ਖੋਜਰੋਜਕੇਹੇਤਲਗਦਯੋਮਿਸ੍ਰਜੂਰੋਇ੪॥॥
ਰੋਟੀ ਰੋਜ਼ੀ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿਚ ਲਗਿਆ ਮਿਸ਼ਰ ਜੀ ਰੋ ਪਿਆ (ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਦਾਨ-ਦਛਣਾ ਨਾ ਮਿਲ ਸਕੀ) ॥੪॥
in the same way, the Brahmin got enraged in his mind and thinking about his means of sustenance, he wept.4.
खोज रोज के हेत लग दयो मिस्र जू रोइ ॥४॥
ੴਵਾਹਿਗੁਰੂਜੀਕੀਫਤਹ॥
The Lord is One and the Victory is of the True Guru.
ੴ वाहिगुरू जी की फतह ॥
ਸ੍ਰੀਭਗਉਤੀਜੀਸਹਾਇ॥
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ
स्री भगउती जी सहाइ ॥
ਅਥਸ੍ਰੀਸਸਤ੍ਰਨਾਮਮਾਲਾਪੁਰਾਣਲਿਖ੍ਯਤੇ॥
ਹੁਣ ਸ੍ਰੀ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਨਾਮ ਮਾਲਾ ਪੁਰਾਣ ਲਿਖਦੇ ਹਾਂ
Shastra-Nama Mala Purana (the Rosary of the Names of weapons) is now composed
अथ स्री ससत्र नाम माला पुराण लिख्यते ॥
ਪਾਤਿਸਾਹੀ੧੦॥
ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ੧੦
With the support of the primal power by the Tenth King.
पातिसाही १० ॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
DOHRA
दोहरा ॥
ਸਾਗਸਰੋਹੀਸੈਫਅਸਿਤੀਰਤੁਪਕਤਰਵਾਰਿ॥
ਸਾਂਗ, ਸਰੋਹੀ (ਸਿਰੋਹੀ ਨਗਰ ਵਿਚ ਬਣੀ ਤਲਵਾਰ) ਸੈਫ (ਸਿਧੀ ਦੋਧਾਰੀ ਤਲਵਾਰ) ਅਸਿ (ਖ਼ਮਦਾਰ ਤਲਵਾਰ) ਤੀਰ, ਤੁਪਕ (ਬੰਦੂਕ) ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ (ਆਦਿ ਜੋ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਹਨ)
O Lord! Protect us by creating Saang, Sarohi, Saif (Sword), As, Teer (arrow) tupak (gun), Talwaar (sword)
साग सरोही सैफ असि तीर तुपक तरवारि ॥
ਸਤ੍ਰਾਤਕਿਕਵਚਾਤਿਕਰਕਰੀਐਰਛਹਮਾਰਿ੧॥॥
ਇਹ ਵੈਰੀ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਕਵਚਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ ਹਨ (ਅਤੇ ਇਹੀ) ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ ॥੧॥
and other weapons and armours causing the destruction of the enemies.1.
सत्रातकि कवचाति कर करीऐ रछ हमारि ॥१॥
ਅਸਿਕ੍ਰਿਪਾਨਧਾਰਾਧਰੀਸੈਫਸੂਲਜਮਦਾਢ॥
ਤਲਵਾਰ, ਕ੍ਰਿਪਾਨ, ਧਾਰਾਧਰੀ (ਤਿਖੀ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਤਲਵਾਰ) ਸੈਫ, ਸੂਲ (ਨੇਜ਼ਾ) ਜਮਦਾੜ੍ਹ (ਇਕ ਕਟਾਰ ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਜਮ ਦੀ ਦਾੜ੍ਹ ਵਰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ)
O Lord! Creat As, Kripan (sword), Dharaddhari, Sail, Soof, Jamaadh,
असि क्रिपान धाराधरी सैफ सूल जमदाढ ॥
ਕਵਚਾਤਕਿਸਤ੍ਰਾਤਕਰਤੇਗਤੀਰਧਰਬਾਢ੨॥॥
ਤੇਗ, ਤੀਰ, ਧਰਬਾਢ (ਵਢਣ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਤਲਵਾਰ) 'ਆਦਿਕ ਸ਼ਸਤ੍ਰ' ਕਵਚਾਂ ਨੂੰ ਭੰਨਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ ॥੨॥
Tegh (saber), Teer (saber), Teer (arrow), Talwar(sword), causing the destruction of armours and enemies.2.
कवचातकि सत्रात कर तेग तीर धरबाढ ॥२॥
ਅਸਿਕ੍ਰਿਪਾਨਖੰਡੋਖੜਗਤੁਪਕਤਬਰਅਰੁਤੀਰ॥
ਤਲਵਾਰ, ਕ੍ਰਿਪਾਨ, ਖੰਡਾ, ਖੜਗ, ਬੰਦੂਕ, ਤਬਰ (ਛਵੀ) ਤੀਰ,
As, Kripan (sword), Khanda, Khadag (sword), Tupak (gun), Tabar (hatched),
असि क्रिपान खंडो खड़ग तुपक तबर अरु तीर ॥
ਸੈਫਸਰੋਹੀਸੈਹਥੀਯਹੈਹਮਾਰੈਪੀਰ੩॥॥
ਸੈਫ, ਸਰੋਹੀ ਅਤੇ ਸੈਹਥੀ (ਬਰਛੀ) (ਆਦਿਕ) ਇਹ (ਸ਼ਸਤ੍ਰ) ਮੇਰੇ ਪੀਰ (ਅਥਵਾ ਗੁਰੂ) ਹਨ ॥੩॥
Teer (arrow), Saif (sword), Sarohi and Saihathi, all these are our adorable seniors.3.
सैफ सरोही सैहथी यहै हमारै पीर ॥३॥
ਤੀਰਤੁਹੀਸੈਥੀਤੁਹੀਤੁਹੀਤਬਰਤਰਵਾਰਿ॥
(ਹੇ ਪਰਮ ਸੱਤਾ!) ਤੂੰ ਹੀ ਤੀਰ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਬਰਛੀ ਹੈ, ਤੂੰ ਹੀ ਛਵੀ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਹੈਂ।
Thou are the Teer (arrow), Thou are Saihathi, Thou art Tabar (hatchet), and Talwaar (sword)
तीर तुही सैथी तुही तुही तबर तरवारि ॥
ਨਾਮਤਿਹਾਰੋਜੋਜਪੈਭਏਸਿੰਧੁਭਵਪਾਰ੪॥॥
ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਜਪਦਾ ਹੈ (ਉਹ) ਭਵਸਾਗਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥
He, who remembers Thy Name crosses the dreadful ocean of existence.4.
नाम तिहारो जो जपै भए सिंधु भव पार ॥४॥
ਕਾਲਤੁਹੀਕਾਲੀਤੁਹੀਤੁਹੀਤੇਗਅਰੁਤੀਰ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਕਾਲ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਕਾਲੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਤੇਗ ਅਤੇ ਤੀਰ ਹੈਂ।
Thou art the KAL (death), thou art the goddess Kali, Thou art the saber and arrow,
काल तुही काली तुही तुही तेग अरु तीर ॥
ਤੁਹੀਨਿਸਾਨੀਜੀਤਕੀਆਜੁਤੁਹੀਜਗਬੀਰ੫॥॥
ਤੂੰ ਹੀ ਜਿਤ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈਂ ਅਤੇ ਅਜ ਤੂੰ ਹੀ ਜਗਤ ਵਿਚ ਪਰਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੂਰਮਾ ਹੈਂ ॥੫॥
Thou art the sign of victory today and Thou art the Hero of the world.5.
तुही निसानी जीत की आजु तुही जगबीर ॥५॥
ਤੁਹੀਸੂਲਸੈਥੀਤਬਰਤੂਨਿਖੰਗਅਰੁਬਾਨ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਨੇਜ਼ਾ ਹੈਂ, (ਤੂੰ ਹੀ) ਬਰਛੀ ਅਤੇ ਛਵੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਭੱਥਾ ਅਤੇ ਬਾਣ ਹੈਂ।
Thou art the Sool (spike), Saihathi and Tabar (hatched), Thou art the Nikhang and Baan (arrow),
तुही सूल सैथी तबर तू निखंग अरु बान ॥
ਤੁਹੀਕਟਾਰੀਸੇਲਸਭਤੁਮਹੀਕਰਦਕ੍ਰਿਪਾਨ੬॥॥
ਤੂੰ ਹੀ ਕਟਾਰੀ, ਸੇਲ (ਬਰਛਾ) ਆਦਿਕ ਸਭ (ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਹੈਂ) ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਕਰਦ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਹੈਂ ॥੬॥
Thou art the Kataari, Sel, and all and Thou art the Kard (knife), and Kripaan (sword).6.
तुही कटारी सेल सभ तुम ही करद क्रिपान ॥६॥
ਸਸਤ੍ਰਅਸਤ੍ਰਤੁਮਹੀਸਿਪਰਤੁਮਹੀਕਵਚਨਿਖੰਗ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਅਤੇ ਅਸਤ੍ਰ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਸਿਪਰ (ਢਾਲ) ਕਵਚ ਅਤੇ ਭੱਥਾ ਹੈਂ।
Thou art the arms and weapons, Thou art the Nikhang (quiver), and the Kavach (armour)
ससत्र असत्र तुम ही सिपर तुम ही कवच निखंग ॥
ਕਵਚਾਤਕਿਤੁਮਹੀਬਨੇਤੁਮਬ੍ਯਾਪਕਸਰਬੰਗ੭॥॥
ਤੂੰ ਹੀ ਕਵਚਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਰੂਪਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ ॥੭॥
Thou art the destroyer of the armours and Thou art also all pervading.7.
कवचातकि तुम ही बने तुम ब्यापक सरबंग ॥७॥
ਸ੍ਰੀਤੁਹੀਸਭਕਾਰਨਤੁਹੀਤੂਬਿਦ੍ਯਾਕੋਸਾਰ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਮਾਇਆ ਹੈਂ, ਸਭ ਦਾ ਕਾਰਨ ਰੂਪ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਵਿਦਿਆ ਦਾ ਸਾਰ ਹੈਂ।
Thou art the cause of peace and prosperity and the essence of learning
स्री तुही सभ कारन तुही तू बिद्या को सार ॥
ਤੁਮਸਭਕੋਉਪਰਾਜਹੀਤੁਮਹੀਲੇਹੁਉਬਾਰ੮॥॥
ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਉਤਪੰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ (ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ) ਉਬਾਰਦਾ ਹੈਂ (ਰਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ) ॥੮॥
Thou art the creator of all and the redeemer of all.8.
तुम सभ को उपराजही तुम ही लेहु उबार ॥८॥
ਤੁਮਹੀਦਿਨਰਜਨੀਤੁਹੀਤੁਮਹੀਜੀਅਨਉਪਾਇ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਦਿਨ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਰਾਤ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Thou art the day and night and Thou art the creator of all the Jivas (beings), causing disputes among them
तुम ही दिन रजनी तुही तुम ही जीअन उपाइ ॥
ਕਉਤਕਹੇਰਨਕੇਨਮਿਤਤਿਨਮੌਬਾਦਬਢਾਇ੯॥॥
ਕੌਤਕ ਵੇਖਣ ਲਈ (ਤੂੰ ਹੀ) ਉਨ੍ਹਾਂ (ਜੀਵਾਂ) ਵਿਚ ਵਿਵਾਦ (ਝਗੜਾ) ਵਧਾਇਆ ਹੈ ॥੯॥
Thou does all this in order to view Thy own sport.9.
कउतक हेरन के नमित तिन मौ बाद बढाइ ॥९॥
ਅਸਿਕ੍ਰਿਪਾਨਖੰਡੋਖੜਗਸੈਫਤੇਗਤਰਵਾਰਿ॥
ਤਲਵਾਰ, ਕ੍ਰਿਪਾਨ, ਖੰਡਾ, ਖੜਗ, ਸੈਫ, ਤੇਗ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ (ਆਦਿ ਜਿਸ ਦੇ ਇਹ ਨਾਂ ਹਨ)
O Lord! Protect us by smashing the armour with the blows of Thy hands with the help of As,
असि क्रिपान खंडो खड़ग सैफ तेग तरवारि ॥
ਰਛਕਰੋਹਮਰੀਸਦਾਕਵਚਾਤਕਿਕਰਵਾਰਿ੧੦॥॥
ਕਵਚਾਂ ਨੂੰ ਭੰਨਣ ਵਾਲੀ (ਉਹ) ਕਰਵਾਰ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰਖਿਆ ਕਰੇ ॥੧੦॥
Kripaan (sword), Khanda, Kharag, Saif, Tegh, and Talwaar (sword).10.
रछ करो हमरी सदा कवचातकि करवारि ॥१०॥
ਤੁਹੀਕਟਾਰੀਦਾੜਜਮਤੂਬਿਛੂਓਅਰੁਬਾਨ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਕਟਾਰੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਜਮਦਾੜ੍ਹ, ਬਿਛੂਆ ਅਤੇ ਬਾਣ ਹੈਂ।
Thou art Kataari, Jamdaadh, Bichhuaa and Baan, O power!
तुही कटारी दाड़ जम तू बिछूओ अरु बान ॥
ਤੋਪਤਿਪਦਜੇਲੀਜੀਐਰਛਦਾਸਮੁਹਿਜਾਨੁ੧੧॥॥
ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਜੇ (ਮੈਂ) ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਰ ਪਕੜੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਦਾਸ ਜਾਣ ਕੇ (ਮੇਰੀ) ਰਖਿਆ ਕਰੋ ॥੧੧॥
I am a serf of Thy Lord’s feet, kindly Protect me.11.
तो पति पद जे लीजीऐ रछ दास मुहि जानु ॥११॥
ਬਾਕਬਜ੍ਰਬਿਛੂਓਤੁਹੀਤੁਹੀਤਬਰਤਰਵਾਰਿ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਬਾਂਕ (ਬਾਘਨਖਾ) ਬਜ੍ਰ (ਗਦਾ) ਅਤੇ ਬਿਛੂਆ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਤਬਰ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਹੈ।
Thou art Baank, bajar, Bichhuaa, Tabar, and Talwaar,
बाक बज्र बिछूओ तुही तुही तबर तरवारि ॥
ਤੁਹੀਕਟਾਰੀਸੈਹਥੀਕਰੀਐਰਛਹਮਾਰਿ੧੨॥॥
ਤੂੰ ਹੀ ਕਟਾਰ, ਸੈਹਥੀ ਹੈਂ, (ਤੁਸੀਂ) ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ ॥੧੨॥
Thou art the kataari, and Saihathi Protect me.12.
तुही कटारी सैहथी करीऐ रछ हमारि ॥१२॥
ਤੁਮੀਗੁਰਜਤੁਮਹੀਗਦਾਤੁਮਹੀਤੀਰਤੁਫੰਗ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਗੁਰਜ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਗਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਤੀਰ ਅਤੇ ਤੁਫੰਗ (ਬੰਦੂਕ) ਹੈਂ।
Thou art Gurj, Gadaa (mace), Teer (arrow) and Tufang
तुमी गुरज तुम ही गदा तुम ही तीर तुफंग ॥
ਦਾਸਜਾਨਿਮੋਰੀਸਦਾਰਛਕਰੋਸਰਬੰਗ੧੩॥॥
(ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ) ਦਾਸ ਜਾਣ ਕੇ ਸਦਾ ਸਭ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ ॥੧੩॥
Protect me ever considering me as Thy slave.13.
दास जानि मोरी सदा रछ करो सरबंग ॥१३॥
ਛੁਰੀਕਲਮਰਿਪੁਕਰਦਭਨਿਖੰਜਰਬੁਗਦਾਨਾਇ॥
ਛੁਰੀ, ਕਲਮ-ਰਿਪੁ, (ਕਲਮ ਦਾ ਵੈਰੀ ਚਾਕੂ) ਕਰਦ, ਖੰਜਰ, ਬੁਗਦਾ (ਛੁਰਾ ਜਾਂ ਟੋਕਾ) ਆਦਿਕ ਨਾਂਵਾਂ ਵਾਲੇ (ਸ਼ਸਤ੍ਰ) ਕਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Thou art the Chhurri, the enemy-killing karad and the Khanjar (dagger) are Thy names
छुरी कलम रिपु करद भनि खंजर बुगदा नाइ ॥
ਅਰਧਰਿਜਕਸਭਜਗਤਕੋਮੁਹਿਤੁਮਲੇਹੁਬਚਾਇ੧੪॥॥
ਹੇ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਯੋਗ ('ਅਰਧ') ਰਿਜ਼ਕ (ਰੋਜ਼ੀ)! ਮੈਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਬਚਾ ਲਵੋ ॥੧੪॥
Thou art the adorable Power of the world, kindly protect me.14.
अरध रिजक सभ जगत को मुहि तुम लेहु बचाइ ॥१४॥
ਪ੍ਰਿਥਮਉਪਾਵਹੁਜਗਤਤੁਮਤੁਮਹੀਪੰਥਬਨਾਇ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਸੀਂ ਜਗਤ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, (ਫਿਰ) ਤੁਸੀਂ ਹੀ (ਵਖਰੇ ਵਖਰੇ) ਪੰਥ (ਧਰਮ-ਮਾਰਗ-ਸੰਪ੍ਰਦਾਇ) ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ।
Firstly Thou createst the world, and then the Paths
प्रिथम उपावहु जगत तुम तुम ही पंथ बनाइ ॥
ਆਪਤੁਹੀਝਗਰਾਕਰੋਤੁਮਹੀਕਰੋਸਹਾਇ੧੫॥॥
ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਹੀ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ) ਝਗੜਾ ਖੜਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਹੀ (ਵਿਵਾਦ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ) ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ॥੧੫॥
Then Thou crreatest the disputes and also help them.15.
आप तुही झगरा करो तुम ही करो सहाइ ॥१५॥
ਮਛਕਛਬਾਰਾਹਤੁਮਤੁਮਬਾਵਨਅਵਤਾਰ॥
ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਮੱਛ, ਕੱਛ, ਬਾਰਾਹ (ਅਵਤਾਰ ਹੋ ਅਤੇ) ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਬਾਵਨ ਅਵਤਾਰ ਹੋ।
Thou art Machh (fish incarnation), Kachh (tortoise incarnation) and Varaha (the boar incarnation)
मछ कछ बाराह तुम तुम बावन अवतार ॥
ਨਾਰਸਿੰਘਬਊਧਾਤੁਹੀਤੁਹੀਜਗਤਕੋਸਾਰ੧੬॥॥
ਤੂੰ ਹੀ ਨਰ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਬੋਧ (ਅਵਤਾਰ ਹੈਂ ਅਤੇ) ਤੂੰ ਹੀ ਜਗਤ ਦਾ ਸਾਰ-ਤੱਤ ਹੈਂ ॥੧੬॥
Thou art also the Dwarf incarnation Thou art also narsingh and Buddha and Thou art the Essence of the whole world.16.
नारसिंघ बऊधा तुही तुही जगत को सार ॥१६॥
ਤੁਹੀਰਾਮਸ੍ਰੀਕ੍ਰਿਸਨਤੁਮਤੁਹੀਬਿਸਨੁਕੋਰੂਪ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਰਾਮ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਵਿਸ਼ਣੂ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈਂ।
Thou art Rama, Krishna and Vishnu
तुही राम स्री क्रिसन तुम तुही बिसनु को रूप ॥
ਤੁਹੀਪ੍ਰਜਾਸਭਜਗਤਕੀਤੁਹੀਆਪਹੀਭੂਪ੧੭॥॥
ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦੀ ਪ੍ਰਜਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਰਾਜਾ ਹੈਂ ॥੧੭॥
Thou art the subjects of the whole world and Thou art also the Sovereign.17.
तुही प्रजा सभ जगत की तुही आप ही भूप ॥१७॥
ਤੁਹੀਬਿਪ੍ਰਛਤ੍ਰੀਤੁਹੀਤੁਹੀਰੰਕਅਰੁਰਾਉ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਛਤ੍ਰੀ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਕੰਗਾਲ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਰਾਜਾ ਹੈਂ।
Thou art the Brahmin, Kshatriya, the king and the poor
तुही बिप्र छत्री तुही तुही रंक अरु राउ ॥
ਸਾਮਦਾਮਅਰੁਡੰਡਤੂੰਤੁਮਹੀਭੇਦਉਪਾਉ੧੮॥॥
ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਮ, ਦਾਮ ਅਤੇ ਦੰਡ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਭੇਦ ਹੈਂ (ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ) ਉਪਾ ਹੈਂ ॥੧੮॥
Thou art also Sama, Sama, Dand and Bhed and also other remedies.18.
साम दाम अरु डंड तूं तुम ही भेद उपाउ ॥१८॥
ਸੀਸਤੁਹੀਕਾਯਾਤੁਹੀਤੈਪ੍ਰਾਨੀਕੇਪ੍ਰਾਨ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਸਿਰ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਕਾਇਆ (ਸ਼ਰੀਰ) ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦਾ ਪ੍ਰਾਣ ਹੈਂ।
Thou art the head, trunk and the life-force of all the creatures
सीस तुही काया तुही तै प्रानी के प्रान ॥
ਤੈਬਿਦ੍ਯਾਜੁਗਬਕਤ੍ਰਹੁਇਕਰੇਬੇਦਬਖ੍ਯਾਨ੧੯॥॥
ਤੂੰ ਹੀ ਵਿਦਿਆ ਹੈਂ (ਅਤੇ ਚਾਰ) ਯੁਗਾਂ (ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜਿੰਨੇ) ਮੁਖਾਂ ਵਾਲਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਹੋ ਕੇ ਵੇਦਾਂ ਦਾ ਵਿਖਿਆਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੧੯॥
The whole world imbibes all the learning from Thee and elucidates the Vedas.19.
तै बिद्या जुग बकत्र हुइ करे बेद बख्यान ॥१९॥
ਬਿਸਿਖਬਾਨਧਨੁਖਾਗ੍ਰਭਨਸਰਕੈਬਰਜਿਹਨਾਮ॥
ਬਿਸਿਖ (ਤੀਰ) ਬਾਣ, ਧਨੁਖਾਗ੍ਰ (ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੀਰ ਜੋ ਧਨੁਸ਼ ਦੇ ਅੱਗੇ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਸਰ, ਕੈਬਰ, (ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਬਾਣ)
Thou art the significant arrow fitted in the bow and Thou art also called the warrior Kaibar
बिसिख बान धनुखाग्र भन सर कैबर जिह नाम ॥