ਨਮੋਬਾਣਪਾਣੰ॥
(ਹੇ) ਹੱਥ ਵਿਚ ਬਾਣ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!
Salutation to Him, who wields the bow in his hands
नमो बाण पाणं ॥
ਨਮੋਨਿਰਭਯਾਣੰ॥
(ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ। (ਹੇ) ਡਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ।
Salutation to Him, who is Fearless.
नमो निरभयाणं ॥
ਨਮੋਦੇਵਦੇਵੰ॥
ਹੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਦੇਵਤੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ।
Salutation to Him, who is God of gods. Salutation to Him,
नमो देव देवं ॥
ਭਵਾਣੰਭਵੇਅੰ੮੬॥॥
(ਜਿਸ ਦੀ) ਜਗਤ ਵਿਚ ਹੋਂਦ ਹੈ, (ਉਸ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ) ॥੮੬॥
Who shall ever be within the world.86.
भवाणं भवेअं ॥८६॥
ਭੁਜੰਗਪ੍ਰਯਾਤਛੰਦ॥
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:
BHUJANG PRAYYAT STANZA
भुजंग प्रयात छंद ॥
ਨਮੋਖਗਖੰਡੰਕ੍ਰਿਪਾਣਕਟਾਰੰ॥
(ਹੇ) ਤਲਵਾਰ, ਖੰਡੇ, ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਅਤੇ ਕਟਾਰ ਦੇ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ।
Salutation to him, who wields spear, double-edged sword, sword and dagger,
नमो खग खंडं क्रिपाण कटारं ॥
ਸਦਾਏਕਰੂਪੰਸਦਾਨਿਰਬਿਕਾਰੰ॥
(ਹੇ) ਸਦਾ ਇਕ ਰੂਪ ਅਤੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ।
Who is ever monomorphic and ever without vices.
सदा एक रूपं सदा निरबिकारं ॥
ਨਮੋਬਾਣਪਾਣੰਨਮੋਦੰਡਧਾਰਿਯੰ॥
(ਹੇ) ਹੱਥ ਵਿਚ ਬਾਣ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ। (ਹੇ) ਦੰਡ (ਸੋਟਾ) ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ।
Salutation to Him, who is the wielder of bow in His hands and who also carries the staff,
नमो बाण पाणं नमो दंड धारियं ॥
ਜਿਨੈਚੌਦਹੂੰਲੋਕਜੋਤੰਬਿਥਾਰਿਯੰ੮੭॥॥
ਜਿਸ ਨੇ ਚੌਦਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਜੋਤਿ ਨੂੰ ਪਸਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ (ਉਸ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ) ॥੮੭॥
Who hath spread His Light in all the fourteen worlds.87.
जिनै चौदहूं लोक जोतं बिथारियं ॥८७॥
ਨਮਸਕਾਰਯੰਮੋਰਤੀਰੰਤੁਫੰਗੰ॥
(ਹੇ) ਤੀਰ ਅਤੇ ਬੰਦੂਕ ਸਰੂਪ! ਮੇਰੀ (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ।
I salute the arrow and the gun, I salute the lustrous sword,
नमसकारयं मोर तीरं तुफंगं ॥
ਨਮੋਖਗਅਦਗੰਅਭੈਅੰਅਭੰਗੰ॥
(ਹੇ) ਦਾਗ-ਰਹਿਤ, ਭੈ-ਰਹਿਤ, ਅਟੁੱਟ ਖੜਗ ਦੇ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ।
Which Is impenetratable and indestructible.
नमो खग अदगं अभैअं अभंगं ॥
ਗਦਾਯੰਗ੍ਰਿਸਟੰਨਮੋਸੈਹਥੀਅੰ॥
(ਹੇ) ਵੱਡੀ ਗਦਾ ਅਤੇ ਸੈਹੱਥੀ ਦੇ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ।
I salute the great mace and lance,
गदायं ग्रिसटं नमो सैहथीअं ॥
ਜਿਨੈਤੁਲੀਯੰਬੀਰਬੀਯੋਨਬੀਅੰ੮੮॥॥
ਜਿਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਦੂਜਾ ਸੂਰਮਾ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਉਸ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ) ॥੮੮॥
Which have no equal or second in bravery.88.
जिनै तुलीयं बीर बीयो न बीअं ॥८८॥
ਰਸਾਵਲਛੰਦ॥
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ:
RASAAVAL STANZA
रसावल छंद ॥
ਨਮੋਚਕ੍ਰਪਾਣੰ॥
ਹੇ ਚੱਕਰ ਨੂੰ ਹੱਥ ਵਿਚ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ।
Salutation to Him, Who holds the disc in His hand,
नमो चक्र पाणं ॥
ਅਭੂਤੰਭਯਾਣੰ॥
(ਹੇ) ਤੱਤ੍ਵਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਂਦ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ)।
He hath manifested Himself without elements.
अभूतं भयाणं ॥
ਨਮੋਉਗ੍ਰਦਾੜੰ॥
(ਹੇ) ਵੱਡੀਆਂ ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ
Salutation to Him, who hath sharp grinder teeth,
नमो उग्रदाड़ं ॥
ਮਹਾਗ੍ਰਿਸਟਗਾੜੰ੮੯॥॥
ਤਿਖੀਆਂ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ (ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੮੯॥
Which are thick and strong.89.
महा ग्रिसट गाड़ं ॥८९॥
ਨਮੋਤੀਰਤੋਪੰ॥
ਜਿਸ ਤੀਰਾਂ ਤੇ ਤੋਪਾਂ ਵਾਲੇ ਨੇ
Salutation to Him, who hath the arrows and the cannon,
नमो तीर तोपं ॥
ਜਿਨੈਸਤ੍ਰਘੋਪੰ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ, (ਉਸ ਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ।
Who hath destroyed the enemies.
जिनै सत्र घोपं ॥
ਨਮੋਧੋਪਪਟੰ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਸਿਧੀ ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਕਿਰਚ ਨਾਲ
Salutation to Him, Who holds the straight sword and the bayonet,
नमो धोप पटं ॥
ਜਿਨੇਦੁਸਟਦਟੰ੯੦॥॥
ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਡਾਂਟਿਆ ਹੈ (ਉਸ ਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੯੦॥
Who hath reporimanded the tyrants.90.
जिने दुसट दटं ॥९०॥
ਜਿਤੇਸਸਤ੍ਰਨਾਮੰ॥
ਜਿਤਨੇ ਵੀ ਨਾਂਵਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਹਨ,
I salute all the weapons of various names.
जिते ससत्र नामं ॥
ਨਮਸਕਾਰਤਾਮੰ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ।
I salute all the weapons of various names.
नमसकार तामं ॥
ਜਿਤੇਅਸਤ੍ਰਭੈਯੰ॥
ਜਿਤਨੇ ਵੀ ਅਸਤ੍ਰ ਹਨ,
I salute all kinds of armour
जिते असत्र भैयं ॥
ਨਮਸਕਾਰਤੇਯੰ੯੧॥॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੯੧॥
I salute all kinds of armour.91.
नमसकार तेयं ॥९१॥
ਸ੍ਵੈਯਾ॥
ਸ੍ਵੈਯਾ:
SWAYYA.
स्वैया ॥
ਮੇਰੁਕਰੋਤ੍ਰਿਣਤੇਮੁਹਿਜਾਹਿਗਰੀਬਨਿਵਾਜਨਦੂਸਰਤੋਸੋ॥
ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਤਿਨਕੇ ਨੂੰ ਸੁਮੇਰ ਪਰਬਤ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਗ਼ਰੀਬ-ਨਿਵਾਜ ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
There is no other support for the poor except Thee, who hath made me a mountain from a straw.
मेरु करो त्रिण ते मुहि जाहि गरीब निवाज न दूसर तो सो ॥
ਭੂਲਛਿਮੋਹਮਰੀਪ੍ਰਭਆਪਨਭੂਲਨਹਾਰਕਹੂੰਕੋਊਮੋਸੋ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਆਪ ਮੇਰੀ ਭੁਲ ਬਖਸ਼ ਦਿਓ (ਕਿਉਂਕਿ) ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਭੁਲਣਹਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
O Lord! Forgive me for my mistakes, because who is there so much blunderhead like me?
भूल छिमो हमरी प्रभ आपन भूलनहार कहूं कोऊ मो सो ॥
ਸੇਵਕਰੀਤੁਮਰੀਤਿਨਕੇਸਭਹੀਗ੍ਰਿਹਦੇਖੀਅਤਦ੍ਰਬਭਰੋਸੋ॥
(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ) ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਘਰ ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਦਿਸਦੇ ਹਨ।
Those who have served Thee, there seems wealth and self-confidence in all there homes.
सेव करी तुमरी तिन के सभ ही ग्रिह देखीअत द्रब भरो सो ॥
ਯਾਕਲਮੈਸਭਕਾਲਕ੍ਰਿਪਾਨਕੇਭਾਰੀਭੁਜਾਨਕੋਭਾਰੀਭਰੋਸੋ੯੨॥॥
ਇਸ ਕਲਿਯੁਗ ਵਿਚ (ਮੈਨੂੰ) (ਮਹਾ) ਕਾਲ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਅਤੇ ਭਾਰੀਆਂ ਭੁਜਾਵਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ॥੯੨॥
In this Iron age, the supreme trust is only for KAL, Who is the Sword-incarnate and hath mighty arms.92.
या कल मै सभ काल क्रिपान के भारी भुजान को भारी भरोसो ॥९२॥
ਸੁੰਭਨਿਸੁੰਭਸੇਕੋਟਨਿਸਾਚਰਜਾਹਿਛਿਨੇਕਬਿਖੈਹਨਿਡਾਰੇ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਸ਼ੁੰਭ-ਨਿਸ਼ੁੰਭ ਵਰਗੇ ਕਰੋੜਾਂ ਰਾਖਸ਼ ਛਿਣ ਭਰ ਵਿਚ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ;
He, who hath destroyed millions of demons like Sumbh and Nisumbh in and instant.
सुंभ निसुंभ से कोट निसाचर जाहि छिनेक बिखै हनि डारे ॥
ਧੂਮਰਲੋਚਨਚੰਡਅਉਮੁੰਡਸੇਮਾਹਿਖਸੇਪਲਬੀਚਨਿਵਾਰੇ॥
ਧੂਮ੍ਰਲੋਚਨ, ਚੰਡ ਮੁੰਡ ਅਤੇ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਵਰਗੇ (ਦੈਂਤ) ਪਲ ਵਿਚ ਹੀ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ;
Who hath annihilated in and instant the demons like Dhumarlochan, Chand, Mund and Mahishasura.
धूमर लोचन चंड अउ मुंड से माहिख से पल बीच निवारे ॥
ਚਾਮਰਸੇਰਣਿਚਿਛਰਸੇਰਕਤਿਛਣਸੇਝਟਦੈਝਝਕਾਰੇ॥
ਚਾਮਰ, ਚਿੱਛਰ, ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਦੈਂਤ ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਜਲਦੀ ਹੀ ਝਾੜ ਸੁਟੇ ਹਨ;
Who hath immediately thrashed and thrown down far away the demons like Chamar, Ranchichchhar and Rakat Beej.
चामर से रणि चिछर से रकतिछण से झट दै झझकारे ॥
ਐਸੋਸੁਸਾਹਿਬੁਪਾਇਕਹਾਪਰਵਾਹਰਹੀਇਹਦਾਸਤਿਹਾਰੇ੯੩॥॥
ਅਜਿਹੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਇਸ ਦਾਸ ਨੂੰ ਕਾਹਦੀ ਪਰਵਾਹ ਰਹੀ ਹੈ ॥੯੩॥
On realizing the Lord like Thee, this servant of yours doth not care for anyone else.93.
ऐसो सु साहिबु पाइ कहा परवाह रही इह दास तिहारे ॥९३॥
ਮੁੰਡਹੁਸੇਮਧੁਕੀਟਭਸੇਮੁਰਸੇਅਘਸੇਜਿਨਿਕੋਟਿਦਲੇਹੈ॥
ਮੁੰਡ ਵਰਗੇ, ਮਧੁ-ਕੈਟਭ ਜਿਹੇ, ਮੁਰ ਅਤੇ ਅਘ ਵਰਗੇ ਕਰੋੜਾਂ (ਦੈਂਤ) ਜਿਸ ਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ,
He, Who hath mashed millions of demons like Mundakasura, Madhu, Kaitabh, Murs and Aghasura.
मुंडहु से मधु कीटभ से मुर से अघ से जिनि कोटि दले है ॥
ਓਟਿਕਰੀਕਬਹੂੰਨਜਿਨੈਰਣਿਚੋਟਪਰੀਪਗਦ੍ਵੈਨਟਲੇਹੈ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਕਦੀ (ਵੈਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਹਾਰ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ) ਓਟ ਨਹੀਂ ਲਈ ਅਤੇ ਜੋ (ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਦੀ) ਚੋਟ ਲਗਣ ਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਦੋ ਕਦਮ ਵੀ ਹਿਲਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ,
And such heroes who never asked anyone for support in the battlefield and had never turned back even two feet.
ओटि करी कबहूं न जिनै रणि चोट परी पग द्वै न टले है ॥
ਸਿੰਧੁਬਿਖੈਜੇਨਬੂਡੇਨਿਸਾਚਰਪਾਵਕਬਾਣਬਹੇਨਜਲੇਹੈ॥
ਜੋ ਦੈਂਤ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਡੁਬ ਨਹੀਂ ਸਕੇ ਅਤੇ ਅਗਨ-ਬਾਣ ਚਲਣ ਤੇ ਵੀ ਸੜ ਨਹੀਂ ਸਕੇ,
And such demons, who could not be drowned even in the sea and there was no impact on them of the fireshafts.
सिंधु बिखै जे न बूडे निसाचर पावक बाण बहे न जले है ॥
ਤੇਅਸਿਤੋਰਿਬਿਲੋਕਿਅਲੋਕਸੁਲਾਜਕੋਛਾਡਕੈਭਾਜਿਚਲੇਹੈ੯੪॥॥
ਉਹ ਵੀ ਤੇਰੀ ਅਲੌਕਿਕ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਲੱਜਾ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਭਜ ਗਏ ਹਨ ॥੯੪॥
On seeing Thy Sword and forsaking their shyness, they are fleeing away.94.
ते असि तोरि बिलोकि अलोक सु लाज को छाड कै भाजि चले है ॥९४॥
ਰਾਵਣਸੇਮਹਿਰਾਵਣਸੇਘਟਕਾਨਹੁਸੇਪਲਬੀਚਪਛਾਰੇ॥
ਰਾਵਣ, ਮਹਿਰਾਵਣ ਅਤੇ ਕੁੰਭਕਰਨ ਵਰਗੇ (ਜਿਸ ਨੇ) ਪਲ ਭਰ ਵਿਚ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ;
Thou hast destroyed in and instant the warriors like Ravana, Kumbhkarna and Ghatksura.
रावण से महिरावण से घटकानहु से पल बीच पछारे ॥
ਬਾਰਦਨਾਦਅਕੰਪਨਸੇਜਗਜੰਗਜੁਰੈਜਿਨਸਿਉਜਮਹਾਰੇ॥
ਮੇਘਨਾਦ ਅਤੇ ਅਕੰਪਨ ਵਰਗੇ ਯੋਧੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜਗਤ ਵਿਚ ਯੁੱਧ ਕਰ ਕੇ ਯਮ ਵੀ ਹਾਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
And like Meghnad, who could defeat even Yama in the war..
बारद नाद अकंपन से जग जंग जुरै जिन सिउ जम हारे ॥
ਕੁੰਭਅਕੁੰਭਸੇਜੀਤਸਭੈਜਗਿਸਾਤਹੂੰਸਿੰਧਹਥਿਆਰਪਖਾਰੇ॥
ਕੁੰਭ ਅਤੇ ਅਕੁੰਭ ਵਰਗੇ (ਯੋਧੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ) ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਜਿਤ ਕੇ ਸੱਤਾਂ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਸਨ,
And the demons like Kumbh and Akumbh, who conquering all, washed away the blood from their weapons in seven seas, etc.
कुंभ अकुंभ से जीत सभै जगि सातहूं सिंध हथिआर पखारे ॥
ਜੇਜੇਹੁਤੇਅਕਟੇਬਿਕਟੇਸੁਕਟੇਕਰਿਕਾਲਕ੍ਰਿਪਾਨਕੇਮਾਰੇ੯੫॥॥
(ਇਹ ਤੇ) ਅਜਿਹੇ ਹੋਰ ਆਕੜਖਾਨ ਅਤੇ ਕਠੋਰ (ਦੈਂਤ) ਕਾਲ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਨਾਲ ਕਟ ਕੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ॥੯੫॥
All of them died with the terrible sword of the mighty KAL.95.
जे जे हुते अकटे बिकटे सु कटे करि काल क्रिपान के मारे ॥९५॥
ਜੋਕਹੂੰਕਾਲਤੇਭਾਜਕੇਬਾਚੀਅਤਤੋਕਿਹਕੁੰਟਕਹੋਭਜਿਜਈਯੈ॥
ਜੇ ਕਾਲ ਤੋਂ ਭਜ ਕੇ ਕਿਤੇ ਬਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ (ਦਸੋ) ਕਿਹੜੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਭਜ ਕੇ ਚਲੇ ਜਾਈਐ।
If one tries to flee and escape from KAL, then tell in which direction shall he flee?
जो कहूं काल ते भाज के बाचीअत तो किह कुंट कहो भजि जईयै ॥
ਆਗੇਹੂੰਕਾਲਧਰੇਅਸਿਗਾਜਤਛਾਜਤਹੈਜਿਹਤੇਨਸਿਅਈਯੈ॥
(ਜਿਧਰ ਜਾਈਏ ਉਧਰ) ਅਗੇ ਹੀ ਕਾਲ ਤਲਵਾਰ ਧਾਰੇ ਗੱਜਦਾ ਹੋਇਆ ਸੋਭ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ (ਵਾਪਸ) ਭਜ ਆਈਦਾ ਹੈ।
Wherever one may go, even there he will perceive the well-seated thundering sword of KAL.
आगे हूं काल धरे असि गाजत छाजत है जिह ते नसि अईयै ॥
ਐਸੇਨਕੈਗਯੋਕੋਈਸੁਦਾਵਰੇਜਾਹਿਉਪਾਵਸੋਘਾਵਬਚਈਐ॥
ਕੋਈ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਦਾਉ ਦਸ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਜਿਸ ਦੇ ਉਪਾ ਨਾਲ (ਕਾਲ ਦੀ) ਚੋਟ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕੀਏ।
None hath been able to tell uptil now the measure, which, may be adopted to save himself from the blow of KAL.
ऐसे न कै गयो कोई सु दाव रे जाहि उपाव सो घाव बचईऐ ॥
ਜਾਤੇਨਛੁਟੀਐਮੁੜਕਹੂੰਹਸਿਤਾਕੀਨਕਿਉਸਰਣਾਗਤਿਜਈਯੈ੯੬॥॥
ਹੇ ਮੂਰਖ! ਜਿਸ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੁਟਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਖੁਸ਼ੀ ਖੁਸ਼ੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਜਾਇਆ ਜਾਏ ॥੯੬॥
O foolish mind! The one from whom Thou cannot escape in any manner, why doth thee not go under His Refuge.96.
जा ते न छुटीऐ मुड़ कहूं हसि ता की न किउ सरणागति जईयै ॥९६॥
ਕ੍ਰਿਸਨਅਉਬਿਸਨੁਜਪੇਤੁਹਿਕੋਟਿਕਰਾਮਰਹੀਮਭਲੀਬਿਧਿਧਿਆਯੋ॥
(ਹੇ ਜਿਗਿਆਸੂ!) ਤੂੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਣੂ ਆਦਿ ਕਰੋੜਾਂ (ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ) ਜਪਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਮ ਤੇ ਰਹੀਮ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਿਆਇਆ ਹੈ,
Thou hast meditated on millions of Krishnas, Vishnus, Ramas and Rahims.
क्रिसन अउ बिसनु जपे तुहि कोटिक राम रहीम भली बिधि धिआयो ॥