ਚਚਕਤਚੰਦ॥
(ਜਿਸ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ) ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਚਕਾ-ਚੌਂਧ ਮੰਨਦਾ ਸੀ,
चचकत चंद ॥
ਧਧਕਤਇੰਦ॥
ਇੰਦਰ (ਦਾ ਹਿਰਦਾ) ਧੜਕਦਾ ਸੀ,
धधकत इंद ॥
ਫਨਿਮਨਫਟੰਤ॥
ਸ਼ੇਸ਼ਨਾਗ ਫਣਾਂ ਨੂੰ (ਧਰਤੀ ਉਤੇ) ਪਟਕਦਾ ਸੀ
फनिमन फटंत ॥
ਭੂਅਧਰਭਜੰਤ੧੦੧॥॥
ਅਤੇ ਪਰਬਤ (ਭੂਧਰ) ਨਸ ਰਹੇ ਸਨ ॥੧੦੧॥
The moon stood wonder-stuck in his presence, the heart of Indra throbbed violently, the ganas were destroyed and the mountains also fled away.101.
भूअधर भजंत ॥१०१॥
ਸੰਜੁਤਾਛੰਦ॥
ਸੰਜੁਤਾ ਛੰਦ:
SANYUKTA STANZA
संजुता छंद ॥
ਜਸਠੌਰਠੌਰਸਬੋਸੁਨ੍ਯੋ॥
ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਥਾਂ ਥਾਂ (ਰਾਜੇ ਦਾ) ਯਸ਼ ਸੁਣ ਲਿਆ।
जस ठौर ठौर सबो सुन्यो ॥
ਅਰਿਬ੍ਰਿੰਦਸੀਸਸਬੋਧੁਨ੍ਰਯੋ॥
ਸਭ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨੇ ਸਿਰ ਧੁਣ ਲਿਆ।
अरि ब्रिंद सीस सबो धुन्रयो ॥
ਜਗਜਗਸਾਜਭਲੇਕਰੇ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਜਗਤ ਵਿਚ ਚੰਗੇ ਯੱਗਾਂ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕੀਤੀ
जग जग साज भले करे ॥
ਦੁਖਪੁੰਜਦੀਨਨਕੇਹਰੇ੧੦੨॥॥
ਅਤੇ ਦੀਨਾਂ (ਆਜਿਜ਼ਾਂ) ਦੇ ਦੁਖ ਹਰ ਲਏ ॥੧੦੨॥
Everyone heard his praise at many places and the enemies, listening to his praises would become fearful and suffer mental agony, he removed the afficions of the poor by performing the Yajnas in a nice manner.102.
दुख पुंज दीनन के हरे ॥१०२॥
ਇਤਿਜੁਜਾਤਿਰਾਜਾਮ੍ਰਿਤਬਸਿਹੋਤਭਏ੫੫॥॥॥
ਇਥੇ ਜੁਜਾਤਿ ਰਾਜਾ ਮ੍ਰਿਤੂ ਦੇ ਵਸ ਹੋ ਗਏ।
End of the description about king Yayati and his death.
इति जुजाति राजा म्रित बसि होत भए ॥५॥५॥
ਅਥਬੇਨਰਾਜੇਕੋਰਾਜਕਥਨੰ॥
ਸੰਜੁਤਾ ਛੰਦ:
Now begins the description about the rule of king Ben
अथ बेन राजे को राज कथनं ॥
ਸੰਜੁਤਾਛੰਦ॥
ਹੁਣ ਬੇਨ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਕਥਨ:
SANYUKTA STANZA
संजुता छंद ॥
ਪੁਨਿਬੇਣੁਰਾਜਮਹੇਸਭਯੋ॥
ਫਿਰ ਬੇਨੁ ਧਰਤੀ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਣਿਆ
पुनि बेणु राज महेस भयो ॥
ਨਿਜਿਡੰਡਕਾਹੂੰਤੇਨਲਯੋ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਆਪ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਦੰਡ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸੀ।
निजि डंड काहूं ते न लयो ॥
ਜੀਅਭਾਤਿਭਾਤਿਸੁਖੀਨਰਾ॥
ਭਾਂਤ ਭਾਂਤ ਦੇ ਜੀਵ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਸੁਖੀ ਸਨ
जीअ भाति भाति सुखी नरा ॥
ਅਤਿਗਰਬਸ੍ਰਬਛੁਟਿਓਧਰਾ੧੦੩॥॥
ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਮਨ ਤੋਂ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ॥੧੦੩॥
Then Ben became the king of the earth, he never charged tax from anyone, the beings were happy in various ways and none had any pride in him.103.
अति गरब स्रब छुटिओ धरा ॥१०३॥
ਜੀਅਜੰਤਸਬਦਿਖਿਯਤਸੁਖੀ॥
ਸਭ ਜੀਵ ਜੰਤ ਸੁਖੀ ਦਿਸਦੇ ਸਨ।
जीअ जंत सब दिखियत सुखी ॥
ਤਰਿਦ੍ਰਿਸਟਿਆਵਤਨਦੁਖੀ॥
ਕੋਈ ਵੀ ਦੁਖੀ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਸੀ ਆਉਂਦਾ।
तरि द्रिसटि आवत न दुखी ॥
ਸਬਠੌਰਠੌਰਪ੍ਰਿਥੀਬਸੀ॥
ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਥਾਂ ਥਾਂ ਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਸ ਰਹੀ ਸੀ।
सब ठौर ठौर प्रिथी बसी ॥
ਜਨੁਭੂਮਿਰਾਜਸਿਰੀਲਸੀ੧੦੪॥॥
(ਇੰਜ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਸੀ) ਮਾਨੋ ਭੂਮੀ ਉਤੇ ਰਾਜ ਲਕਸ਼ਮੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ॥੧੦੪॥
The beings were happy in various ways and even the trees did not seem to have any suffering, there was praise of the king everywhere on the earth.104.
जनु भूमि राज सिरी लसी ॥१०४॥
ਇਹਭਾਤਿਰਾਜਕਮਾਇਕੈ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜ ਕਮਾ ਕੇ
इह भाति राज कमाइ कै ॥
ਸੁਖਦੇਸਸਰਬਬਸਾਇਕੈ॥
ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸੁਖ ਪੂਰਵਕ ਵਸਾ ਕੇ
सुख देस सरब बसाइ कै ॥
ਬਹੁਦੋਖਦੀਨਨਕੇਦਹੇ॥
ਦੀਨ (ਅਜਿਜ਼) ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਦੁਖ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।
बहु दोख दीनन के दहे ॥
ਸੁਨਿਥਕਤਦੇਵਸਮਸਤਭਏ੧੦੫॥॥
(ਜਿਸ ਨੂੰ) ਸੁਣ ਕੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਥਕ ਗਏ ॥੧੦੫॥
In this way, keeping all his country happy, the king removed many afflictions of the lowly and seeing his splendour, all the gods also appreciated him.105.
सुनि थकत देव समसत भए ॥१०५॥
ਬਹੁਰਾਜਸਾਜਕਮਾਇਕੈ॥
ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਤਕ ਰਾਜ ਸਮਾਜ ਕਮਾ ਕੇ
बहु राज साज कमाइ कै ॥
ਸਿਰਿਅਤ੍ਰਪਤ੍ਰਫਿਰਾਇਕੈ॥
ਅਤੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾ ਕੇ
सिरि अत्रपत्र फिराइ कै ॥
ਪੁਨਿਜੋਤਿਜੋਤਿਬਿਖੈਮਿਲੀ॥
ਉਸ ਦੀ ਜੋਤਿ (ਪਰਮਸੱਤਾ ਦੀ) ਜੋਤਿ ਵਿਚ ਮਿਲ ਗਈ।
पुनि जोति जोति बिखै मिली ॥
ਅਰਿਛੈਨੁਬੇਨੁਮਹਾਬਲੀ੧੦੬॥॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਹਾਨ ਬਲੀ ਰਾਜਾ ਬੇਨ (ਹੋਇਆ) ॥੧੦੬॥
Ruling for a very long time and getting the canopy swung over his head, the light of the soul of that mighty king Ben merged in the Supreme Light of the Lord.106.
अरि छैनु बेनु महाबली ॥१०६॥
ਅਬਿਕਾਰਭੂਪਜਿਤੇਭਏ॥
ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਜਿਤਨੇ ਵੀ ਰਾਜੇ ਹੋਏ ਹਨ,
अबिकार भूप जिते भए ॥
ਕਰਿਰਾਜਅੰਤਸਮੈਗਏ॥
(ਉਹ) ਰਾਜ ਕਰ ਕੇ ਅੰਤ ਨੂੰ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ) ਸਮਾ ਗਏ ਹਨ।
करि राज अंत समै गए ॥
ਕਬਿਕੌਨਨਾਮਤਿਨੈਗਨੈ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਕਿਹੜਾ ਕਵੀ ਗਿਣ ਸਕਦਾ ਹੈ,
कबि कौन नाम तिनै गनै ॥
ਸੰਕੇਤਕਰਿਇਤੇਭਨੈ੧੦੭॥॥
ਸੰਕੇਤ ਮਾਤਰ ਇਥੇ ਕਹਿ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ॥੧੦੭॥
All the immaculate kings ultimately merged in the Lord after their rule, which poet can enumerate their names? Therefore, I have only hinted about them.107.
संकेत करि इते भनै ॥१०७॥
ਇਤਿਬੇਨੁਰਾਜਾਮ੍ਰਿਤਬਸਹੋਤਭਏ੬੫॥॥॥
ਇਥੇ ਬੇਨੁ ਰਾਜਾ ਮ੍ਰਿਤੂ ਦੇ ਵਸ ਹੋ ਗਏ।
End of the description about the king Ben and his death.
इति बेनु राजा म्रित बस होत भए ॥६॥५॥
ਅਥਮਾਨਧਾਤਾਕੋਰਾਜੁਕਥਨੰ
ਹੁਣ ਮਾਨਧਾਤਾ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਕਥਨ:
Now beings the description about the rule of Mandhata
अथ मानधाता को राजु कथनं
ਦੋਧਕਛੰਦ॥
ਦੋਧਕ ਛੰਦ:
DODHAK STANZA
दोधक छंद ॥
ਜੇਤਕਭੂਪਭਏਅਵਨੀਪਰ॥
ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਜਿਤਨੇ ਕੁ ਰਾਜੇ ਹੋਏ ਹਨ,
जेतक भूप भए अवनी पर ॥
ਨਾਮਸਕੈਤਿਨਕੇਕਵਿਕੋਧਰਿ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਕਿਹੜਾ ਕਵੀ ਗਿਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
नाम सकै तिन के कवि को धरि ॥
ਨਾਮਜਥਾਮਤਿਭਾਖਿਸੁਨਾਊ॥
ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਬਲ ਤੇ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ) ਨਾਂ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ,
नाम जथामति भाखि सुनाऊ ॥
ਚਿਤਤਊਅਪਨੇਡਰਪਾਊ੧੦੮॥॥
(ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ) ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਡਰ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ॥੧੦੮॥
All the kings who have ruled over the earth, which poet can describe their names? I fear the increase of this volume by narrating their names.108.
चित तऊ अपने डर पाऊ ॥१०८॥
ਬੇਨੁਗਏਜਗਤੇਨ੍ਰਿਪਤਾਕਰਿ॥
(ਜਦ) ਬੇਨ ਜਗਤ ਉਤੇ ਰਾਜ ਕਰ ਕੇ ਚਲਿਆ ਗਿਆ,
बेनु गए जग ते न्रिपता करि ॥
ਮਾਨਧਾਤਭਏਬਸੁਧਾਧਰਿ॥
(ਤਦ) ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਨਧਾਤਾ (ਰਾਜਾ) ਹੋਇਆ।
After the rule of Ben, Mandhata became the king
मानधात भए बसुधा धरि ॥
ਬਾਸਵਲੋਗਗਏਜਬਹੀਵਹ॥
ਜਦ ਉਹ ਇੰਦਰ ('ਬਾਸਵ') ਲੋਕ ਵਿਚ ਵਿਚਰਿਆ,
बासव लोग गए जब ही वह ॥
ਉਠਿਦਯੋਅਰਧਾਸਨਬਾਸਵਤਿਹ੧੦੯॥॥
(ਤਦ) ਉਸ ਨੂੰ ਇੰਦਰ ਨੇ ਉਠ ਕੇ ਅੱਧਾ ਆਸਣ ਦਿੱਤਾ ॥੧੦੯॥
When he went to the country of Indra, Indra gave him half his seat.109.
उठि दयो अरधासन बासव तिह ॥१०९॥
ਰੋਸਭਰ੍ਯੋਤਬਮਾਨਮਹੀਧਰ॥
ਤਦ ਮਾਨਧਾਤਾ ਰਾਜੇ ਦੇ (ਮਨ ਵਿਚ) ਕ੍ਰੋਧ ਭਰ ਗਿਆ
रोस भर्यो तब मान महीधर ॥
ਹਾਕਿਗਹ੍ਰਯੋਕਰਿਖਗਭਯੰਕਰ॥
ਅਤੇ ਲਲਕਾਰਾ ਮਾਰ ਕੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਖੰਡਾ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲਿਆ।
The king Mandhata was filled with rage and challenging him, held his dagger in his hand
हाकि गह्रयो करि खग भयंकर ॥
ਮਾਰਨਲਾਗਜਬੈਰਿਸਇੰਦ੍ਰਹਿ॥
ਜਦ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਗਾ,
मारन लाग जबै रिस इंद्रहि ॥
ਬਾਹਗਹੀਤਤਕਾਲਦਿਜਿੰਦ੍ਰਹਿ੧੧੦॥॥
ਤਦ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ('ਦਿਜਿੰਦ੍ਰ') ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਬਾਂਹ ਪਕੜ ਲਈ ॥੧੧੦॥
When, in his fury, he was about to strike Indra, then Brihaspati immediately caught his hand.110.
बाह गही ततकाल दिजिंद्रहि ॥११०॥
ਨਾਸਕਰੋਜਿਨਿਬਾਸਵਕੋਨ੍ਰਿਪ॥
(ਅਤੇ ਕਿਹਾ) ਹੇ ਰਾਜਨ! ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਕਰੋ।
नास करो जिनि बासव को न्रिप ॥