ਆਸਨਅਰਧਦਯੋਤੁਹਯਾਬ੍ਰਤ॥
ਇਸ ਨੇ ਨਿਯਮ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਧਾ ਆਸਨ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
He said, “O king! do not strike Indra, there is reason on his part for offering you half of his seat
आसन अरध दयो तुह या ब्रत ॥
ਹੈਲਵਨਾਸ੍ਰਮਹਾਸੁਰਭੂਧਰਿ॥
(ਅਜਿਹਾ ਇਸ ਲਈ ਹੋਇਆ) ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਧਰਤੀ ਉਪਰ 'ਲਵਨਾਸੁਰ' ਨਾਂ ਦੇ
है लवनास्र महासुर भूधरि ॥
ਤਾਹਿਨਮਾਰਸਕੇਤੁਮਕਿਉਕਰ੧੧੧॥॥
ਵੱਡੇ ਦੈਂਤ ਨੂੰ ਮਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕੇ ਹੋ ॥੧੧੧॥
There is one demon named Lavanasura on earth, why have you not been able to kill him as yet?111.
ताहि न मार सके तुम किउ कर ॥१११॥
ਜੌਤੁਮਤਾਹਿਸੰਘਾਰਕੈਆਵਹੁ॥
ਜੇ ਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਆਵੋਗੇ
जौ तुम ताहि संघार कै आवहु ॥
ਤੌਤੁਮਇੰਦ੍ਰਸਿੰਘਾਸਨਪਾਵਹੁ॥
ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ (ਪੂਰਾ) ਇੰਦਰ ਆਸਨ ਪਾ ਲਵੋਗੇ।
तौ तुम इंद्र सिंघासन पावहु ॥
ਐਸੇਕੈਅਰਧਸਿੰਘਾਸਨਬੈਠਹੁ॥
ਇਸ ਲਈ (ਤੁਸੀਂ) ਅੱਧੇ ਸਿੰਘਾਸਨ ਉਤੇ ਬੈਠ ਜਾਓ।
ऐसे कै अरध सिंघासन बैठहु ॥
ਸਾਚੁਕਹੋਪਰਨਾਕੁਨਐਠਹੁ੧੧੨॥॥
(ਮੈਂ) ਸੱਚ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਨਕ ਨਾ ਚੜ੍ਹਾਓ ॥੧੧੨॥
“When you will come after killing him, you will then have the full seat of Indra, therefore now be seated on half the seat and accepting this truth, do not exhibit your anger.”112.
साचु कहो पर नाकु न ऐठहु ॥११२॥
ਅਸਤਰਛੰਦ॥
ਅਸਤਰ ਛੰਦ:
ASTAR STANZA
असतर छंद ॥
ਧਾਯੋਅਸਤ੍ਰਲੈਕੇਤਹਾ॥
(ਰਾਜ ਮਾਨਧਾਤਾ) ਅਸਤ੍ਰ (ਧਨੁਸ਼) ਲੈ ਕੇ ਭਜ ਕੇ ਉਥੇ ਗਿਆ,
धायो असत्र लै के तहा ॥
ਮਥੁਰਾਮੰਡਲਦਾਨੋਥਾਜਹਾ॥
ਜਿਥੇ ਮਥੁਰਾ ਮੰਡਲ ਵਿਚ (ਉਹ ਲਵਨਾਸੁਰ) ਦੈਂਤ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
The king, taking up his weapons, reached there, where the demon lived in Mathura-Mandal
मथुरा मंडल दानो था जहा ॥
ਮਹਾਗਰਬੁਕੈਕੈਮਹਾਮੰਦਬੁਧੀ॥
ਉਸ ਮਹਾ ਮੰਦ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ (ਦੈਂਤ ਨੇ) ਹੰਕਾਰ ਕਰ ਕੇ
महा गरबु कै कै महा मंद बुधी ॥
ਮਹਾਜੋਰਕੈਕੈਦਲੰਪਰਮਕ੍ਰੁਧੀ੧੧੩॥॥
ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰ ਕੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਦਲ ਜੋੜ ਰਖਿਆ ਸੀ ॥੧੧੩॥
He was a great stupid and an egoist, he was a most powerful one and dreadfully outrageous.113.
महा जोर कै कै दलं परम क्रुधी ॥११३॥
ਮਹਾਘੋਰਕੈਕੈਘਨੰਕੀਘਟਾਜਿਯੋ॥
ਬਦਲ ਦੀਆਂ ਕਾਲੀਆਂ ਘਟਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਬਹੁਤ ਗਜ ਵਜ ਕੇ
महा घोर कै कै घनं की घटा जियो ॥
ਸੁਧਾਇਆਰਣੰਬਿਜੁਲੀਕੀਛਟਾਜਿਯੋ॥
ਅਤੇ ਲਾਲ ਹੋ ਕੇ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਲਿਸ਼ਕ ਵਾਂਗ ਹਲਾ ਕਰ ਕੇ ਪਿਆ।
Thundering like the clouds Mandhata fell upon (the demon) in the battlefield like lightning
सु धाइआ रणं बिजुली की छटा जियो ॥
ਸੁਨੇਸਰਬਦਾਨੋਸੁਸਾਮੁਹਿਸਿਧਾਇ॥
(ਹਮਲੇ ਦੀ ਗੱਲ) ਸੁਣ ਕੇ ਸਾਰੇ ਦਾਨਵ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਢੁਕੇ
MEDAK STANZA
सुने सरब दानो सु सामुहि सिधाइ ॥
ਮਹਾਕ੍ਰੋਧਕੈਕੈਸੁਬਾਜੀਨਚਾਏ੧੧੪॥॥
ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰ ਕੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਨਚਾਇਆ ॥੧੧੪॥
When the demons heard this, they also confronted him and furioudly caused their horses to dance.114.
महा क्रोध कै कै सु बाजी नचाए ॥११४॥
ਮੇਦਕਛੰਦ॥
ਮੇਦਕ ਛੰਦ:
मेदक छंद ॥
ਅਬਏਕਕੀਏਬਿਨੁਯੌਨਟਰੈ॥
ਹੁਣ (ਦੋਹਾਂ ਤੋਂ) ਇਕ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਟਲਣਗੇ।
अब एक कीए बिनु यौ न टरै ॥
ਦੋਊਦਾਤਨਪੀਸਹੰਕਾਰਿਪਰੈ॥
ਦੋਵੇਂ ਦੰਦਾਂ ਨੂੰ ਪੀਹ ਕੇ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ (ਇਕ ਦੂਜੇ ਉਤੇ) ਪੈ ਗਏ ਹਨ।
The king was determined to kill him and body of the enemies, grinding their teeth and challenging each other began to fight violently
दोऊ दातन पीस हंकारि परै ॥
ਜਬਲੌਨਸੁਨੋਲਵਖੇਤਮਰਾ॥
ਜਦ ਤਕ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ ਕਿ 'ਲਵਨਾਸੁਰ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ',
जब लौ न सुनो लव खेत मरा ॥
ਤਬਲਉਨਲਖੋਰਨਿਬਾਜਟਰਾ੧੧੫॥॥
ਤਦ ਤਕ (ਮੇਰੇ) ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਰਣਭੂਮੀ ਵਿਚੋਂ ਪਿਛੇ ਹਟਦਾ ਨਹੀਂ ਵੇਖੋਗੇ ॥੧੧੫॥
The king did not stop the showering of arrows, as he waited to get the news of the death of Lavansaura.115.
तब लउ न लखो रनि बाज टरा ॥११५॥
ਅਬਹੀਰਣਿਏਕਕੀਏਕਕਰੈ॥
ਹੁਣੇ ਹੀ ਉਹ ਰਣ ਵਿਚ ਇਕੋ ਇਕ ਕਰ ਦੇਣਾ (ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ)।
अब ही रणि एक की एक करै ॥
ਬਿਨੁਏਕਕੀਏਰਣਿਤੇਨਟਰੈ॥
ਇਕ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾ ਰਣ ਤੋਂ ਟਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Both of them had the same objective and did not want to leave the battle without killing the opponent
बिनु एक कीए रणि ते न टरै ॥
ਬਹੁਸਾਲਸਿਲਾਤਲਬ੍ਰਿਛਛੁਟੇ॥
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਾਲ ਦੇ ਬ੍ਰਿਛ ਅਤੇ ਪੱਥਰ ਹੇਠਾਂ ਆ ਪਏ ਹਨ
बहु साल सिला तल ब्रिछ छुटे ॥
ਦੁਹੂੰਓਰਿਜਬੈਰਣਬੀਰਜੁਟੇ੧੧੬॥॥
ਜਦ ਕਿ ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਰਣ ਵਿਚ ਬੀਰ ਜੁਟ ਗਏ ਹਨ ॥੧੧੬॥
Both the warriors showered trees and stones etc. from both the sides.116.
दुहूं ओरि जबै रण बीर जुटे ॥११६॥
ਕੁਪਕੈਲਵਪਾਨਿਤ੍ਰਿਸੂਲਲਯੋ॥
ਲਵਨਾਸੁਰ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲਿਆ
कुप कै लव पानि त्रिसूल लयो ॥
ਸਿਰਿਧਾਤਯਮਾਨਦੁਖੰਡਕਿਯੋ॥
ਅਤੇ (ਰਾਜਾ) ਮਾਨਧਾਤਾ ਦੇ ਸਿਰ ਦੋ ਟੋਟੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Lavanasura held his trident in his hand in anger and chopped the head of Mandhata into two parts
सिरि धातयमान दुखंड कियो ॥
ਬਹੁਜੂਥਪਜੂਥਨਸੈਨਭਜੀ॥
ਸਾਰੇ ਸੈਨਾਪਤੀ ਅਤੇ ਫ਼ੌਜ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਟੁਕੜੀਆਂ ਭਜ ਗਈਆਂ
बहु जूथप जूथन सैन भजी ॥
ਨਉਚਾਇਸਕੈਸਿਰੁਐਸਲਜੀ੧੧੭॥॥
ਅਤੇ (ਸੈਨਾ) ਅਜਿਹੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਹੋਈ ਕਿ ਰਾਜੇ ਦਾ ਸਿਰ ਤਕ ਨਾ ਚੁਕ ਸਕੇ ॥੧੧੭॥
The army of Mandhata ran away, being grouped together and got so much ashmed that it could not carry the head of the king.117.
न उचाइ सकै सिरु ऐस लजी ॥११७॥
ਘਨਜੈਸੇਭਜੇਘਨਘਾਇਲਹੁਐ॥
(ਹਵਾ ਨਾਲ) ਜਿਵੇਂ ਬਦਲ ਭਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋ ਕੇ (ਭਜੀ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ)।
घन जैसे भजे घन घाइल हुऐ ॥
ਬਰਖਾਜਿਮਿਸ੍ਰੋਣਤਧਾਰਚੁਐ॥
ਮੀਂਹ ਦੇ ਵਰ੍ਹਨ ਵਾਂਗ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਲਹੂ ਦੀ ਧਾਰ ਚੋ ਰਹੀ ਸੀ।
The army, getting wounded, flew away like clouds and the blood flowed as if it was raining
बरखा जिमि स्रोणत धार चुऐ ॥
ਸਭਮਾਨਮਹੀਪਤਿਛੇਤ੍ਰਹਿਦੈ॥
ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਾਨਧਾਤਾ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਦੀ ਭੇਟਾ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ
सभ मान महीपति छेत्रहि दै ॥
ਸਬਹੀਦਲਭਾਜਿਚਲਾਜੀਅਲੈ੧੧੮॥॥
ਸਾਰਾ ਸੈਨਾਦਲ (ਆਪਣਾ) ਜੀਅ ਬਚਾ ਕੇ ਚਲਾ ਗਿਆ ॥੧੧੮॥
Abandoning the dead king in the battlefield, the whole army of the king saved itself by fleeing away.118.
सब ही दल भाजि चला जीअ लै ॥११८॥
ਇਕਘੂਮਤਘਾਇਲਸੀਸਫੁਟੇ॥
ਇਕ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਏ ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਹਨ, ਇਕਨਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਪਾਟੇ ਹੋਏ ਹਨ,
इक घूमत घाइल सीस फुटे ॥
ਇਕਸ੍ਰੋਣਚੁਚਾਵਤਕੇਸਛੁਟੇ॥
ਇਕਨਾਂ (ਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਲਹੂ ਵਗ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਅਤੇ ਇਕਨਾਂ ਦੇ) ਕੇਸ ਖੁਲੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Those who returned, their heads cracked, their hair were loosened and being wounded, the blood flowed form their heads
इक स्रोण चुचावत केस छुटे ॥
ਰਣਿਮਾਰਕੈਮਾਨਿਤ੍ਰਿਸੂਲਲੀਏ॥
ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਮਾਰ ਕੇ ਮਾਨਧਾਤਾ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
रणि मार कै मानि त्रिसूल लीए ॥
ਭਟਭਾਤਹਿਭਾਤਿਭਜਾਇਦੀਏ੧੧੯॥॥
ਅਤੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੂਰਮੇ ਭਜਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ ॥੧੧੯॥
In this way, Lavanasura won the battle on the strength of his trident and caused the warriors of many kinds to run away.119.
भट भातहि भाति भजाइ दीए ॥११९॥
ਇਤਿਮਾਨਧਾਤਾਰਾਜਸਮਾਪਤੰ੭੫॥॥॥
ਇਥੇ ਮਾਨਧਾਤਾ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ।
End of the killing of Mandhata.
इति मानधाता राज समापतं ॥७॥५॥
ਅਥਦਲੀਪਕੋਰਾਜਕਥਨੰ॥
ਹੁਣ ਦਲੀਪ ਰਾਜਾ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਕਥਨ:
Now begins the description of the rule of Dileep
अथ दलीप को राज कथनं ॥
ਤੋਟਕਛੰਦ॥
ਤੋਟਕ ਛੰਦ:
TOTAK STANZA
तोटक छंद ॥
ਰਣਮੋਮਾਨਮਹੀਪਹਏ॥
ਜਦ ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਮਾਨਧਾਤਾ ਰਾਜਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ,
रण मो मान महीप हए ॥
ਤਬਆਨਿਦਿਲੀਪਦਿਲੀਸਭਏ॥
ਤਾਂ ਦਲੀਪ (ਨਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ) ਦਿੱਲੀ-ਪਤੀ ਬਣਿਆ।
When Mandhata was killed in the war, then Dileep became the king of Delhi
तब आनि दिलीप दिलीस भए ॥
ਬਹੁਭਾਤਿਨਦਾਨਵਦੀਹਦਲੇ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਬਹੁਤ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵੱਡੇ ਦਾਨਵਾਂ ਨੂੰ ਦਲ ਦਿੱਤਾ
CHAUPI
बहु भातिन दानव दीह दले ॥
ਸਬਠੌਰਸਬੈਉਠਿਧਰਮਪਲੇ੧੨੦॥॥
ਅਤੇ ਸਭ ਥਾਂਵਾਂ ਤੇ ਸਾਰੇ (ਲੋਕ) ਉਠ ਕੇ ਧਰਮ ਦੇ ਪਾਲਨ ਵਿਚ ਲਗ ਗਏ ॥੧੨੦॥
He destroyed the demons in various ways and propagated religion at all places.120.
सब ठौर सबै उठि धरम पले ॥१२०॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਜਬਨ੍ਰਿਪਹਨਾਮਾਨਧਾਤਾਬਰ॥
ਜਦ ਲਵਨਾਸੁਰ ਨੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਸ਼ਿਵ ਦਾ ਦਿੱਤਾ
जब न्रिप हना मानधाता बर ॥
ਸਿਵਤ੍ਰਿਸੂਲਕਰਿਧਰਿਲਵਨਾਸੁਰ॥
ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਲੈ ਕੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਾਨਧਾਤਾ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ,
When taking the trident of Shiva, Lavanasura killed the superb king mandhata, then the king Dileep came to the throne
सिव त्रिसूल करि धरि लवनासुर ॥
ਭਯੋਦਲੀਪਜਗਤਕੋਰਾਜਾ॥
ਤਦ ਦਲੀਪ ਜਗਤ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਣਿਆ,
भयो दलीप जगत को राजा ॥
ਭਾਤਿਭਾਤਿਜਿਹਰਾਜਬਿਰਾਜਾ੧੨੧॥॥
ਜੋ ਭਾਂਤ ਭਾਂਤ ਦੇ ਰਾਜਾਂ ਉਤੇ ਬਰਾਜਮਾਨ ਸੀ ॥੧੨੧॥
He had various types of royal luxuries.121.
भाति भाति जिह राज बिराजा ॥१२१॥
ਮਹਾਰਥੀਅਰੁਮਹਾਨ੍ਰਿਪਾਰਾ॥
(ਉਹ) ਮਹਾ ਰਥੀ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਰਾਜਾ (ਅਜਿਹਾ ਸੁੰਦਰ ਸੀ)
महारथी अरु महा न्रिपारा ॥
ਕਨਕਅਵਟਿਸਾਚੇਜਨੁਢਾਰਾ॥
ਮਾਨੋ ਸੋਨੇ ਨੂੰ ਪੰਘਾਰ ਕੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਸੱਚੇ ਵਿਚ ਢਾਲਿਆ ਹੋਵੇ।
This king was a great warrior any Sovereign
कनक अवटि साचे जनु ढारा ॥
ਅਤਿਸੁੰਦਰਜਨੁਮਦਨਸਰੂਪਾ॥
(ਉਹ) ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਸੀ ਮਾਨੋ ਕਾਮ ਦੇਵ ਦਾ ਹੀ ਰੂਪ ਹੋਵੇ
अति सुंदर जनु मदन सरूपा ॥
ਜਾਨੁਕਬਨੇਰੂਪਕੋਭੂਪਾ੧੨੨॥॥
ਜਾਂ ਮਾਨੋ ਰੂਪ ਦਾ ਹੀ ਰਾਜਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ ॥੧੨੨॥
It seemed that he had been shaped in a mould of gold, like the form of the god of love, this king was so beautiful, that he appeared to be the Sovereign of Beauty.122.
जानुक बने रूप को भूपा ॥१२२॥
ਬਹੁਬਿਧਿਕਰੇਜਗਬਿਸਥਾਰਾ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯੱਗਾਂ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
बहु बिधि करे जग बिसथारा ॥
ਬਿਧਵਤਹੋਮਦਾਨਮਖਸਾਰਾ॥
ਅਤੇ ਯੱਗ-ਸ਼ਾਲਾ ਵਿਚ ਮਰਯਾਦਾ ਪੂਰਵਕ ਹੋਮ ਅਤੇ ਦਾਨ ਹੋਣ ਲਗੇ।
He performed various types of Yajnas and executed hom and bestowed charities according to Vedic injunctions
बिधवत होम दान मखसारा ॥
ਧਰਮਧੁਜਾਜਹਤਹਬਿਰਾਜੀ॥
ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ ਧਰਮ-ਧੁਜਾਵਾਂ ਸ਼ੋਭ ਰਹੀਆਂ ਸਨ
धरम धुजा जह तह बिराजी ॥
ਇੰਦ੍ਰਾਵਤੀਨਿਰਖਿਦੁਤਿਲਾਜੀ੧੨੩॥॥
(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ) ਸਜਧਜ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਇੰਦਰਪੁਰੀ ਵੀ ਸ਼ਰਮਸਾਰ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ॥੧੨੩॥
His banner of the extension of Dharma fluttered here and there and seeing his glory, the abode of Indra felt shy.123.
इंद्रावती निरखि दुति लाजी ॥१२३॥
ਪਗਪਗਜਗਿਖੰਭਕਹੁਗਾਡਾ॥
ਕਦਮ ਕਦਮ ਉਤੇ ਯੱਗ ਦੇ ਥਮਲੇ ਗਡੇ ਹੋਏ ਸਨ।
पग पग जगि खंभ कहु गाडा ॥
ਘਰਿਘਰਿਅੰਨਸਾਲਕਰਿਛਾਡਾ॥
ਘਰ ਘਰ ਨੂੰ (ਰਾਜੇ ਨੇ) ਅੰਨ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਬਣਾ ਛਡਿਆ ਸੀ।
He got planted the columns of Yajnas at short distances
घरि घरि अंन साल करि छाडा ॥
ਭੂਖਾਨਾਗਜੁਆਵਤਕੋਈ॥
ਜੇ ਕੋਈ ਭੁਖਾ ਨੰਗਾ (ਕਿਸੇ ਦੇ ਘਰ) ਆਉਂਦਾ,
भूखा नाग जु आवत कोई ॥
ਤਤਛਿਨਇਛਪੁਰਾਵਤਸੋਈ੧੨੪॥॥
ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ॥੧੨੪॥
And caused the granaries of corn to be built in every home, the hungry or naked, whosoever came, his desire was fulfilled Immediately.124.
ततछिन इछ पुरावत सोई ॥१२४॥
ਜੋਜਿਹੰਮੁਖਮਾਗਾਤਿਹਪਾਵਾ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਜੋ ਮੂੰਹੋਂ ਮੰਗਿਆ, (ਉਸ ਨੂੰ) ਉਹੀ ਕੁਝ ਮਿਲ ਗਿਆ।
जो जिहं मुख मागा तिह पावा ॥
ਬਿਮੁਖਆਸਫਿਰਿਭਿਛਕਨਆਵਾ॥
ਕੋਈ ਭਿਖਾਰੀ ਵੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾ ਫਿਰਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ (ਅਰਥਾਤ-ਜੋ ਕੁਝ ਮੰਗਦਾ, ਉਹੀ ਕੁਝ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ)।
Whosoever asked for anything, he obtained it and no beggar returned without the fulfillment of his wish
बिमुख आस फिरि भिछक न आवा ॥
ਧਾਮਿਧਾਮਿਧੁਜਾਧਰਮਬਧਾਈ॥
ਘਰ ਘਰ ਵਿਚ ਧਰਮ ਦੀਆਂ ਧੁਜਾਵਾਂ ਬੰਨ੍ਹੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ
धामि धामि धुजा धरम बधाई ॥
ਧਰਮਾਵਤੀਨਿਰਖਿਮੁਰਛਾਈ੧੨੫॥॥
(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਨੂੰ) ਵੇਖ ਕੇ ਧਰਮ-ਪੁਰੀ ਵੀ ਮੂਰਛਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ॥੧੨੫॥
The banner of Dharma flew on every home and seeing this the abode of Dharamraja also became unconscious.125.
धरमावती निरखि मुरछाई ॥१२५॥
ਮੂਰਖਕੋਊਰਹੈਨਹਿਪਾਵਾ॥
(ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ) ਕੋਈ ਮੂਰਖ ਰਹਿਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
मूरख कोऊ रहै नहि पावा ॥
ਬਾਰਬੂਢਸਭਸੋਧਿਪਢਾਵਾ॥
ਬਾਲਕ ਅਤੇ ਬੁਢਿਆਂ ਨੂੰ ਲਭ ਲਭ ਕੇ ਪੜ੍ਹਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
No one remained ignorant and all children and old people studied intelligently
बार बूढ सभ सोधि पढावा ॥
ਘਰਿਘਰਿਹੋਤਭਈਹਰਿਸੇਵਾ॥
ਘਰ ਘਰ ਵਿਚ ਹਰਿ ਦੀ ਸੇਵਾ ਹੋਣ ਲਗੀ ਸੀ,
घरि घरि होत भई हरि सेवा ॥
ਜਹਤਹਮਾਨਿਸਬੈਗੁਰਦੇਵਾ੧੨੬॥॥
ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ ਸਾਰੇ ਗੁਰਦੇਵ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਲਗ ਗਏ ਸਨ ॥੧੨੬॥
There was the worship of the Lord in every home and the Lord was abored nad honoured everywhere.126.
जह तह मानि सबै गुर देवा ॥१२६॥
ਇਹਬਿਧਿਰਾਜਦਿਲੀਪਬਡੋਕਰਿ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਲੀਪ ਨੇ ਬੜਾ ਮਹਾਨ ਰਾਜ ਕੀਤਾ
इह बिधि राज दिलीप बडो करि ॥
ਮਹਾਰਥੀਅਰੁਮਹਾਧਨੁਰਧਰ॥
(ਜੋ) ਮਹਾਨ ਰਥੀ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ ਸੀ।
Such was the rule of king Dileep, who himself was great warrior and a great archer
महारथी अरु महा धनुर धर ॥
ਕੋਕਸਾਸਤ੍ਰਸਿਮ੍ਰਿਤਿਸੁਰਗਿਆਨਾ॥
ਕੋਕ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ, ਸਿਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਆਦਿ ਦਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਗਿਆਨੀ,
कोक सासत्र सिम्रिति सुर गिआना ॥