ਮਹਾਕੋਪਕੈਬੀਰਬ੍ਰਿੰਦੰਸੰਘਾਰੇ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਕ੍ਰੋਧ ਕਰ ਕੇ ਬਹੁਤ ਸੂਰਮੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ
महा कोप कै बीर ब्रिंदं संघारे ॥
ਬਡੋਜੁਧਕੈਦੇਵਲੋਕੰਪਧਾਰੇ੩੧॥॥
ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਤਕੜਾ ਯੁੱਧ ਕਰਕੇ ਸੁਅਰਗ ਚਲਾ ਗਿਆ ॥੩੧॥
In great rage, he killed many soldiers and after a great fight departed for the heavenly abode.31.
बडो जुध कै देव लोकं पधारे ॥३१॥
ਹਠਿਯੋਹਿਮਤੰਕਿੰਮਤੰਲੈਕ੍ਰਿਪਾਨੰ॥
(ਰਾਜਿਆਂ ਵਲੋਂ) ਹਿੰਮਤ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਕਿੰਮਤ ਸਿੰਘ ਨਾਂ ਦੇ ਕੜੀਅਲ ਯੋਧੇ ਕ੍ਰਿਪਾਨਾਂ ਲੈ ਕੇ ਆਏ।
हठियो हिमतं किंमतं लै क्रिपानं ॥
ਲਏਗੁਰਜਚਲੰਸੁਜਲਾਲਖਾਨੰ॥
(ਹੁਸੈਨੀ ਦੇ ਦਲ ਵਲੋਂ) ਜਲਾਲ ਖ਼ਾਨ ਗੁਰਜ ਲੈ ਕੇ ਚਲਿਆ।
The tenacious Himmat and Kimmat drew out their spears and Jalal Khan joined with a mace.
लए गुरज चलं सु जलाल खानं ॥
ਹਠੇਸੂਰਮਾਮਤਜੋਧਾਜੁਝਾਰੰ॥
ਉਹ ਜੁਝਾਰੂ ਯੋਧੇ ਅਭਿਮਾਨ ਨਾਲ ਮਸਤੇ ਹੋਏ ਖ਼ੂਬ ਲੜੇ।
हठे सूरमा मत जोधा जुझारं ॥
ਪਰੀਕੁਟਕੁਟੰਉਠੀਸਸਤ੍ਰਝਾਰੰ੩੨॥॥
(ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ) ਲਗਾਤਾਰ ਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਤੋਂ ਚਿੰਗਾਰੀਆਂ ਨਿਕਲਣ ਲਗੀਆਂ ॥੩੨॥
The determined warriors fought, seemingly intoxicated. There were blows after blows and the sparks fell, when the weapons struck each other.32.
परी कुट कुटं उठी ससत्र झारं ॥३२॥
ਰਸਾਵਲਛੰਦ॥
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ:
RASAAVAL STANZA
रसावल छंद ॥
ਜਸੰਵਾਲਧਾਏ॥
ਜਸਵਾਲ (ਦਾ ਰਾਜਾ ਕੇਸਰੀ ਚੰਦ)
जसंवाल धाए ॥
ਤੁਰੰਗੰਨਚਾਏ॥
ਘੋੜਾ ਨਚਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਅਗੇ ਵਧਿਆ।
The Raja of Jaswal rushed forward on the galloping horse.
तुरंगं नचाए ॥
ਲਯੋਘੇਰਿਹੁਸੈਨੀ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਹੁਸੈਨੀ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ
लयो घेरि हुसैनी ॥
ਹਨ੍ਯੋਸਾਂਗਪੈਨੀ੩੩॥॥
ਅਤੇ ਤਿਖੀ ਬਰਛੀ ਦਾ ਵਾਰ ਕੀਤਾ ॥੩੩॥
He surrounded Hussain and struck his sharp lance at him.33.
हन्यो सांग पैनी ॥३३॥
ਤਿਨੂਬਾਣਬਾਹੇ॥
ਹੁਸੈਨੀ ਨੇ (ਅਗੋਂ) ਤੀਰ ਚਲਾਏ
तिनू बाण बाहे ॥
ਬਡੇਸੈਨਗਾਹੇ॥
ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸੈਨਾ ਲਿਤਾੜ ਦਿੱਤੀ।
He (Hussaini) discharged arrow and destroyed much of the army.
बडे सैन गाहे ॥
ਜਿਸੈਅੰਗਿਲਾਗ੍ਯੋ॥
(ਤੀਰ) ਜਿਸ ਦੇ ਸ਼ਰੀਰ ਵਿਚ ਲਗਦਾ ਹੈ,
जिसै अंगि लाग्यो ॥
ਤਿਸੇਪ੍ਰਾਣਤ੍ਯਾਗ੍ਯੋ੩੪॥॥
ਉਸੇ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੩੪॥
He, who is struck by the arrow on his chest, he breathes his last.34.
तिसे प्राण त्याग्यो ॥३४॥
ਜਬੈਘਾਵਲਾਗ੍ਯੋ॥
(ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੂੰ) ਜਦੋਂ ਜ਼ਖਮ ਲਗਦਾ ਹੈ
जबै घाव लाग्यो ॥
ਤਬੈਕੋਪਜਾਗ੍ਯੋ॥
ਤਾਂ (ਉਸ ਦਾ) ਕ੍ਰੋਧ ਭੜਕ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Whenever one is wounded, he gets highly infuriated.
तबै कोप जाग्यो ॥
ਸੰਭਾਰੀਕਮਾਣੰ॥
(ਉਹ ਫਿਰ) ਕਮਾਨ ਸੰਭਾਲ ਕੇ
संभारी कमाणं ॥
ਹਣੇਬੀਰਬਾਣੰ੩੫॥॥
ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩੫॥
Then, holding his bow, he kills the warriors with arrows. 35.
हणे बीर बाणं ॥३५॥
ਚਹੂੰਓਰਢੂਕੇ॥
(ਸੂਰਮੇ) ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਅਗੇ ਢੁਕਦੇ ਹਨ
चहूं ओर ढूके ॥
ਮੁਖੰਮਾਰਕੂਕੇ॥
ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਮਾਰੋ-ਮਾਰੋ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ।
The warriors advance from all the four sides and shout “kill, kill”.
मुखं मार कूके ॥
ਨ੍ਰਿਭੈਸਸਤ੍ਰਬਾਹੈ॥
(ਉਹ) ਨਿਰਭੈ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ
न्रिभै ससत्र बाहै ॥
ਦੋਊਜੀਤਚਾਹੈ੩੬॥॥
ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ (ਆਪਣੀ ਆਪਣੀ) ਜਿਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ॥੩੬॥
They strike their weapons fearlessly, both the sides wish for their victory.36.
दोऊ जीत चाहै ॥३६॥
ਰਿਸੇਖਾਨਜਾਦੇ॥
ਪਠਾਣ ਸੈਨਿਕ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਗਏ।
रिसे खानजादे ॥
ਮਹਾਮਦਮਾਦੇ॥
ਹੈਂਕੜ ਨਾਲ ਹੰਕਾਰੇ ਗਏ।
The sons of Khans, in great ire and puffed up with great ego,
महा मद मादे ॥
ਮਹਾਬਾਣਬਰਖੇ॥
ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਬਰਖਾ ਹੋਣ ਲਗੀ।
महा बाण बरखे ॥
ਸਭੇਸੂਰਹਰਖੇ੩੭॥॥
ਸਾਰੇ ਸੂਰਮੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਏ ॥੩੭॥
Shower the rain of arrows all the warriors are filled with anger.37.
सभे सूर हरखे ॥३७॥
ਕਰੈਬਾਣਅਰਚਾ॥
(ਉਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਅਜਿਹਾ ਸੀ) ਮਾਨੋ ਬਾਣ (ਸੁਗੰਧਿਤ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ) ਅਰਚਾ (ਛਿੜਕਾਉ) ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਣ।
करै बाण अरचा ॥
ਧਨੁਰਬੇਦਚਰਚਾ॥
(ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਦੀ ਟੰਕਾਰ ਨਾਲ) ਧਨੁਰ ਵੇਦ ਦਾ ਪਾਠ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ।
There is spattering of arrows (in worship) and the bows seem engaged in Vedic discussion.
धनुर बेद चरचा ॥
ਸੁਸਾਂਗੰਸਮ੍ਹਾਲੰ॥
ਉਸ ਥਾਂ ਤੇ (ਵੇਦ-ਪਾਠ ਦਾ)
सु सांगं सम्हालं ॥
ਕਰੈਤਉਨਠਾਮੰ੩੮॥॥
ਕੋਈ ਰੂਪਕ ਖੇਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ॥੩੮॥
Wherever the warrior wants to strike the blow, he strikes it.38.
करै तउन ठामं ॥३८॥
ਬਲੀਬੀਰਰੁਝੇ॥
(ਉਸ ਕੰਮ ਵਿਚ) ਬਲਵਾਨ ਵੀਰ ਰੁਝੇ ਹੋਏ ਸਨ।
बली बीर रुझे ॥
ਸਮੁਹਸਸਤ੍ਰਜੁਝੇ॥
ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਜੂਝ ਰਹੇ ਸਨ।
The brave fighters are busy in this task they are engaged in war with all their wepons.
समुह ससत्र जुझे ॥
ਲਗੈਧੀਰਧਕੈ॥
ਧੀਰਜਵਾਨ (ਸੂਰਮਿਆਂ) ਦੇ ਧਕੇ ਵਜ ਰਹੇ ਸਨ
लगै धीर धकै ॥
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰਝਨਕੈ੩੯॥॥
ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾਨਾਂ ਛਣਕ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ॥੩੯॥
The warriors, with the quality of forbearance, are knocking forcefully and their swords are clattering.39.
क्रिपाणं झनकै ॥३९॥
ਕੜਕੈਕਮਾਣੰ॥
ਕਮਾਨਾਂ ਕੜਕਦੀਆਂ ਸਨ।
कड़कै कमाणं ॥
ਝਣਕੈਕ੍ਰਿਪਾਣੰ॥
ਕ੍ਰਿਪਾਨਾਂ ਛਣਕਦੀਆਂ ਸਨ।
The bows crackle and the swords clatter.
झणकै क्रिपाणं ॥
ਕੜਕਾਰਛੁਟੈ॥
ਕੜਾਕ ਕੜਾਕ (ਤੀਰ) ਚਲਦੇ ਸਨ।
कड़कार छुटै ॥
ਝਣੰਕਾਰਉਠੈ੪੦॥॥
(ਹਰ ਪਾਸੇ) ਝਣਕਾਰ (ਦਾ ਨਾਦ) ਪੈਦਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ ॥੪੦॥
The arrows, when discharged, produce knocking sound, and the weapons when struck, produce jingling sound.40.
झणंकार उठै ॥४०॥
ਹਠੀਸਸਤ੍ਰਝਾਰੇ॥
ਹਠੀ (ਸੂਰਮੇ) ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਦਾ ਵਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ।
हठी ससत्र झारे ॥
ਨਸੰਕਾਬਿਚਾਰੇ॥
(ਮਨ ਵਿਚ) ਕੋਈ ਸ਼ੰਕਾ ਨਹੀਂ ਵਿਚਾਰਦੇ ਸਨ।
The warriors are striking their weapons, they do not think of the impending death.
न संका बिचारे ॥
ਕਰੇਤੀਰਮਾਰੰ॥
ਤੀਰ (ਇਤਨੇ ਅਧਿਕ) ਚਲਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ
करे तीर मारं ॥
ਫਿਰੈਲੋਹਧਾਰੰ੪੧॥॥
ਮਾਨੋ ਲੋਹੇ ਦੀ ਬਰਖਾ ਹੋ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ॥੪੧॥
The arrows are being discharged and the swords are being struck. 41.
फिरै लोह धारं ॥४१॥
ਨਦੀਸ੍ਰੋਣਪੂਰੰ॥
ਨਦੀ ਲਹੂ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਗਈ ਹੈ।
नदी स्रोण पूरं ॥
ਫਿਰੈਗੈਣਿਹੂਰੰ॥
ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਹੂਰਾਂ ਵਿਚਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
The stream of bloods is full, the houris (the heavenly damsels) are moving in the sky.
फिरै गैणि हूरं ॥
ਉਭੇਖੇਤਪਾਲੰ॥
ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਮੁੱਖੀ ਸੂਰਮੇ
उभे खेत पालं ॥
ਬਕੇਬਿਕਰਾਲੰ੪੨॥॥
ਭਿਆਨਕ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਕਢ ਰਹੇ ਹਨ ॥੪੨॥
On both sides, the warriors utter dreadful shouts.42.
बके बिकरालं ॥४२॥
ਪਾਧੜੀਛੰਦ॥
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ:
PAADHARI STANZA
पाधड़ी छंद ॥
ਤਹਹੜਹੜਾਇਹਸੇਮਸਾਣ॥
ਉਥੇ ਮਸਾਣ ਖਿੜ ਖਿੜ ਕੇ ਹਸ ਰਹੇ ਸਨ।
तह हड़ हड़ाइ हसे मसाण ॥
ਲਿਟੇਗਜਿੰਦ੍ਰਛੁਟੇਕਿਕਰਾਣ॥
(ਕਿਤੇ) ਹਾਥੀ ਡਿਗੇ ਪਏ ਸਨ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਖੁਲ੍ਹੇ ਫਿਰਦੇ ਸਨ।
The ghosts are laughing loudly in the battlefield, the elephants are soiling in dust and the horses are roaming without riders.
लिटे गजिंद्र छुटे किकराण ॥
ਜੁਟੇਸੁਬੀਰਤਹਕੜਕਜੰਗ॥
ਉਥੇ ਘੋਰ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਸੂਰਮੇ ਜੁਟੇ ਹੋਏ ਸਨ।
जुटे सु बीर तह कड़क जंग ॥
ਛੁਟੀਕ੍ਰਿਪਾਣਬੁਠੇਖਤੰਗ੪੩॥॥
(ਕਿਤੇ) ਤਲਵਾਰਾਂ ਚਲ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਬਾਣ ਵਰ੍ਹ ਰਹੇ ਸਨ ॥੪੩॥
The warriors are fighting with one another and their weapons are creating are creating knocking sounds. The swords are being struck and the arrows are being showered.43.
छुटी क्रिपाण बुठे खतंग ॥४३॥
ਡਾਕਨਡਹਕਿਚਾਵਡਚਿਕਾਰ॥
(ਕਿਤੇ) ਡਾਕਣੀਆਂ ਡਕਾਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਚਾਵੰਡੀਆਂ ਚੀਖ਼ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
डाकन डहकि चावड चिकार ॥
ਕਾਕੰਕਹਕਿਬਜੈਦੁਧਾਰ॥
ਕਿਤੇ ਕਾਂਵਾਂ ਦੀ ਕੁਰਲਾਹਟ ਪੈ ਰਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਦੁਧਾਰੇ (ਖੰਡੇ) ਵਜ ਰਹੇ ਸਨ।
The vampires are shouting and the hagh are shrieking. The crows are cawing loudly and the double-edged swords are clattering.
काकं कहकि बजै दुधार ॥
ਖੋਲੰਖੜਕਿਤੁਪਕਿਤੜਾਕਿ॥
(ਕਿਤੇ) ਲੋਹੇ ਦੇ ਟੋਪ ਖੜਕ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ (ਕਿਤੇ) ਬੰਦੂਕਾਂ ਤੜਾਕ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
खोलं खड़कि तुपकि तड़ाकि ॥
ਸੈਥੰਸੜਕਧਕੰਧਹਾਕਿ੪੪॥॥
(ਕਿਤੇ) ਸੈਹੱਥੀਆਂ ਸਰਕ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ (ਕਿਤੇ) ਧੱਕਮ-ਧੱਕੀ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ ॥੪੪॥
The helmets are being knocked at and the guns are booming. The daggers are clattering and there is violent pushing. 44.
सैथं सड़क धकं धहाकि ॥४४॥
ਭੁਜੰਗਪ੍ਰਯਾਤਛੰਦ॥
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:
BHUJANG STANZA
भुजंग प्रयात छंद ॥
ਤਹਾਆਪਕੀਨੋਹੁਸੈਨੀਉਤਾਰੰ॥
ਤਦੋਂ ਹੁਸੈਨੀ ਖੁਦ (ਜੰਗ ਕਰਨ ਲਈ) ਨਿਤਰਿਆ।
तहा आप कीनो हुसैनी उतारं ॥
ਸਭੁਹਾਥਿਬਾਣੰਕਮਾਣੰਸੰਭਾਰੰ॥
(ਉਸ ਦੇ) ਸਾਰੇ (ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ) ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਤੀਰ ਅਤੇ ਕਮਾਨਾਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਹੋਈਆ ਸਨ।
Then Hussain himself entered the fray, all the warriors took up bows and arrows.
सभु हाथि बाणं कमाणं संभारं ॥
ਰੁਪੇਖਾਨਖੂਨੀਕਰੈਲਾਗਜੁਧੰ॥
ਖ਼ੂਨਖ਼ਾਰ ਪਠਾਣ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਡਟ ਗਏ।
रुपे खान खूनी करै लाग जुधं ॥
ਮੁਖੰਰਕਤਨੈਣੰਭਰੇਸੂਰਕ੍ਰੁਧੰ੪੫॥॥
ਕ੍ਰੋਧ ਕਰ ਕੇ (ਸਾਰਿਆਂ) ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਲਾਲ ਹੋ ਗਈਆਂ ਸਨ ॥੪੫॥
The bloody Khans stood firmly and began to fight with faces and eyes red with ire.45.
मुखं रकत नैणं भरे सूर क्रुधं ॥४५॥
ਜਗਿਯੋਜੰਗਜਾਲਮਸੁਜੋਧੰਜੁਝਾਰੰ॥
ਕਠੋਰ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਯੋਧਿਆਂ (ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ) ਜੰਗ (ਦੀ ਬਿਰਤੀ) ਜਾਗ ਪਈ।
जगियो जंग जालम सु जोधं जुझारं ॥
ਬਹੇਬਾਣਬਾਂਕੇਬਰਛੀਦੁਧਾਰੰ॥
ਸੁੰਦਰ ਤਿਖੇ ਤੀਰ, ਬਰਛੀਆਂ ਅਤੇ ਦੁਧਾਰੇ (ਖੰਡੇ) ਚਲਦੇ ਹਨ।
The terrible battle of valiant warriors began. The arrows, spears and double-edged swords were used by the heroes.
बहे बाण बांके बरछी दुधारं ॥
ਮਿਲੇਬੀਰਬੀਰੰਮਹਾਧੀਰਬੰਕੇ॥
ਵਡੇ ਵਡੇ ਸੂਰਮੇ ਧੀਰਜਵਾਨ ਬਾਂਕੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨਾਲ ਗੁੱਥਮ-ਗੁੱਥਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
मिले बीर बीरं महा धीर बंके ॥
ਧਕਾਧਕਿਸੈਥੰਕ੍ਰਿਪਾਣੰਝਨੰਕੇ੪੬॥॥
(ਕਿਤੇ) ਸੈਹੱਥੀਆਂ ਨਾਲ ਧਕਮ-ਧਕੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, (ਕਿਤੇ) ਤਲਵਾਰਾਂ ਦੀ ਛਣਕਾਰ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ॥੪੬॥
The warriors met being pushed forward and the swords are jingling.46.
धका धकि सैथं क्रिपाणं झनंके ॥४६॥
ਭਏਢੋਲਢੰਕਾਰਨਦੰਨਫੀਰੰ॥
(ਕਿਤੇ) ਢੋਲਾਂ ਦੀ ਢਮਕਾਰ ਅਤੇ ਤੂਤੀਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਪੈਦਾ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
भए ढोल ढंकार नदं नफीरं ॥
ਉਠੇਬਾਹੁਆਘਾਤਗਜੈਸੁਬੀਰੰ॥
(ਕਿਤੇ) ਬਾਂਹਵਾਂ ਦੀ ਸੱਟ (ਨਾਲ ਧੁਨ) ਉਠਦੀ ਹੈ ਅਤੇ (ਕਿਤੇ) ਸੂਰਬੀਰ ਗਜਦੇ ਹਨ।
The drums and the fifes are resounding, the arms rise to strike blows and the brave fighters are roaring.
उठे बाहु आघात गजै सुबीरं ॥
ਨਵੰਨਦਨੀਸਾਨਬਜੇਅਪਾਰੰ॥
ਧੌਂਸਿਆਂ ਦੇ ਵਜਣ ਤੋਂ ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਨਵੇਕਲੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਿਕਲਦੀਆਂ ਹਨ।
नवं नद नीसान बजे अपारं ॥
ਰੁਲੇਤਛਮੁਛੰਉਠੀਸਸਤ੍ਰਝਾਰੰ੪੭॥॥
ਵਢੇ ਟੁਕੇ (ਸੂਰਵੀਰ) ਰੁਲ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ (ਦੇ ਵਜਣ ਨਾਲ) ਚਿੰਗਾਰੀਆਂ ਉਠਦੀਆਂ ਹਨ ॥੪੭॥
The new trumpets resound in great numbers. The chopped heroes are rolling in dust and the sparks arise with the collision of weapons.47.
रुले तछ मुछं उठी ससत्र झारं ॥४७॥
ਟਕਾਟੁਕਟੋਪੰਢਕਾਢੁਕਢਾਲੰ॥
(ਲੋਹੇ ਦੇ) ਟੋਪਾਂ ਦੀ ਟਕ-ਟਕ ਅਤੇ ਢਾਲਾਂ ਦੀ ਢਕ-ਢਕ (ਦੀਆਂ ਅਵਾਜ਼ਾਂ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ)।
टका टुक टोपं ढका ढुक ढालं ॥
ਮਹਾਬੀਰਬਾਨੈਤਬਕੈਬਿਕ੍ਰਾਲੰ॥
ਮਹਾਵੀਰ ਅਤੇ ਬਾਂਕੇ ਤੀਰ-ਅੰਦਾਜ਼ ਭਿਆਨਕ (ਰੂਪ ਧਾਰ ਰਹੇ ਹਨ)।
The helmets and shield have been broken into bits and the great heroes shooting arrows look terrible and not elegant.
महा बीर बानैत बकै बिक्रालं ॥
ਨਚੇਬੀਰਬੈਤਾਲਯੰਭੂਤਪ੍ਰੇਤੰ॥
ਬੀਰ-ਬੈਤਾਲ, ਭੂਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਤ ਨਚ ਰਹੇ ਹਨ।
नचे बीर बैतालयं भूत प्रेतं ॥