ਨਹੇਪਿੰਗਬਾਜੀਰਥੰਜੇਣਿਜਾਨੋ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਰਥ ਨਾਲ ਭੂਰੇ ('ਪਿੰਗ') ਰੰਗ ਦੇ ਘੋੜੇ ਜੁਤੇ ('ਨਹੇ') ਹੋਏ ਮਾਲੂਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,
नहे पिंग बाजी रथं जेणि जानो ॥
ਤਿਸੈਦਛਨੇਸੰਹੀਐਬਾਲਮਾਨੋ੫੫॥॥
ਹੇ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ! ਉਸ ਨੂੰ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਦੱਖਣ ਦਾ ਰਾਜਾ ਮੰਨੋ ॥੫੫॥
And the canopied king is looking splendid alongwith his army he, whose chariot and its horses destroy large and mountain-sized warriors O princess! He is the king of the South.55.
तिसै दछनेसं हीऐ बाल मानो ॥५५॥
ਮਹਾਬਾਹਨੀਸੰਨਗੀਸੰਨਰੇਸੰ॥
(ਜੋ) ਮਹਾਨ ਸੈਨਾ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਪਹਾੜੀ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਸਮਝੋ।
महा बाहनीसं नगीसं नरेसं ॥
ਕਈਕੋਟਿਪਾਤੰਸੁਭੈਪਤ੍ਰਭੇਸੰ॥
ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਈ ਕਰੋੜ ਸੈਨਾ ਪੱਤਰਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਸ਼ੋਭ ਰਹੀ ਹੈ
कई कोटि पातं सुभै पत्र भेसं ॥
ਧੁਜਾਬਧਉਧੰਗਜੰਗੂੜਬਾਕੋ॥
ਅਤੇ (ਜਿਸ ਦੇ) ਬੜੇ ਉੱਚੇ ਸੁੰਦਰ ਹਾਥੀ ਉਤੇ ਧੁਜਾ ਬੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ ਹੈ,
धुजा बध उधं गजं गूड़ बाको ॥
ਲਖੋਉਤਰੀਰਾਜਕੈਨਾਮਤਾਕੋ੫੬॥॥
ਉਸ ਦਾ ਉੱਤਰੀ ਦੇਸ ਦੇ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਨਾਮ ਸਮਝ ਲਵੋ ॥੫੬॥
“The king who has a great army and in which there are millions of soldiers on foot in green uniforms, and whose beautiful elephants tied with banners, are roaming, O princess! He is the king of the North.56.
लखो उतरी राज कै नाम ता को ॥५६॥
ਫਰੀਧੋਪਪਾਇਕਸੁਆਗੇਉਮੰਗੈ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਸਿਧੀ ਤਲਵਾਰ ਫੜੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਅਗੇ ਉਤਸਾਹੀ ਪੈਦਲ ਸੈਨਾ ਹੈ
फरी धोप पाइक सु आगे उमंगै ॥
ਜਿਣੈਕੋਟਿਬੰਕੈਮੁਰੇਨਾਹਿਅੰਗੈ॥
(ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ) ਕਰੋੜਾਂ ਕਿਲ੍ਹੇ ਜਿਤ ਲਏ ਹਨ ਅਤੇ ਅੰਗ ਨਹੀਂ ਮੋੜਿਆ ਹੈ,
जिणै कोटि बंकै मुरे नाहि अंगै ॥
ਹਰੇਬਾਜਰਾਜੰਕਪੋਤੰਪ੍ਰਮਾਨੰ॥
(ਜਿਸ ਦੇ) ਹਰੇ ਰੰਗ ਦੇ ਕਬੂਤਰਾਂ ਵਰਗੇ ਸ਼ਾਹੀ ਘੋੜੇ,
हरे बाज राजं कपोतं प्रमानं ॥
ਨਹੇਸ੍ਰਯੰਦਨੀਇੰਦ੍ਰਬਾਜੀਸਮਾਣੰ੫੭॥॥
ਇੰਦਰ ਦੇ ਰਥ ਨਾਲ ਜੁਤੇ ਹੋਏ ਘੋੜਿਆਂ ਵਰਗੇ ਹਨ ॥੫੭॥
“He, before whom the army on foot is moving enthusiastically, and who after conquering millions, has not turned away from the war, whose horses are like pigeons and who has such chariots which are not even with Indra.57.
नहे स्रयंदनी इंद्र बाजी समाणं ॥५७॥
ਬਡੇਸ੍ਰਿੰਗਜਾਕੇਧਰੇਸੂਰਸੋਭੈ॥
ਜੋ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਸਿੰਗ ਧਾਰਨ ਕਰ ਕੇ ਸੂਰਮੇ ਵਜੋਂ ਸ਼ੋਭ ਰਿਹਾ ਹੈ,
बडे स्रिंग जा के धरे सूर सोभै ॥
ਲਖੇਦੈਤਕੰਨ੍ਯਾਜਿਨੈਚਿਤਲੋਭੈ॥
ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਦੈਂਤਾਂ ਦੀਆਂ ਕੰਨਿਆਵਾਂ ਵੀ ਲੁਭਾਇਮਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ,
लखे दैत कंन्या जिनै चित लोभै ॥
ਕਢੇਦੰਤਪਤੰਸਿਰੰਕੇਸਉਚੰ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਦੰਦਾਂ ਦੀਆਂ ਬੀੜਾਂ ਬਾਹਰ ਨੂੰ ਕਢੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਕੇਸ ਉੱਚੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ,
कढे दंत पतं सिरं केस उचं ॥
ਲਖੇਗਰਭਣੀਆਣਿਕੇਗਰਭਮੁਚੰ੫੮॥॥
ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਗਰਭਧਾਰੀ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੇ ਗਰਭ ਡਿਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੫੮॥
“He, with whom there are warriors of the size of the peaks of the mountains and seeing whom, the damsels of the demons get fascinated, smile and wave the hair of their heads and in whose fear the pregnant women lose their pregnancies.58.
लखे गरभणी आणि के गरभ मुचं ॥५८॥
ਲਖੋਲੰਕਏਸੰਨਰੇਸੰਸੁਬਾਲੰ॥
ਹੇ ਪਿਆਰੀ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ! ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੂੰ 'ਲੰਕ-ਪਤੀ' ਸਮਝੋ।
लखो लंक एसं नरेसं सु बालं ॥
ਸਬੈਸੰਗਜਾਕੈਸਬੈਲੋਕਪਾਲੰ॥
ਉਸ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਪਾਲ ਸ਼ੋਭਾ ਪਾ ਰਹੇ ਹਨ।
“That mighty one is the king of Lanka (Ceylon), in whose company there are also Lokpals
सबै संग जा कै सबै लोक पालं ॥
ਲੁਟਿਓਏਕਬੇਰੰਕੁਬੇਰੰਭੰਡਾਰੀ॥
ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਵਾਰ ਕੁਬੇਰ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਵੀ ਲੁਟ ਲਿਆ ਸੀ।
लुटिओ एक बेरं कुबेरं भंडारी ॥
ਜਿਣਿਓਇੰਦ੍ਰਰਾਜਾਬਡੋਛਤ੍ਰਧਾਰੀ੫੯॥॥
ਉਸ ਵੱਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਰਾਜੇ ਨੇ (ਇਕ ਵਾਰ) ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿਤ ਲਿਆ ਸੀ ॥੫੯॥
He had once looted the store of Kuber and had also defeated the mighty Indra.59.
जिणिओ इंद्र राजा बडो छत्रधारी ॥५९॥
ਕਹੇਜਉਨਬਾਲੀਨਤੇਚਿਤਆਨੇ॥
ਜਿਹੜੇ ਰਾਜੇ ਕਹੇ ਗਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ ਨੇ ਚਿਤ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਲਿਆਂਦਾ।
कहे जउन बाली न ते चित आने ॥
ਜਿਤੇਭੂਪਭਾਰੀਸੁਪਾਛੇਬਖਾਨੇ॥
ਜਿਤਨੇ ਵੀ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਰਾਜੇ ਸਨ, (ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ) ਪਿਛੇ ਵਰਣਨ ਕਰ ਆਏ ਹਾਂ।
“O princess! Tell me what is in your mind? The mention of the great kings has already been made
जिते भूप भारी सु पाछे बखाने ॥
ਚਹੂੰਓਰਰਾਜਾਕਹੋਨਾਮਸੋਭੀ॥
ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ (ਜੋ ਰਾਜੇ ਆਏ ਹਨ) ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਵੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
चहूं ओर राजा कहो नाम सो भी ॥
ਤਜੇਭਾਤਿਜੈਸੀਸਬੈਰਾਜਓਭੀ੬੦॥॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪਹਿਲਿਆਂ ਵਾਂਗ (ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ ਨੇ) ਛਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ॥੬੦॥
There are kings and kings on all the four sides, but you have equally abandoned them all.60.
तजे भाति जैसी सबै राज ओ भी ॥६०॥
ਲਖੋਦਈਤਸੈਨਾਬਡੀਸੰਗਿਤਾਕੇ॥
(ਹੇ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ!) ਜਿਸ ਨਾਲ ਵੱਡੀ ਦੈਂਤ ਸੈਨਾ ਵੇਖ ਰਹੀ ਹੈ,
लखो दईत सैना बडी संगि ता के ॥
ਸੁਭੈਛਤ੍ਰਧਾਰੀਬਡੇਸੰਗਜਾਕੇ॥
ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਵੱਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਸ਼ੋਭ ਰਹੇ ਹਨ,
“See that one who has a great army of demons with him
सुभै छत्र धारी बडे संग जा के ॥
ਧੁਜਾਗਿਧਉਧੰਲਸੈਕਾਕਪੂਰੰ॥
ਜਿਸ ਦੀ ਉੱਚੀ ਧੁਜਾ ਉਤੇ ਗਿਧ ਅਤੇ ਕਾਂ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਸ਼ੋਭਾ ਪਾ ਰਹੇ ਹਨ,
धुजा गिध उधं लसै काक पूरं ॥
ਤਿਸੈਪਿਆਲਰਾਜਾਬਲੀਬ੍ਰਿਧਨੂਰੰ੬੧॥॥
ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਤਾਲ ਦਾ ਬਲੀ ਰਾਜਾ ਸਮਝੋ ਜੋ ਬਹੁਤੇ ਵੱਡੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਅਤੇ ਜੋਤਿ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੬੧॥
And with whom there are many canopied kings on whose banner the vultures and crows are sitting you may love that mighty king.61.
तिसै पिआल राजा बली ब्रिध नूरं ॥६१॥
ਰਥੰਬੇਸਟੰਹੀਰਚੀਰੰਅਪਾਰੰ॥
ਜਿਸ ਦਾ ਰਥ ਬਹੁਤ ਬਸਤ੍ਰਾਂ ਅਤੇ ਹੀਰਿਆਂ ਨਾਲ ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
रथं बेसटं हीर चीरं अपारं ॥
ਸੁਭੈਸੰਗਜਾਕੇਸਭੇਲੋਕਪਾਰੰ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਪਾਲ ਸ਼ੋਭ ਰਹੇ ਹਨ,
“He, who has charming garments and chariots and with whom there are all the Lokpals
सुभै संग जा के सभे लोक पारं ॥
ਇਹੈਇੰਦ੍ਰਰਾਜਾਦੁਰੰਦਾਨਵਾਰੰ॥
ਇਹੀ ਭਿਆਨਕ ਦੈਂਤਾਂ ਦਾ ਵੈਰੀ ਰਾਜਾ ਇੰਦਰ ਹੈ।
इहै इंद्र राजा दुरं दानवारं ॥
ਤ੍ਰੀਆਤਾਸਚੀਨੋਅਦਿਤਿਆਕੁਮਾਰੰ੬੨॥॥
ਉਸ ਦੀ ਇਸਤਰੀ ਸਚੀ, ਅਦਿਤੀ ਦੀ ਕੁਮਾਰੀ (ਲੜਕੀ) ਹੈ ॥੬੨॥
Even the king Indra conceals himself in fear because of his fame as a Donor O friend! He is the same Aditya Kumar.62.
त्रीआ तास चीनो अदितिआ कुमारं ॥६२॥
ਨਹੇਸਪਤਬਾਜੀਰਥੰਏਕਚਕ੍ਰੰ॥
ਜਿਸ ਦਾ ਰਥ ਇਕ ਪਹੀਏ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸੱਤ ਘੋੜੇ ਜੁਤੇ ਹੋਏ ਹਨ,
नहे सपत बाजी रथं एक चक्रं ॥
ਮਹਾਨਾਗਬਧੰਤਪੈਤੇਜਬਕ੍ਰੰ॥
(ਜਿਸ ਦੇ) ਰਥ ਨਾਲ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਨਾਗ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਹਨ (ਅਤੇ ਜੋ) ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਹੈ,
“He, in whose chariot, there are seven horses and who can even destroy Sheshnaga with his glory
महा नाग बधं तपै तेज बक्रं ॥
ਮਹਾਉਗ੍ਰਧੰਨ੍ਵਾਸੁਆਜਾਨਬਾਹੰ॥
ਉਹ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਗੋਡਿਆਂ ਤਕ ਲੰਬੀਆਂ ਬਾਂਹਵਾਂ ਹਨ,
महा उग्र धंन्वा सु आजान बाहं ॥
ਸਹੀਚਿਤਚੀਨੋਤਿਸੈਦਿਉਸਨਾਹੰ੬੩॥॥
ਉਸ ਨੂੰ ਚਿਤ ਵਿਚ ਸਹੀ ਕਰ ਕੇ ਸਮਝ ਲਵੋ ਕਿ ਉਹ ਸੂਰਜ ਹੈ ॥੬੩॥
Who has long arms and dreadful bow, recognize him as dinkar of Surya.63.
सही चित चीनो तिसै दिउस नाहं ॥६३॥
ਚੜਿਓਏਣਰਾਜੰਧਰੇਬਾਣਪਾਣੰ॥
ਹੱਥ ਵਿਚ ਬਾਣ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਹਿਰਨ ('ਏਣ ਰਾਜੰ') ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਵਾਲਾ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਸਮਝੋ
चड़िओ एण राजं धरे बाण पाणं ॥
ਨਿਸਾਰਾਜਤਾਕੋਲਖੋਤੇਜਮਾਣੰ॥
ਜੋ ਬਹੁਤ ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਹੈ।
निसा राज ता को लखो तेज माणं ॥
ਕਰੈਰਸਮਿਮਾਲਾਉਜਾਲਾਪਰਾਨੰ॥
(ਉਹ) ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ
करै रसमि माला उजाला परानं ॥
ਜਪੈਰਾਤ੍ਰਦਿਉਸੰਸਹੰਸ੍ਰੀਭੁਜਾਨੰ੬੪॥॥
ਅਤੇ ਜੋ ਰਾਤ ਦਿਨ ਹਜ਼ਾਰ ਭੁਜਾਵਾਂ ਵਾਲੀ (ਸ਼ਕਤੀ) ਨੂੰ ਜਪਦਾ ਹੈ ॥੬੪॥
“He, whom you see coming with his bow and arrow, he is the king of the night, the brilliant Chandra, who lightens up for all the creatures and whom thousands of people remember day and night.64.
जपै रात्र दिउसं सहंस्री भुजानं ॥६४॥
ਚੜੇਮਹਿਖੀਸੰਸੁਮੇਰੰਜੁਦੀਸੰ॥
ਜੋ ਝੋਟੇ ਉਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਮੇਰ ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।
चड़े महिखीसं सुमेरं जु दीसं ॥
ਮਹਾਕ੍ਰੂਰਕਰਮੰਜਿਣਿਓਬਾਹਬੀਸੰ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਕਠੋਰ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਵੀਹ ਬਾਂਹਵਾਂ (ਵਾਲੇ ਰਾਵਣ ਨੂੰ) ਜਿਤਣ ਵਾਲਾ ਯਮਰਾਜ ਸਮਝੋ।
“This one, who while going for war, seems like a mountain and who has conquered greatly tyrannical, multi-armed kings
महा क्रूर करमं जिणिओ बाह बीसं ॥
ਧੁਜਾਦੰਡਜਾਕੀਪ੍ਰਚੰਡੰਬਿਰਾਜੈ॥
ਜਿਸ ਦੀ ਧੁਜਾ ਉਤੇ ਪ੍ਰਚੰਡ ਡੰਡੇ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਬਿਰਾਜ ਰਿਹਾ ਹੈ,
धुजा दंड जा की प्रचंडं बिराजै ॥
ਲਖੇਜਾਸਗਰਬੀਨਕੋਗਰਬਭਾਜੈ੬੫॥॥
ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਨਾਲ ਗਰਬੀਲਿਆਂ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੬੫॥
His banner is powerfully exhibiting its glory, seeing which, the pride of many egoists is shattered.65.
लखे जास गरबीन को गरब भाजै ॥६५॥
ਕਹਾਲੌਬਖਾਨੋਬਡੇਗਰਬਧਾਰੀ॥
ਕਿਥੋਂ ਤਕ ਕਹਾਂ ਜੋ ਵੱਡੇ ਹੰਕਾਰ ਵਾਲੇ ਹਨ,
कहा लौ बखानो बडे गरबधारी ॥
ਸਬੈਘੇਰਿਠਾਢੇਜੁਰੀਭੀਰਭਾਰੀ॥
ਸਾਰੇ ਘੇਰ ਕੇ ਖੜੋਤੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਭੀੜ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
“To what extent should I describe these great egoists? All of them are standing in groups and surrounding others
सबै घेरि ठाढे जुरी भीर भारी ॥
ਨਚੈਪਾਤਰਾਚਾਤੁਰਾਨਿਰਤਕਾਰੀ॥
ਚਤੁਰ ਵੇਸਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਨਾਚੀਆਂ (ਨਚਣ ਵਾਲੀਆਂ) ਦੇ ਨਚਣ ਨਾਲ
नचै पातरा चातुरा निरतकारी ॥
ਉਠੈਝਾਝਸਬਦੰਸੁਨੈਲੋਗਧਾਰੀ੬੬॥॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਤੋਂ ਝੰਕਾਰ ਉਠਦੀ ਹੈ (ਜਿਸ ਨੂੰ) ਸੁਣਨ ਲਈ ਲੋਕੀਂ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਹਨ ॥੬੬॥
The comely and clever prositiutes are dancing and the voice of the musical instruments is being heard.66.
उठै झाझ सबदं सुनै लोग धारी ॥६६॥
ਬਡੋਦਿਰਬਧਾਰੀਬਡੀਸੈਨਲੀਨੇ॥
ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਧਿਕ ਧਨ ਰਖਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਲਈ ਹੋਈ ਹੈ।
बडो दिरब धारी बडी सैन लीने ॥
ਬਡੋਦਿਰਬਕੋਚਿਤਮੈਗਰਬਕੀਨੇ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਚਿਤ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਧਨ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਪਾਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
“The great wealthy kings taking their armies with themselves and taking pride in their riche, are seated here
बडो दिरब को चित मै गरब कीने ॥