ਕਰੰਬਾਮਚਾਪਿਯੰਕ੍ਰਿਪਾਣੰਕਰਾਲੰ॥
(ਜਿਸ ਦੇ) ਖਬੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਧਨੁਸ਼ (ਅਤੇ ਸਜੇ ਹੱਥ ਵਿਚ) ਭਿਆਨਕ ਤਲਵਾਰ ਹੈ।
He holds the bow in His left hand and the terrible sword (in the right)
करं बाम चापियं क्रिपाणं करालं ॥
ਮਹਾਤੇਜਤੇਜੰਬਿਰਾਜੈਬਿਸਾਲੰ॥
ਤੇਜਾਂ ਦਾ ਵੀ ਮਹਾ ਤੇਜ ਹੋ ਕੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੂਪ ਵਿਚ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੈ।
He is the Supreme Effulgence of all lights and sits in His Great Glory
महा तेज तेजं बिराजै बिसालं ॥
ਮਹਾਦਾੜਦਾੜੰਸੁਸੋਹੰਅਪਾਰੰ॥
(ਉਹ) ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੀ ਮਹਾ ਦਾੜ੍ਹ (ਆਪਣੇ) ਅਪਾਰ ਰੂਪ ਵਿਚ ਸੁਭਾਇਮਾਨ ਹੈ
He, of Infinite Splendour, is the masher of of the boar-incarnation with great grinder tooth
महा दाड़ दाड़ं सु सोहं अपारं ॥
ਜਿਨੈਚਰਬੀਯੰਜੀਵਜਗ੍ਯੰਹਜਾਰੰ੧੮॥॥
ਜਿਸ ਨੇ ਯੱਗਾਂ (ਜਾਂ ਜਗਤ) ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਚਬ ਲਿਆ ਹੈ ॥੧੮॥
He crushed and devoured thousands of the creatures of the world. 18
जिनै चरबीयं जीव जग्यं हजारं ॥१८॥
ਡਮਾਡੰਡਡਉਰੂਸਿਤਾਸੇਤਛਤ੍ਰੰ॥
(ਮਹਾ ਕਾਲ ਦਾ) ਡਉਰੂ ਡੰਮ ਡੰਮ ਕਰ ਕੇ ਵਜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ (ਉਸ ਦਾ) ਕਾਲੇ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਰੰਗ ਦਾ ਛਤ੍ਰ ਹੈ।
The tabor (in the hand of Great Death (KAL) resounds and the black and white canopy swings
डमा डंड डउरू सितासेत छत्रं ॥
ਹਾਹਾਹੂਹਹਾਸੰਝਮਾਝਮਅਤ੍ਰੰ॥
(ਉਹ) ਹਾਹਾ-ਹੂਹੂ ਕਰ ਕੇ ਹਸ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ (ਉਸਦੇ) ਅਸਤ੍ਰ ਚਮਕ ਰਹੇ ਹਨ।
Loud laughter emanates from his mouth and the weapons (in his hands) glisten
हाहा हूह हासं झमा झम अत्रं ॥
ਮਹਾਘੋਰਸਬਦੰਬਜੇਸੰਖਐਸੰ॥
ਮਹਾ ਘੋਰ ਧੁੰਨ ਨਾਲ ਸੰਖ ਅਜਿਹੇ ਵਜਦੇ ਹਨ
His conch produces such a terrible sound
महा घोर सबदं बजे संख ऐसं ॥
ਪ੍ਰਲੈਕਾਲਕੇਕਾਲਕੀਜ੍ਵਾਲਜੈਸੰ੧੯॥॥
ਜਿਵੇਂ ਪਰਲੋ ਦੀ ਮ੍ਰਿਤੂ ਦੀ ਜਵਾਲਾ ਭੜਕ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ॥੧੯॥
That appears like the blazing fire of the Death on doomsday. 19
प्रलै काल के काल की ज्वाल जैसं ॥१९॥
ਰਸਾਵਲਛੰਦ॥
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ:
RASAAVAL STANZA
रसावल छंद ॥
ਘਣੰਘੰਟਬਾਜੰ॥
ਘਨਘੋਰ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਘੰਟੇ ਵਜਦੇ ਹਨ
Many gongs resound and hearing their sound,!
घणं घंट बाजं ॥
ਧੁਣੰਮੇਘਲਾਜੰ॥
(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ) ਧੁੰਨ ਸੁਣ ਕੇ ਬਦਲ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
The clouds feel ashamed!
धुणं मेघ लाजं ॥
ਭਯੋਸਦਏਵੰ॥
ਅਜਿਹਾ ਸ਼ਬਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
Such a sound is produced that it appears!
भयो सद एवं ॥
ਹੜਿਯੋਨੀਰਧੇਵੰ੨੦॥॥
ਮਾਨੋ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਬਾੜ੍ਹ ਆ ਗਈ ਹੋਵੇ ॥੨੦॥
Like the sound of the surging waves of the sea! 20
हड़ियो नीर धेवं ॥२०॥
ਘੁਰੰਘੁੰਘਰੇਯੰ॥
ਘੁੰਘਰੂਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਆ ਰਹੀ ਹੈ,
The small bells of the feet jingle,!
घुरं घुंघरेयं ॥
ਧੁਣੰਨੇਵਰੇਯੰ॥
ਝਾਂਝਰਾਂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
And the anklets rattle!
धुणं नेवरेयं ॥
ਮਹਾਨਾਦਨਾਦੰ॥
ਅਜਿਹੇ ਨਾਦਾਂ ਵਿਚ (ਉਸ ਦੇ) ਮਹਾ ਨਾਦ ਦਾ-
Such sounds are peaceful sounds !
महा नाद नादं ॥
ਸੁਰੰਨਿਰਬਿਖਾਦੰ੨੧॥॥
ਸਵਰ ਦੁਖ-ਕਲੇਸ਼ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ (ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਵਿਚ ਰਖਦਾ ਹੈ) ॥੨੧॥
Against the great resounding (of gongs)! 21
सुरं निर बिखादं ॥२१॥
ਸਿਰੰਮਾਲਰਾਜੰ॥
(ਉਸ ਦੇ) ਸਿਰ ਤੇ ਮਾਲਾ ਸ਼ੁਭਾਇਮਾਨ ਹੈ
The rosary of heads glorified his neck, !
सिरं माल राजं ॥
ਲਖੇਰੁਦ੍ਰਲਾਜੰ॥
ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਰੁਦਰ ਵੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Seeing which the god Shiva feels abashed!
लखे रुद्र लाजं ॥
ਸੁਭੇਚਾਰਚਿਤ੍ਰੰ॥
(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦੀ) ਸੁੰਦਰ ਮੂਰਤ ਸੋਭਦੀ ਹੈ
Such a beautiful image appears magnificent !
सुभे चार चित्रं ॥
ਪਰਮੰਪਵਿਤ੍ਰੰ੨੨॥॥
ਜੋ ਬਹੁਤ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ ॥੨੨॥
And it is greatly holy! 22
परमं पवित्रं ॥२२॥
ਮਹਾਗਰਜਗਰਜੰ॥
(ਉਸ ਦੀ) ਮਹਾਨ ਗਰਜ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ
He produces the very loud roar, !
महा गरज गरजं ॥
ਸੁਣੇਦੂਤਲਰਜੰ॥
ਯਮ-ਦੂਤ ਕੰਬਣ ਲਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Hearing which the messengers (of Yama) tremble!
सुणे दूत लरजं ॥
ਸ੍ਰਵੰਸ੍ਰੋਣਸੋਹੰ॥
(ਉਸ ਦੇ ਗੱਲੇ ਵਿਚ ਪਈ ਨਰ-ਮੁੰਡ-ਮਾਲਾ ਵਿਚੋਂ) ਚੋਂਦਾ ਹੋਇਆ ਲਹੂ (ਇਤਨਾ) ਸੋਭ ਰਿਹਾ ਹੈ
The blood oozes (from his rosary of skulls) glorifying his neck !
स्रवं स्रोण सोहं ॥
ਮਹਾਮਾਨਮੋਹੰ੨੩॥॥
ਕਿ ਮਹਾਮਾਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੋਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੨੩॥
And it is fascinating his great honour! 23
महा मान मोहं ॥२३॥
ਭੁਜੰਗਪ੍ਰਯਾਤਛੰਦ॥
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:
BHUJANG PRAYAAT STANZA!
भुजंग प्रयात छंद ॥
ਸ੍ਰਿਜੇਸੇਤਜੰਜੇਰਜੰਉਤਭੁਜੇਵੰ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਸੇਤਜ, ਜੇਰਜ ਅਤੇ ਉਤਭੁਜ ਦੀ ਸਿਰਜਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Thou hast created the Svetaja, Jeraju and Uddahhujja division of creation. !
स्रिजे सेतजं जेरजं उतभुजेवं ॥
ਰਚੇਅੰਡਜੰਖੰਡਬ੍ਰਹਮੰਡਏਵੰ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੰਡਜ ਤੋਂ ਖੰਡਾਂ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡਾਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Like this Thou hast created the Andaja division and also the regions and universes!
रचे अंडजं खंड ब्रहमंड एवं ॥
ਦਿਸਾਬਿਦਿਸਾਯੰਜਿਮੀਆਸਮਾਣੰ॥
(ਉਸ ਨੇ ਹੀ) ਦਿਸ਼ਾ, ਵਿਦਿਸ਼ਾ, ਜ਼ਮੀਨ ਅਤੇ ਆਸਮਾਨ (ਬਣਾਏ ਹਨ)
Thou hast also created the directions, the indivcations, the earth and the sky. !
दिसा बिदिसायं जिमी आसमाणं ॥
ਚਤੁਰਬੇਦਕਥ੍ਯੰਕੁਰਾਣੰਪੁਰਾਣੰ੨੪॥॥
ਅਤੇ ਚਾਰ ਵੇਦਾਂ, ਕੁਰਾਨ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣਾਂ ਦਾ ਕਥਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੨੪॥
Thou hast also related the four Vedas, the Quran and the Puranas! 24
चतुर बेद कथ्यं कुराणं पुराणं ॥२४॥
ਰਚੇਰੈਣਦਿਵਸੰਥਪੇਸੂਰਚੰਦ੍ਰੰ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਦਿਨ ਰਾਤ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਤੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Thou hast created night and day and established the sun and moon. !
रचे रैण दिवसं थपे सूर चंद्रं ॥
ਠਟੇਦਈਵਦਾਨੋਰਚੇਬੀਰਬਿੰਦ੍ਰੰ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਦੈਂਤਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਵੀਰ ਸੂਰਮੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Thou hast created gods and demons of the mighty Death hath subdued all!
ठटे दईव दानो रचे बीर बिंद्रं ॥
ਕਰੀਲੋਹਕਲਮੰਲਿਖ੍ਯੋਲੇਖਮਾਥੰ॥
ਲੋਹ-ਕਲਮ (ਤਕਦੀਰ ਦੀ ਤਖ਼ਤੀ) ਬਣਾਈ ਅਤੇ (ਸਭ ਦੇ) ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਲੇਖ ਲਿਖਿਆ
Thou hast created the pen to write on the tablet and hast recorded the writ on the forehead. !
करी लोह कलमं लिख्यो लेख माथं ॥
ਸਬੈਜੇਰਕੀਨੇਬਲੀਕਾਲਹਾਥੰ੨੫॥॥
ਅਤੇ ਕਾਲ ਦੇ ਬਲਵਾਨ ਹੱਥ ਨੇ ਸਭ ਨੂੰ ਅਧੀਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੨੫॥
The hand of the mighty Death hath subdued all! 25
सबै जेर कीने बली काल हाथं ॥२५॥
ਕਈਮੇਟਿਡਾਰੇਉਸਾਰੇਬਨਾਏ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਕਈ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਾਰ ਕੇ ਬਣਾ ਦਿੱਤੇ।
He hath effaced many and then made (created) others.!
कई मेटि डारे उसारे बनाए ॥
ਉਪਾਰੇਗੜੇਫੇਰਿਮੇਟੇਉਪਾਏ॥
(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ) ਉਖਾੜਿਆ, ਬਣਾਇਆ, ਫਿਰ ਮੇਟਿਆ ਅਤੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।
He destroys the created ones and then creates after effacing!
उपारे गड़े फेरि मेटे उपाए ॥
ਕ੍ਰਿਆਕਾਲਜੂਕੀਕਿਨੂਨਪਛਾਨੀ॥
ਕਾਲ ਜੀ ਦੀ ਕ੍ਰਿਆ (ਕਾਰਵਾਈ) ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਿਆ।
None could comprehend the working of Death (KAL).!
क्रिआ काल जू की किनू न पछानी ॥
ਘਨਿਯੋਪੈਬਿਹੈਹੈਘਨਿਯੋਪੈਬਿਹਾਨੀ੨੬॥॥
ਬਹੁਤਿਆਂ ਉਤੇ ਬੀਤ ਚੁਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਉਤੇ ਬੀਤੀ ਹੈ ॥੨੬॥
Many have experienced it and many will experience it! 26
घनियो पै बिहै है घनियो पै बिहानी ॥२६॥
ਕਿਤੇਕ੍ਰਿਸਨਸੇਕੀਟਕੋਟੈਬਨਾਏ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵਰਗੇ ਕਰੋੜਾਂ ਬਣਾਏ,
Somewhere He hath created millions of the servants like Krishna.!
किते क्रिसन से कीट कोटै बनाए ॥
ਕਿਤੇਰਾਮਸੇਮੇਟਿਡਾਰੇਉਪਾਏ॥
ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਰਾਮ ਵਰਗੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੇ,
Somewhere He hath effaced and then created (many) like Rama!
किते राम से मेटि डारे उपाए ॥
ਮਹਾਦੀਨਕੇਤੇਪ੍ਰਿਥੀਮਾਝਿਹੂਏ॥
ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਮੁਹੰਮਦ (ਮਹਾਦੀਨ) ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਹੋਏ,
Many Muhammads had been on the earth. !
महादीन केते प्रिथी माझि हूए ॥
ਸਮੈਆਪਨੀਆਪਨੀਅੰਤਿਮੂਏ੨੭॥॥
ਸਾਰੇ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ (ਵਿਚ ਹੋ ਕੇ) ਅੰਤ ਵਿਚ ਸਮਾ ਗਏ ॥੨੭॥
They were born and then died in their own times! 27
समै आपनी आपनी अंति मूए ॥२७॥
ਜਿਤੇਅਉਲੀਆਅੰਬੀਆਹੋਇਬੀਤੇ॥
ਜਿਤਨੇ ਵੀ ਧਰਮ-ਆਗੂ ਅਥਵਾ ਪੈਗ਼ੰਬਰ ਹੋ ਚੁਕੇ ਹਨ,
All the Prophets and saints of the past were conquered by Death (KAL),!
जिते अउलीआ अंबीआ होइ बीते ॥
ਤਿਤ੍ਯੋਕਾਲਜੀਤਾਨਤੇਕਾਲਜੀਤੇ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ (ਸਭ ਨੂੰ) ਕਾਲ ਨੇ ਜਿਤਿਆ ਹੈ ਪਰ ਉਹ ਕਾਲ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਿਤ ਸਕੇ।
But none could conquer it (him)!
तित्यो काल जीता न ते काल जीते ॥
ਜਿਤੇਰਾਮਸੇਕ੍ਰਿਸਨਹੁਇਬਿਸਨੁਆਏ॥
ਜਿਤਨੇ ਵੀ ਵਿਸ਼ਣੂ ਦੇ (ਅਵਤਾਰ ਰੂਪ ਵਿਚ) ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਰਾਮ ਵਰਗੇ ਆਏ,
All the incarnations of Vishnu like Rama and Krishan were destroyed by KAL,!
जिते राम से क्रिसन हुइ बिसनु आए ॥
ਤਿਤ੍ਯੋਕਾਲਖਾਪਿਓਨਤੇਕਾਲਘਾਏ੨੮॥॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਕਾਲ ਨੇ ਖਪਾ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਉਹ ਕਾਲ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ ॥੨੮॥
But they could not destroy him! 28
तित्यो काल खापिओ न ते काल घाए ॥२८॥
ਜਿਤੇਇੰਦ੍ਰਸੇਚੰਦ੍ਰਸੇਹੋਤਆਏ॥
ਜਿਤਨੇ ਵੀ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਵਰਗੇ ਹੋਏ,
All the indras and Chandras (moons) who came into being were destroyed by KAL,!
जिते इंद्र से चंद्र से होत आए ॥
ਤਿਤ੍ਯੋਕਾਲਖਾਪਾਨਤੇਕਾਲਿਘਾਏ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਕਾਲ ਨੇ ਖਪਾ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਕਾਲ ਨੂੰ ਨਾ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਸਕੇ।
But they could not destroy him!
तित्यो काल खापा न ते कालि घाए ॥