ਮਹਾਪਾਪਨਾਸੰ॥
(ਉਸ ਦੇ) ਮਹਾ ਪਾਪ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ।
He himself adopted the sin-destroyer Vanaprastha Ashrama.
महा पाप नासं ॥
ਰਿਖੰਭੇਸਕੀਯੰ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਰਿਸ਼ੀ-ਭੇਸ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲਿਆ
रिखं भेस कीयं ॥
ਤਿਸੈਰਾਜਦੀਯੰ੫॥॥
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ (ਕੁਸ਼-ਬੰਸੀਆਂ) ਨੂੰ ਰਾਜ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ॥੫॥
He put on the garb of a sage (rishi) and gave his kingdom to the reciter (Amrit Rai)5.
तिसै राज दीयं ॥५॥
ਰਹੇਹੋਰਿਲੋਗੰ॥
(ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਬਨ ਜਾਣੋ) ਲੋਕੀਂ ਹੋੜਦੇ ਰਹੇ
रहे होरि लोगं ॥
ਤਜੇਸਰਬਸੋਗੰ॥
(ਪਰ ਉਸ ਨੇ) ਸਾਰੇ ਸੋਗ (ਤਨਾਉ) ਛਡ ਦਿੱਤੇ।
The people tried to the king to do so, but, he had abandoned all sorrows.
तजे सरब सोगं ॥
ਧਨੰਧਾਮਤਿਆਗੇ॥
ਧਨ-ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਘਰ-ਬਾਰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤੇ
धनं धाम तिआगे ॥
ਪ੍ਰਭੰਪ੍ਰੇਮਪਾਗੇ੬॥॥
ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਰੰਗਿਆ ਗਿਆ ॥੬॥
And leaving his wealth and property, absorbed himself in divine love.6.
प्रभं प्रेम पागे ॥६॥
ਅੜਿਲ॥
ਅੜਿਲ:
ARIL
अड़िल ॥
ਬੇਦੀਭਯੋਪ੍ਰਸੰਨਰਾਜਕਹਪਾਇਕੈ॥
ਬੇਦੀ (ਕੁਸ਼-ਬੰਸੀ) ਰਾਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਏ
बेदी भयो प्रसंन राज कह पाइ कै ॥
ਦੇਤਭਯੋਬਰਦਾਨਹੀਐਹੁਲਸਾਇਕੈ॥
ਅਤੇ ਦਿਲੋਂ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਵਰਦਾਨ ਦੇਣ ਲਗੇ
Having been bestowed the kingdom, the Bedis were very much pleased. With happy heart, he predicted this boon:
देत भयो बरदान हीऐ हुलसाइ कै ॥
ਜਬਨਾਨਕਕਲਮੈਹਮਆਨਿਕਹਾਇਹੈ॥
ਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕਲਿਯੁਗ ਵਿਚ 'ਨਾਨਕ' ਅਖਵਾਵਾਂਗੇ
जब नानक कल मै हम आनि कहाइ है ॥
ਹੋਜਗਤਪੂਜਕਰਿਤੋਹਿਪਰਮਪਦੁਪਾਇਹੈ੭॥॥
ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਗਤ ਦਾ ਪੂਜਣ ਯੋਗ ਬਣਾ ਕੇ ਪਰਮ-ਪਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗੇ ॥੭॥
“When in the Iron age, I shall be called Nanak, you will attain the Supreme State and be worshipped by the world.”7.
हो जगत पूज करि तोहि परम पदु पाइ है ॥७॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
DOHRA
दोहरा ॥
ਲਵੀਰਾਜਦੇਬਨਿਗਯੇਬੇਦੀਅਨਕੀਨੋਰਾਜ॥
ਲਵ-ਬੰਸੀ ਰਾਜ ਦੇ ਕੇ ਬਨ ਨੂੰ ਚਲ ਗਏ ਅਤੇ ਬੇਦੀਆਂ (ਕੁਸ਼-ਬੰਸੀਆਂ) ਨੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ।
The descendants of Lava, after handing over the kingdom, went to the forest, and the Bedis (descendants of Kusha) began to rule.
लवी राज दे बनि गये बेदीअन कीनो राज ॥
ਭਾਂਤਿਭਾਂਤਿਤਨਿਭੋਗੀਯੰਭੂਅਕਾਸਕਲਸਮਾਜ੮॥॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਖ ਵਖ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਭੂਮੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੁਖਾਂ ਨੂੰ ਭੋਗਿਆ ॥੮॥
They enjoyed all comforts of the earth in various ways.8.
भांति भांति तनि भोगीयं भूअ का सकल समाज ॥८॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
CHAUPAI
चौपई ॥
ਤ੍ਰਿਤੀਯਬੇਦਸੁਨਬੇਤੁਮਕੀਆ॥
(ਹੇ ਰਾਜਨ!) ਤੂੰ ਤਿੰਨਾਂ ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ (ਧਿਆਨ ਨਾਲ) ਸੁਣਿਆ
त्रितीय बेद सुनबे तुम कीआ ॥
ਚਤੁਰਬੇਦਸੁਨਿਭੂਅਕੋਦੀਆ॥
ਅਤੇ ਚੌਥਾ ਵੇਦ ਸੁਣ ਕੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਦਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
“O Sodhi king! You have listened to the recitation of three Vedas, and while listening to the fourth, you gave away your kingdom.
चतुर बेद सुनि भूअ को दीआ ॥
ਤੀਨਜਨਮਹਮਹੂੰਜਬਧਰਿਹੈ॥
ਅਸੀਂ ਜਦੋਂ ਤਿੰਨ ਜਨਮ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲਵਾਂਗੇ,
तीन जनम हमहूं जब धरि है ॥
ਚੌਥੇਜਨਮਗੁਰੂਤੁਹਿਕਰਿਹੈ੯॥॥
ਤਾਂ ਚੌਥੇ ਜਨਮ ਵਿਚ ਤੈਨੂੰ ਗੁਰੂ ਧਾਰਨ ਕਰਾਂਗੇ ॥੯॥
“When I shall have taken three births, you will be made the Guru in he fourth birth.”9.
चौथे जनम गुरू तुहि करि है ॥९॥
ਉਤਰਾਜਾਕਾਨਨਹਿਸਿਧਾਯੋ॥
ਉਧਰ (ਸੋਢੀ) ਰਾਜਾ ਬਨ ਨੂੰ ਚਲਾ ਗਿਆ,
उत राजा काननहि सिधायो ॥
ਇਤਇਨਰਾਜਕਰਤਸੁਖਪਾਯੋ॥
ਇਧਰ ਇਨ੍ਹਾਂ (ਬੇਦੀਆਂ) ਨੇ ਰਾਜ ਕਰਦਿਆਂ ਸੁਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
That (Sodhi) king left for the forest, and this (Bedi) king absorbed himself in royal pleasures.
इत इन राज करत सुख पायो ॥
ਕਹਾਲਗੇਕਰਿਕਥਾਸੁਨਾਊ॥
ਕਿਥੋਂ ਤਕ ਇਹ ਕਥਾ ਨੂੰ ਸੁਣਾਵਾਂ
कहा लगे करि कथा सुनाऊ ॥
ਗ੍ਰੰਥਬਢਨਤੇਅਧਿਕਡਰਾਊ੧੦॥॥
(ਕਿਉਂਕਿ) ਗ੍ਰੰਥ ਦੇ ਵਡੇ ਹੋ ਜਾਣ ਦਾ ਬਹੁਤ ਡਰ ਲਗਦਾ ਹੈ ॥੧੦॥
To what extent, I should narrate the story? It is feared that this book will become voluminous.10.
ग्रंथ बढन ते अधिक डराऊ ॥१०॥
ਇਤਿਸ੍ਰੀਬਚਿਤ੍ਰਨਾਟਕਗ੍ਰੰਥੇਬੇਦਪਾਠਭੇਟਰਾਜਚਤੁਰਥਧਿਆਇਸਮਾਪਤਮਸਤੁਸੁਭਮਸਤੁ੪੧੯੯॥॥॥
ਇਥੇ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥ ਦੇ 'ਬੇਦ ਪਾਠ ਭੇਟ ਰਾਜ' ਚੌਥਾ ਅਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਸਭ ਸ਼ੁਭ ਹੈ ॥੪॥੧੯੯॥
End of the Fourth Chapter of BACHITTAR NATAK entitled “The Recitation of the Vedas and the Offering of Kingdom”.4.
इति स्री बचित्र नाटक ग्रंथे बेद पाठ भेट राज चतुरथ धिआइ समापतम सतु सुभम सतु ॥४॥१९९॥
ਨਰਾਜਛੰਦ॥
ਨਰਾਜ ਛੰਦ:
NARAAJ STANZA
नराज छंद ॥
ਬਹੁਰਿਬਿਖਾਧਬਾਧਿਯੰ॥
ਫਿਰ (ਬੇਦੀਆਂ ਵਿਚ) ਝਗੜਾ ਵਧ ਗਿਆ,
बहुरि बिखाध बाधियं ॥
ਕਿਨੀਨਤਾਹਿਸਾਧਿਯੰ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਠੀਕ ਨਾ ਕਰ ਸਕਿਆ।
There arose again quarrels and enmities, there was none to defuse the situation.
किनी न ताहि साधियं ॥
ਕਰੰਮਕਾਲਯੋਭਈ॥
ਕਾਲ-ਚੱਕਰ ਇੰਜ ਚਲਿਆ
करंम काल यो भई ॥
ਸੁਭੂਮਿਬੰਸਤੇਗਈ੧॥॥
ਕਿ ਉਹ ਭੂਮੀ (ਬੇਦੀ) ਬੰਸ ਤੋਂ ਖੁਸ ਗਈ ॥੧॥
In due course of time it actually happened that the Bedi caln lost its kingdom.1.
सु भूमि बंस ते गई ॥१॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
DOHRA
दोहरा ॥
ਬਿਪ੍ਰਕਰਤਭਏਸੂਦ੍ਰਬ੍ਰਿਤਿਛਤ੍ਰੀਬੈਸਨਕਰਮ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸੂਦਰਾਂ ਦੇ ਕਰਮ ਕਰਨ ਲਗ ਗਏ ਅਤੇ ਛਤ੍ਰੀਆਂ ਨੇ ਵੈਸ਼ਾਂ ਦਾ ਕਰਮ ਅਪਣਾ ਲਿਆ।
The Vaishyas acted like Shudras and Kshatriyas like Vaishyas.
बिप्र करत भए सूद्र ब्रिति छत्री बैसन करम ॥
ਬੈਸਕਰਤਭਏਛਤ੍ਰਿਬ੍ਰਿਤਿਸੂਦ੍ਰਸੁਦਿਜਕੋਧਰਮ੨॥॥
ਵੈਸ਼ ਛਤ੍ਰੀਆਂ ਦਾ ਕਰਮ ਕਰਨ ਲਗ ਪਏ ਅਤੇ ਸ਼ੂਦਰਾਂ ਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦਾ ਧਰਮ ਅਪਣਾ ਲਿਆ ॥੨॥
The Vaishyas acted like Kshatriyas and Shudras like Brahmins.2.
बैस करत भए छत्रि ब्रिति सूद्र सु दिज को धरम ॥२॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
CHAUPAI
चौपई ॥
ਬੀਸਗਾਵਤਿਨਕੇਰਹਿਗਏ॥
(ਕਰਮ ਭ੍ਰਸ਼ਟ ਹੋਣ ਕਾਰਨ) ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ (ਕੇਵਲ) ਵੀਹ ਪਿੰਡ ਰਹਿ ਗਏ,
बीस गाव तिन के रहि गए ॥
ਜਿਨਮੋਕਰਤਕ੍ਰਿਸਾਨੀਭਏ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ) ਕ੍ਰਿਸਾਨੀ ਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Only twenty villages were left with the Bedis, where they became agriculturists.
जिन मो करत क्रिसानी भए ॥
ਬਹੁਤਕਾਲਇਹਭਾਂਤਿਬਿਤਾਯੋ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਬੀਤਣ ਉਪਰੰਤ
बहुत काल इह भांति बितायो ॥
ਜਨਮਸਮੈਨਾਨਕਕੋਆਯੋ੩॥॥
(ਗੁਰੂ) ਨਾਨਕ ਦੇ ਜਨਮ ਦਾ ਵਕਤ ਆ ਗਿਆ ॥੩॥
A long time passed like this till the birth of Nanak.3.
जनम समै नानक को आयो ॥३॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
DOHRA
दोहरा ॥
ਤਿਨਬੇਦੀਯਨਕੇਕੁਲਬਿਖੇਪ੍ਰਗਟੇਨਾਨਕਰਾਇ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੇਦੀਆਂ ਦੀ ਕੁਲ ਵਿਚ (ਗੁਰੂ) ਨਾਨਕ ਰਾਇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ,
Nanak Rai took birth in the Bedi clan.
तिन बेदीयन के कुल बिखे प्रगटे नानक राइ ॥
ਸਭਸਿਖਨਕੋਸੁਖਦਏਜਹਤਹਭਏਸਹਾਇ੪॥॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸੁਖ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ (ਭੀੜ ਬਣੀ ਤਾਂ) ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ ॥੪॥
He brought comfort to all his disciples and helped them at all times.4.
सभ सिखन को सुख दए जह तह भए सहाइ ॥४॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
CHAUPAI
चौपई ॥
ਤਿਨਇਹਕਲਮੋਧਰਮਚਲਾਯੋ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ (ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ) ਨੇ ਕਲਿਯੁਗ ਵਿਚ ਧਰਮ ਚੱਕਰ ਚਲਾਇਆ
तिन इह कल मो धरम चलायो ॥
ਸਭਸਾਧਨਕੋਰਾਹੁਬਤਾਯੋ॥
ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸਾਧੂ ਸੁਭਾ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਮਾਰਗ ਦਸਿਆ।
Guru Nanak spread Dharma in the Iron age and put the seekers on the path.
सभ साधन को राहु बतायो ॥
ਜੋਤਾਕੇਮਾਰਗਮਹਿਆਏ॥
ਜੋ (ਲੋਕ) ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਸੇ ਧਰਮ ਮਾਰਗ ਵਿਚ ਆ ਗਏ,
जो ता के मारग महि आए ॥
ਤੇਕਬਹੂੰਨਹਿਪਾਪਸੰਤਾਏ੫॥॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ (ਫਿਰ) ਪਾਪ ਨੇ ਕਦੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ॥੫॥
Those who followed the path propagated by him, were never harmed by the vices.5.
ते कबहूं नहि पाप संताए ॥५॥
ਜੇਜੇਪੰਥਤਵਨਕੇਪਰੇ॥
ਜੋ ਜੋ (ਲੋਕ) ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਸੇ ਧਰਮ ਮਾਰਗ ਉਤੇ ਪੈ ਗਏ
जे जे पंथ तवन के परे ॥
ਪਾਪਤਾਪਤਿਨਕੇਪ੍ਰਭਹਰੇ॥
ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਅਤੇ ਦੋਖਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਹਰ ਲਿਆ।
All those who came within his fold, they were absolved of all their sins and troubles,
पाप ताप तिन के प्रभ हरे ॥