ||1||Pause||
गुरमुखि साचे साचै दरबारि ॥१॥ रहाउ ॥
ਸਚਾਅਰਜੁਸਚੀਅਰਦਾਸਿ॥
ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿ ਕੇ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਅਰਜ਼ੋਈ ਤੇ ਅਰਦਾਸ ਹੀ ਅਸਲ (ਅਰਜ਼ੋਈ ਅਰਦਾਸ) ਹੈ,
The true supplication, the true prayer
सचा अरजु सची अरदासि ॥
ਮਹਲੀਖਸਮੁਸੁਣੇਸਾਬਾਸਿ॥
ਮਹਲ ਦਾ ਮਾਲਕ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਅਰਦਾਸ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਦਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ (ਸ਼ਾਬਾਸ਼ ਆਖਦਾ ਹੈ),
- within the Mansion of His Sublime Presence, the True Lord Master hears and applauds these.
महली खसमु सुणे साबासि ॥
ਸਚੈਤਖਤਿਬੁਲਾਵੈਸੋਇ॥
ਆਪਣੇ ਸਦਾ-ਅਟੱਲ ਤਖ਼ਤ ਉਤੇ (ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਪ੍ਰਭੂ) ਉਸ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹੈ,
He summons the truthful to His Heavenly Throne
सचै तखति बुलावै सोइ ॥
ਦੇਵਡਿਆਈਕਰੇਸੁਹੋਇ੨॥॥
ਤੇ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਣ-ਆਦਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
and bestows glorious greatness upon them; that which He wills, comes to pass. ||2||
दे वडिआई करे सु होइ ॥२॥
ਤੇਰਾਤਾਣੁਤੂਹੈਦੀਬਾਣੁ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਗੁਰਮੁਖਿ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਹੀ ਤਾਣ ਹੈ ਤੇਰਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ,
The Power is Yours; You are my only Support.
तेरा ताणु तूहै दीबाणु ॥
ਗੁਰਕਾਸਬਦੁਸਚੁਨੀਸਾਣੁ॥
ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਪਾਸ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪਰਵਾਨਾ ਹੈ,
The Word of the Guru's Shabad is my true password.
गुर का सबदु सचु नीसाणु ॥
ਮੰਨੇਹੁਕਮੁਸੁਪਰਗਟੁਜਾਇ॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ (ਸਿਰ ਮੱਥੇ ਤੇ) ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਜਗਤ ਵਿਚ ਸੋਭਾ ਖੱਟ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
One who obeys the Hukam of the Lord's Command, goes to Him openly.
मंने हुकमु सु परगटु जाइ ॥
ਸਚੁਨੀਸਾਣੈਠਾਕਨਪਾਇ੩॥॥
ਗੁਰ-ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਸੱਚੀ ਰਾਹਦਾਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਰਸਤੇ ਵਿਚ ਕੋਈ ਵਿਕਾਰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਪਾਂਦਾ ॥੩॥
With the password of truth, his way is not blocked. ||3||
सचु नीसाणै ठाक न पाइ ॥३॥
ਪੰਡਿਤਪੜਹਿਵਖਾਣਹਿਵੇਦੁ॥
ਪੰਡਿਤ ਲੋਕ ਵੇਦ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ ਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰ ਕੇ ਸੁਣਾਂਦੇ ਹਨ,
The Pandit reads and expounds on the Vedas,
पंडित पड़हि वखाणहि वेदु ॥
ਅੰਤਰਿਵਸਤੁਨਜਾਣਹਿਭੇਦੁ॥
ਪਰ (ਨਿਰੀ ਵਿੱਦਿਆ ਦੇ ਮਾਣ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ) ਇਹ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਪਦਾਰਥ ਅੰਦਰ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
but he does not know the secret of the thing within himself.
अंतरि वसतु न जाणहि भेदु ॥
ਗੁਰਬਿਨੁਸੋਝੀਬੂਝਨਹੋਇ॥
ਪਰ ਇਹ ਸਮਝ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ,
Without the Guru, understanding and realization are not obtained;
गुर बिनु सोझी बूझ न होइ ॥
ਸਾਚਾਰਵਿਰਹਿਆਪ੍ਰਭੁਸੋਇ੪॥॥
ਕਿ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰੇਕ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੈ ॥੪॥
but still God is True, pervading everywhere. ||4||
साचा रवि रहिआ प्रभु सोइ ॥४॥
ਕਿਆਹਉਆਖਾਆਖਿਵਖਾਣੀ॥
ਹੇ ਚੋਜੀ ਪ੍ਰਭੂ! ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਖੁਖ ਰਹਿਣ ਦਾ ਮੈਂ ਕੀਹ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਾਂ? ਕੀਹ ਆਖ ਕੇ ਸੁਣਾਵਾਂ?
What should I say, or speak or describe?
किआ हउ आखा आखि वखाणी ॥
ਤੂੰਆਪੇਜਾਣਹਿਸਰਬਵਿਡਾਣੀ॥
ਤੂੰ (ਇਸ ਭੇਦ ਨੂੰ) ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ।
Only You Yourself know, O Lord of total wonder.
तूं आपे जाणहि सरब विडाणी ॥
ਨਾਨਕਏਕੋਦਰੁਦੀਬਾਣੁ॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਇਕ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਹੈ ਆਸਰਾ ਹੈ,
Nanak takes the Support of the Door of the One God.
नानक एको दरु दीबाणु ॥
ਗੁਰਮੁਖਿਸਾਚੁਤਹਾਗੁਦਰਾਣੁ੫੨੧॥॥॥
ਜਿਥੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿ ਕੇ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨਾ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੫॥੨੧॥
There, at the True Door, the Gurmukhs sustain themselves. ||5||21||
गुरमुखि साचु तहा गुदराणु ॥५॥२१॥
ਆਸਾਮਹਲਾ੧॥
Aasaa, First Mahalaa:
आसा महला १ ॥
ਕਾਚੀਗਾਗਰਿਦੇਹਦੁਹੇਲੀਉਪਜੈਬਿਨਸੈਦੁਖੁਪਾਈ॥
(ਨਿੱਤ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਖਚਿਤ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ) ਇਹ ਸਰੀਰ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਘਰ ਬਣਿਆ ਪਿਆ ਹੈ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਅਸਰ ਹੇਠੋਂ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲਦਾ) ਤੇ ਕੱਚੇ ਘੜੇ ਸਮਾਨ ਹੈ (ਜੋ ਤੁਰਤ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਗਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ), ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, (ਸਾਰੀ ਉਮਰ) ਦੁੱਖ ਪਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਫਿਰ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The clay pitcher of the body is miserable; it suffers in pain through birth and death.
काची गागरि देह दुहेली उपजै बिनसै दुखु पाई ॥
ਇਹੁਜਗੁਸਾਗਰੁਦੁਤਰੁਕਿਉਤਰੀਐਬਿਨੁਹਰਿਗੁਰਪਾਰਿਨਪਾਈ੧॥॥
(ਇਕ ਪਾਸੇ ਤਾਂ ਕੱਚੇ ਘੜੇ ਵਰਗਾ ਇਹ ਸਰੀਰ ਹੈ, ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ) ਇਹ ਜਗਤ ਇਕ ਐਸਾ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਣਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ, (ਇਸ ਵਿਕਾਰ-ਭਰੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੈ) ਇਸ ਵਿਚੋਂ ਤਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਗੁਰੂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਲੰਘ ਸਕੀਦਾ ॥੧॥
How can this terrifying world-ocean be crossed over? Without the Lord - Guru, it cannot be crossed. ||1||
इहु जगु सागरु दुतरु किउ तरीऐ बिनु हरि गुर पारि न पाई ॥१॥
ਤੁਝਬਿਨੁਅਵਰੁਨਕੋਈਮੇਰੇਪਿਆਰੇਤੁਝਬਿਨੁਅਵਰੁਨਕੋਇਹਰੇ॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਹਰੀ! ਮੇਰਾ ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ (ਆਸਰਾ) ਨਹੀਂ, ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Without You, there is no other at all, O my Beloved; without you, there is no other at all.
तुझ बिनु अवरु न कोई मेरे पिआरे तुझ बिनु अवरु न कोइ हरे ॥
ਸਰਬੀਰੰਗੀਰੂਪੀਤੂੰਹੈਤਿਸੁਬਖਸੇਜਿਸੁਨਦਰਿਕਰੇ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਰੰਗਾਂ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਰੂਪਾਂ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ। (ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਸ ਜੀਵ ਉਤੇ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
You are in all colors and forms; he alone is forgiven, upon whom You bestow Your Glance of Grace. ||1||Pause||
सरबी रंगी रूपी तूंहै तिसु बखसे जिसु नदरि करे ॥१॥ रहाउ ॥
ਸਾਸੁਬੁਰੀਘਰਿਵਾਸੁਨਦੇਵੈਪਿਰਸਿਉਮਿਲਣਨਦੇਇਬੁਰੀ॥
(ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ ਹੀ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਪਰ) ਇਹ ਭੈੜੀ ਸੱਸ (ਮਾਇਆ) ਮੈਨੂੰ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ ਟਿਕਣ ਹੀ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦੀ (ਭਾਵ, ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸਦਾ ਬਾਹਰ ਮਾਇਕ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਭਜਾਈ ਫਿਰਦੀ ਹੈ) ਇਹ ਚੰਦਰੀ ਮੈਨੂੰ ਪਤੀ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦੀ।
Maya, my mother-in-law, is evil; she does not let me live in my own home. The vicious one does not let me meet with my Husband Lord.
सासु बुरी घरि वासु न देवै पिर सिउ मिलण न देइ बुरी ॥
ਸਖੀਸਾਜਨੀਕੇਹਉਚਰਨਸਰੇਵਉਹਰਿਗੁਰਕਿਰਪਾਤੇਨਦਰਿਧਰੀ੨॥॥
(ਇਸ ਚੰਦਰੀ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ) ਮੈਂ ਸਤਸੰਗੀ ਸਹੇਲੀਆਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ (ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ ਗੁਰੂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ), ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਤੇ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੨॥
I serve at the feet of my companions and friends; the Lord has showered me with His Mercy, through Guru's Grace. ||2||
सखी साजनी के हउ चरन सरेवउ हरि गुर किरपा ते नदरि धरी ॥२॥