ਅਮਿਤਅਰਿਘਾਵਹੀਂ॥
(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ) ਅਗਿਣਤ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ
अमित अरि घावहीं ॥
ਜਗਤਜਸੁਪਾਵਹੀਂ੫੮੧॥॥
(ਕਲਕੀ ਨੇ) ਜਗਤ ਵਿਚ ਯਸ਼ ਪਾਇਆ ਹੈ ॥੫੮੧॥
The Lord killed these innumerable enemies and obtained approbation in the world.581.
जगत जसु पावहीं ॥५८१॥
ਅਖੰਡਬਾਹੁਹੈਬਲੀ॥
(ਕਲਕੀ) ਅਖੰਡ ਬਾਂਹਵਾਂ ਵਾਲੇ ਬਲਵਾਨ ਹਨ
अखंड बाहु है बली ॥
ਸੁਭੰਤਜੋਤਿਨਿਰਮਲੀ॥
ਅਤੇ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਾਇਮਾਨ ਹਨ।
The Lord is most powerful with indestructible arms and his pure light looks splendid
सुभंत जोति निरमली ॥
ਸੁਹੋਮਜਗਕੋਕਰੈਂ॥
ਹੋਮ ਅਤੇ ਯੱਗ ਨੂੰ ਕਰਦੇ ਹਨ
सु होम जग को करैं ॥
ਪਰਮਪਾਪਕੋਹਰੈਂ੫੮੨॥॥
ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਹਰਦੇ ਹਨ ॥੫੮੨॥
He is removing the sins by performing the hom-yajna.582.
परम पाप को हरैं ॥५८२॥
ਤੋਮਰਛੰਦ॥
ਤੋਮਰ ਛੰਦ:
TOMAR STANZA
तोमर छंद ॥
ਜਗਜੀਤਿਓਜਬਸਰਬ॥
(ਕਲਕੀ ਨੇ) ਜਦ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਜਿਤ ਲਿਆ,
जग जीतिओ जब सरब ॥
ਤਬਬਾਢਿਓਅਤਿਗਰਬ॥
ਤਾਂ (ਉਸ ਦਾ) ਹੰਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵਧ ਗਿਆ।
When he conquered the whole world, his pride was extremely increased
तब बाढिओ अति गरब ॥
ਦੀਅਕਾਲਪੁਰਖਬਿਸਾਰ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰ ਦਿੱਤਾ
दीअ काल पुरख बिसार ॥
ਇਹਭਾਤਿਕੀਨਬਿਚਾਰ੫੮੩॥॥
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਗਾ ॥੫੮੩॥
He also forgot the unmanifested Brahmin and said this583
इह भाति कीन बिचार ॥५८३॥
ਬਿਨੁਮੋਹਿਦੂਸਰਨਔਰ॥
ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦੂਜੀ (ਸੱਤਾ) ਨਹੀਂ ਹੈ।
बिनु मोहि दूसर न और ॥
ਅਸਿਮਾਨ੍ਯੋਸਬਠਉਰ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਭ ਥਾਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਣ ਲਗਾ ਹੈ।
“There is no second except me and the same is accepted at all the place
असि मान्यो सब ठउर ॥
ਜਗੁਜੀਤਿਕੀਨਗੁਲਾਮ॥
(ਮੈਂ) ਜਗਤ ਨੂੰ ਜਿਤ ਕੇ ਆਪਣਾ ਸੇਵਕ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ
जगु जीति कीन गुलाम ॥
ਆਪਨਜਪਾਯੋਨਾਮ੫੮੪॥॥
ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਜਪਵਾਉਣ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ॥੫੮੪॥
I have conquered the whole world and made it my slave and have caused everyone to repeat my name.584.
आपन जपायो नाम ॥५८४॥
ਜਗਿਐਸਰੀਤਿਚਲਾਇ॥
ਜਗਤ ਵਿਚ ਅਜਿਹੀ ਰੀਤ ਚਲਾ ਦਿੱਤੀ
जगि ऐस रीति चलाइ ॥
ਸਿਰਅਤ੍ਰਪਤ੍ਰਫਿਰਾਇ॥
ਅਤੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
I have given life again to the traditional and have swung the canopy over my head
सिर अत्र पत्र फिराइ ॥
ਸਬਲੋਗਆਪਨਮਾਨ॥
ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ (ਸੇਵਕ) ਮੰਨ ਲਿਆ
सब लोग आपन मान ॥
ਤਰਿਆਂਖਿਅਉਰਨਆਨਿ੫੮੫॥॥
ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ (ਆਪਣੀ) ਅੱਖ ਹੇਠ ਨਾ ਲਿਆਂਦਾ ॥੫੮੫॥
All the people consider me as their own and none other comes to their sight.585.
तरि आंखि अउर न आनि ॥५८५॥
ਨਹੀਕਾਲਪੁਰਖਜਪੰਤ॥
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਪਦਾ ਹੈ,
नही काल पुरख जपंत ॥
ਨਹਿਦੇਵਿਜਾਪੁਭਣੰਤ॥
ਨਾ ਹੀ ਦੇਵ (ਭਗਵਾਨ) ਦਾ (ਕੋਈ) ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
No one the repeats the name of the Lord-God or the name of any other God goddess
नहि देवि जापु भणंत ॥
ਤਬਕਾਲਦੇਵਰਿਸਾਇ॥
ਤਦ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਕੀਤਾ
तब काल देव रिसाइ ॥
ਇਕਅਉਰਪੁਰਖਬਨਾਇ੫੮੬॥॥
ਅਤੇ ਇਕ ਹੋਰ ਪੁਰਖ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ॥੫੮੬॥
” Seeing this the Unamanifested Brahma created another purusha.586.
इक अउर पुरख बनाइ ॥५८६॥
ਰਚਿਅਸੁਮਹਿਦੀਮੀਰ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਮੀਰ ਮਹਿਦੀ ਰਚ ਦਿੱਤਾ
रचिअसु महिदी मीर ॥
ਰਿਸਵੰਤਹਾਠਹਮੀਰ॥
(ਜੋ) ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ, ਹਠੀ ਅਤੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਸੀ।
Mehdi Mir was created, who was very angry and persistent one
रिसवंत हाठ हमीर ॥
ਤਿਹਤਉਨਕੋਬਧੁਕੀਨ॥
ਉਸ ਨੇ ਉਸ (ਕਲਕੀ) ਨੂੰ ਕਤਲ ਕੀਤਾ
तिह तउन को बधु कीन ॥
ਪੁਨਿਆਪਮੋਕੀਅਲੀਨ੫੮੭॥॥
ਅਤੇ ਫਿਰ (ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ) ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਮਿਲਾ ਲਿਆ ॥੫੮੭॥
He killed the Kalki incarnation within himself again.587.
पुनि आप मो कीअ लीन ॥५८७॥
ਜਗਜੀਤਿਆਪਨਕੀਨ॥
(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ) ਜਗਤ ਨੂੰ ਜਿਤ ਕੇ ਆਪਣੇ ਅਧੀਨ ਕਰ ਲਿਆ,
जग जीति आपन कीन ॥
ਸਬਅੰਤਿਕਾਲਅਧੀਨ॥
(ਉਹ) ਸਾਰੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਕਾਲ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋ ਗਏ (ਮਰ ਗਏ)।
Those who conquered, the made it there possession they are all under the control of KAL (death) in the end
सब अंति काल अधीन ॥
ਇਹਭਾਤਿਪੂਰਨਸੁਧਾਰਿ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਧਾਰ ਕੇ
इह भाति पूरन सु धारि ॥
ਭਏਚੌਬਿਸੇਅਵਤਾਰ੫੮੮॥॥
ਚੌਬੀਸ ਅਵਤਾਰ ਦਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ॥੫੮੮॥
In this way, with complete improvement the description of twenty-fourth incarnation is completed.588.
भए चौबिसे अवतार ॥५८८॥
ਇਤਿਸ੍ਰੀਬਚਿਤ੍ਰਨਾਟਕਗ੍ਰੰਥੇਚਤੁਰਬਿਸਤਿਕਲਕੀਅਵਤਾਰਬਰਨਨੰਸਮਾਪਤੰ॥
ਇਥੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥ ਦੇ ਚੌਬੀਸਵੇਂ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਦੇ ਵਰਣਨ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ।
End of the description of twenty-fourth incarnation in Bachittar natak.
इति स्री बचित्र नाटक ग्रंथे चतुर बिसति कलकी अवतार बरननं समापतं ॥
ਅਥਮਹਿਦੀਅਵਤਾਰਕਥਨੰ॥
ਹੁਣ ਮਹਿਦੀ ਅਵਤਾਰ ਦਾ ਕਥਨ
(Now being the description of the killing of Mehdi Mir)
अथ महिदी अवतार कथनं ॥
ਤੋਮਰਛੰਦ॥
ਤੋਮਰ ਛੰਦ:
TOMAR STANZA
तोमर छंद ॥
ਇਹਭਾਤਿਕੈਤਿੰਹਨਾਸਿ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
इह भाति कै तिंह नासि ॥
ਕੀਅਸਤਿਜੁਗਪ੍ਰਕਾਸ॥
ਸਤਿਯੁਗ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
In the way, destroying him, the age of the truth was manifested
कीअ सतिजुग प्रकास ॥
ਕਲਿਜੁਗਸਰਬਬਿਹਾਨ॥
ਕਲਿਯੁਗ ਸਾਰਾ ਬੀਤ ਗਿਆ।
कलिजुग सरब बिहान ॥
ਨਿਜੁਜੋਤਿਜੋਤਿਸਮਾਨ੧॥॥
(ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਦੀ) ਨਿਜ ਜੋਤਿ (ਆਪਣੀ ਮੂਲ) ਜੋਤਿ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਗਈ ॥੧॥
The whole of Iron Age had passed away and the light manifested itself everywhere consistently .1
निजु जोति जोति समान ॥१॥
ਮਹਿਦੀਭਰ੍ਯੋਤਬਗਰਬ॥
ਤਦ ਮੀਰ ਮਹਿੰਦੀ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ,
महिदी भर्यो तब गरब ॥
ਜਗਜੀਤਯੋਜਬਸਰਬ॥
ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਜਿਤ ਲਿਆ।
Then Mir Mehdi, conquering the whole world, was filled with pride
जग जीतयो जब सरब ॥
ਸਿਰਿਅਤ੍ਰਪਤ੍ਰਫਿਰਾਇ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਸਿਰ ਉਤੇ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇਆ
सिरि अत्र पत्र फिराइ ॥
ਜਗਜੇਰਕੀਨਬਨਾਇ੨॥॥
ਅਤੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਅਧੀਨ ਕਰ ਲਿਆ ॥੨॥
He also got the canopy swung over his head and caused the whole world to bow at his feet.2.
जग जेर कीन बनाइ ॥२॥
ਬਿਨੁਆਪੁਜਾਨਿਨਔਰ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾ
बिनु आपु जानि न और ॥
ਸਬਰੂਪਅਉਸਬਠਉਰ॥
ਸਾਰੇ ਰੂਪਾਂ ਅਤੇ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿਚ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਨਾ ਜਾਣਿਆ।
Expect himself, he did not have faith in anyone
सब रूप अउ सब ठउर ॥
ਜਿਨਿਏਕਦਿਸਟਿਨਆਨ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਇਕ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੂੰ ਵੀ ਨਜ਼ਰ ਹੇਠਾਂ ਨਾ ਲਿਆਂਦਾ,
जिनि एक दिसटि न आन ॥
ਤਿਸੁਲੀਨਕਾਲਨਿਦਾਨ੩॥॥
ਅੰਤ ਵਿਚ ਕਾਲ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਲੀਨ ਕਰ ਲਿਆ ॥੩॥
He who did not comprehend One Lord-God, he ultimately could not save himself from KAL(death).3.
तिसु लीन काल निदान ॥३॥
ਬਿਨੁਏਕਦੂਸਰਨਾਹਿ॥
ਸਾਰਿਆਂ ਰੰਗਾਂ ਰੂਪਾਂ ਵਿਚ
बिनु एक दूसर नाहि ॥
ਸਬਰੰਗਰੂਪਨਮਾਹਿ॥
(ਉਸ) ਇਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।
There is not one other in all colours and forms except one God
सब रंग रूपन माहि ॥