ਸੱਤਵੀਂਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
ਉਸ ਦੀ ਸਤਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਸੱਤ ਵਲਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਨੌ ਅਸਮਾਨਾਂ ਤੋਂ ਵਡੇਰੀ ਹੈ । ਸੱਤਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਅਤੇ ਨੌਵਾਂ ਹੱਦਾਂ ਦੇ ਸੈਂਕੜੇ ਹਜ਼ਾਰਾ ਧਰਤੀ ਦੇ ਲੋਕ ਲੱਕ ਬੱਧੀ ਉਸ ਦੁਆਰੇ ਤੇ ਖਲੋਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਾਕ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਫਰਿਸ਼ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਆਗਿਆਕਾਰ ਚਾਕਰ ਹਨ । ਉਹ ਮੌਤ ਦੇ ਫੰਦੇ ਤੋਂ ਤੋੜਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਜਮਰਾਜ ਦੀ ਛਾਤੀ ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਸੁਣ ਕੇ ਪਾਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ । ਉਹ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਦੇ ਤਖਤ ਉੱਪਰ ਬਰਾਜਮਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਧਨੀ (ਨਿਰੰਕਾਰ) ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈ । ਵਡਿਆਈਆਂ ਅਤੇ ਨਿਆਮਤਾਂ ਬਖਸ਼ਣ ਵਾਲਾ ਖੁਦ ਉਸਦਾ ਤਾਲਬ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤ ਉਪਰ ਉਸਦੀ ਤਾਕਤ ਗ਼ਾਲਬ ਹੈ । ਉਸਦੇ ਮੁਬਾਰਕ ਨਾਮ ਦਾ ਕਾਫ਼ ਰੱਬ ਦੇ ਨਿਕਟ-ਵਰਤੀਆਂ ਲਈ ਸੁਖਾਵਤ ਦਾ ਸੂਚਕ ਹੈ । ਉਸ ਦੇ ਸੱਚ ਵਲ ਝੁਕਣ ਵਾਲੀ ਰੇ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਲਈ ਅਮਰ ਰਸ ਹੈ । ਉਸ ਦੀ ਅਲਿਫ ਸਮੇਤ ਤੇ ਆਸਮਾਨ ਦੇ ਰੁਸਤਮ ਅਤੇ ਬਹਮਨ ਵਰਗੇ ਪਹਿਲਵਾਨਾਂ ਦਾ ਪੰਜਾ ਤੋੜ ਮਰੋੜ ਦੇਂਦੀ ਹੈ । ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਹੇ ਸਮੇਤ ਰੇ ਆਸਮਾਨ ਦੇ ਦਬ-ਦਬੇ ਵਾਲੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰਧਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈ । ਉਸਦੀ ਰੇ ਸਮੇਤ ਅਲਿਫ ਚੋਣਵੇਂ ਬੱਬਰ ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਪਾਲਤੂ ਬਣਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਅੰਤਮ ਯ ਹਰ ਆਮ ਖ਼ਾਸ ਦੀ ਸਹਾਈ ਹੈ ।
The seventh Guru, Guru Har Rai Ji. The seventh Guru, Guru (Kartaa) Har Rai Ji, was larger than the seven foreign countries, specially, Great Britain and nine skies. Millions of people from all the seven directions and nine boundaries are standing in attention at his gate and the holy angels and gods are his obedient servitors. He is the one who can break the noose of death; the chest of dreadful Yamraaj bursts open (with envy) when he listens to his laudation. He occupies the immortal throne and is the favorite in the court of ever-bestowing-eternal Akaalpurakh. Granter of blessings and boons, the Akaalpurakh Himself, is desirous of him and his strength is overpowering over His powerful Nature. The 'Kaaf' of his sacred name is soothing for those who are the near and dear ones of Waaheguru. The truth-tilted 'Ray' provides nectarous eternal savor for the angels. The 'Alif' along with 'Tay' in his name is powerful enough to crumple and mangle the hands of famous wrestlers like Rustam and Behman. The 'Hay' along with 'Ray' can defeat the armed and weapon-wearing influential angels of the skies. The 'Ray' along with 'Alif' can tame even the strong lions, and his last 'Yeh' is supporter of every common and special person.
सतवीं पातशाही ।
ਵਾਹਿਗੁਰੂਜੀਓਸਤ।
Waaheguru is the Truth
वाहिगुरू जीओ सत ।
ਵਾਹਿਗੁਰੂਜੀਓਹਾਜ਼ਰਨਾਜ਼ਰਹੈ।
Waaheguru is Omnipresent
वाहिगुरू जीओ हाज़र नाज़र है ।
ਹਕਪਰਵਰਹਕਕੇਸ਼ਗੁਰੂਕਰਤਾਹਰਿਰਾਇ।
ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ਸੱਚ ਦੇ ਪਾਲਨਹਾਰ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚ ਦੀ ਧਾਰਨੀ ਵੀ ਹਨ ।
Guru Kartaa Har Raaye was the nourisher and the anchor for truth;
हक परवर हक केश गुरू करता हरि राइ ।
ਸੁਲਤਾਨਹਮਦਰਵੇਸ਼ਗੁਰੂਕਰਤਾਹਰਿਰਾਇ੮੭।।
ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ਸੁਲਤਾਨ ਵੀ ਹਨ ਅਤੇ ਦਰਵੇਸ਼ ਵੀ ।
He was royalty as well as a mendicant. (87)
सुलतान हम दरवेश गुरू करता हरि राइ ।८७।
ਫ਼ਯਾਜ਼ੁਲਦਾਰੈਨਗੁਰੂਕਰਤਾਹਰਿਰਾਇ।
ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ਦੋਹਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਦਾ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਵਾਲਾ ਹੈ,
Guru Har Rai is the bewtower for both the worlds,
फ़याज़ुल दारैन गुरू करता हरि राइ ।
ਸਰਵਰਿਕੌਨਨਗੁਰੂਕਰਤਾਹਰਿਰਾਇ੮੮।।
ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਦਾ ਸਰਦਾਰ ਹੈ ।
Guru Kartaa Har Rai is the chief of both this and the next worlds. (88)
सरवरि कौनन गुरू करता हरि राइ ।८८।
ਹਕਵਾਸਫ਼ਿਅਕਰਾਮਗੁਰੂਕਰਤਾਹਰਿਰਾਇ।
ਰੱਬ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ਦੀਆਂ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸਿਫਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,
Even the Akaalpurakh is a connoisseur of the boons granted by Guru Har Rai,
हक वासफ़ि अकराम गुरू करता हरि राइ ।
ਖਾਸਾਂਹਮਾਬਰਕਾਮਗੁਰੂਕਰਤਾਹਰਿਰਾਇ੮੯।।
ਸਾਰੇ ਖਾਸ ਲੋਕ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ਕਰਕੇ ਸਫ਼ਲ ਹਨ ।
All special persons become successful only because of Guru Har Rai (89)
खासां हमा बर काम गुरू करता हरि राइ ।८९।
ਸ਼ਹਨਸ਼ਾਹਿਹੱਕਨਸਕਗੁਰੂਕਰਤਾਹਰਿਰਾਇ।
ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ਦੀ ਬਾਣੀ ਸੱਚ ਦੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈ,
The discourses of Guru Har Rai are the royalty of 'truth',
शहनशाहि हक नसक गुरू करता हरि राइ ।
ਫ਼ਰਮਾ-ਦਿਹੇਨਹੁਤਬਕਗੁਰੂਕਰਤਾਹਰਿਰਾਇ੯੦।।
ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ਨੌਂ ਆਸਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ।
And, Guru Har Rai is commanding all the nine skies. (90)
फ़रमा-दिहे नहु तबक गुरू करता हरि राइ ।९०।
ਗਰਦਨ-ਜ਼ਨਿਸਰਕਸ਼ਾਂਗੁਰੂਕਰਤਾਹਰਿਰਾਇ।
ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ਬਾਗ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਰਫਿਰਿਆਂ ਦਾ ਸਿਰ ਕਲਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,
Guru Kartaa Har Rai is the one to sever the heads of the rebels and arrogant tyrants (from their bodies),
गरदन-ज़नि सरकशां गुरू करता हरि राइ ।
ਯਾਰਿਮੁਤਜ਼ਰੱਆਂਗੁਰੂਕਰਤਾਹਰਿਰਾਇ੯੧।।
ਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ਕਮਜ਼ੋਰਾਂ ਅਤੇ ਨਿਆਸਰਿਆਂ ਦਾ ਯਾਰ ਅਤੇ ਆਸਰਾ ਹੈ ।
On the other hand, He is the friend and support of the helpless and the destitute, (91)
यारि मुतज़रआं गुरू करता हरि राइ ।९१।