ਮਨੁਤੇਤਨੁਤੇਜੁਚਲਿਓਜਗਮਾਤਕੋਦਾਮਨਿਜਾਨਚਲੇਘਨਮੈ੪੮॥॥
(ਉਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕਵੀ ਦੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਪਮਾ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਕਿ ਦੇਵੀ ਮਾਤਾ ਦਾ ਤਨ ਮਨ (ਦੀ ਗਤਿ) ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਤੇਜ਼ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਇੰਜ ਸਮਝੋ ਕਿ ਕਾਲੇ ਬਦਲਾਂ ਵਿਚ ਬਿਜਲੀ ਚਲਦੀ ਹੋਵੇ ॥੪੮॥
That the body of the mother of the world moved swifter than her mind, she appeared as lightning moving in the clouds.48.,
मनु ते तनु तेजु चलिओ जग मात को दामनि जान चले घन मै ॥४८॥
ਫੂਟਗਈਧੁਜਨੀਸਗਰੀਅਸਿਚੰਡਪ੍ਰਚੰਡਜਬੈਕਰਿਲੀਨੋ॥
ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਚੰਡ ਚੰਡੀ ਨੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਤਲਵਾਰ ਧਾਰਨ ਕੀਤੀ ਤਾਂ (ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਦੀ) ਸਾਰੀ ਫ਼ੌਜ ਖੇਰੂੰ ਖੇਰੂੰ ਹੋ ਗਈ।
When the goddess held her sword in her hand, all the army of the demons cracked.,
फूट गई धुजनी सगरी असि चंड प्रचंड जबै करि लीनो ॥
ਦੈਤਮਰੈਨਹਿਬੇਖਕਰੈਬਹੁਤਉਬਰਬੰਡਮਹਾਬਲਕੀਨੋ॥
ਦੈਂਤ (ਅਸਲੋਂ) ਮਰ ਨਹੀਂ ਰਹੇ ਸਨ (ਸਗੋਂ) ਬਹੁਤ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ (ਯੁੱਧ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਿਚ ਰੁਚਿਤ ਸਨ) ਤਦੋਂ ਬਲਵਾਨ (ਚੰਡੀ) ਨੇ ਅਤਿ ਅਧਿਕ ਬਲ ਨੂੰ ਸੰਜੋਇਆ
The demons were also very powerful, they did not die and instead were fighting in transformed forms.,
दैत मरै नहि बेख करै बहुतउ बरबंड महाबल कीनो ॥
ਚਕ੍ਰਚਲਾਇਦਇਓਕਰਿਤੇਸਿਰਸਤ੍ਰਕੋਮਾਰਜੁਦਾਕਰਦੀਨੋ॥
ਅਤੇ (ਆਪਣੇ) ਹੱਥ ਨਾਲ ਚੱਕਰ ਚਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਨੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਸਿਰ (ਧੜ ਤੋਂ) ਵਖਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Chandi segregated the heads of the enemies by throwing her disc with her hands.,
चक्र चलाइ दइओ करि ते सिर सत्र को मार जुदा कर दीनो ॥
ਸ੍ਰਉਨਤਧਾਰਚਲੀਨਭਕੋਜਨੁਸੂਰਕੋਰਾਮਜਲਾਜਲਦੀਨੋ੪੯॥॥
(ਉਸ ਦੇ) ਲਹੂ ਦੀ ਧਾਰ ਆਕਾਸ਼ ਵਲ (ਇਉਂ) ਚਲੀ ਮਾਨੋ ਪਰਸ਼ੁਰਾਮ ਨੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਜਲਾਂਜਲੀ ਦਿੱਤੀ ਹੋਵੇ ॥੪੯॥
Consequently the current of bloods flowed as if Rama was offering water to the sun.49.,
स्रउनत धार चली नभ को जनु सूर को राम जलाजल दीनो ॥४९॥
ਸਬਸੂਰਸੰਘਾਰਦਏਤਿਹਖੇਤਿਮਹਾਬਰਬੰਡਪਰਾਕ੍ਰਮਕੈ॥
ਮਹਾ ਪ੍ਰਚੰਡ (ਚੰਡੀ) ਨੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਕਰ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਸਾਰਿਆਂ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
When that mighty goddess killed all the chivalrous demons with her power,
सब सूर संघार दए तिह खेति महा बरबंड पराक्रम कै ॥
ਤਹਸ੍ਰਉਨਤਸਿੰਧੁਭਇਓਧਰਨੀਪਰਿਪੁੰਜਗਿਰੇਅਸਿਕੈਧਮਕੈ॥
ਉਥੇ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਲਹੂ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਬਣ ਗਿਆ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਧਮਕ ਨਾਲ ਹੀ (ਦੈਂਤਾਂ ਦੇ) ਸਮੂਹ ਡਿਗ ਪਏ।
Then so much mass of blood fell on the earth that it became a sea of blood.,
तह स्रउनत सिंधु भइओ धरनी परि पुंज गिरे असि कै धम कै ॥
ਜਗਮਾਤਪ੍ਰਤਾਪਹਨੇਸੁਰਤਾਪਸੁਦਾਨਵਸੈਨਗਈਜਮਕੈ॥
ਜਗਤ ਮਾਤਾ (ਚੰਡੀ) ਦੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਸੰਕਟ (ਤਾਪ) ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਦੈਂਤਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਜਮ-ਲੋਕ ਨੂੰ ਚਲੀ ਗਈ।
The mother of the world, with her power, removed the suffering of gods and the demons went to the abode of Yama.,
जग मात प्रताप हने सुर ताप सु दानव सैन गई जम कै ॥
ਬਹੁਰੋਅਰਿਸਿੰਧੁਰਕੇਦਲਪੈਠਕੈਦਾਮਿਨਿਜਿਉਦੁਰਗਾਦਮਕੈ੫੦॥॥
ਫਿਰ ਦੁਰਗਾ ਦੇਵੀ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਦਲ ਰੂਪੀ ਬਦਲ ਵਿਚ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਦਮਕਣ ਲਗੀ ॥੫੦॥
Then the goddess Durga glistened like lightning amongst the army of elephants.50.,
बहुरो अरि सिंधुर के दल पैठ कै दामिनि जिउ दुरगा दमकै ॥५०॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
DOHRA,
दोहरा ॥
ਜਬਮਹਖਾਸੁਰਮਾਰਿਓਸਬਦੈਤਨਕੋਰਾਜ॥
ਜਦੋਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੈਂਤਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ
When Mahishasura, the king of all deemons, was killed,
जब महखासुर मारिओ सब दैतन को राज ॥
ਤਬਕਾਇਰਭਾਜੇਸਬੈਛਾਡਿਓਸਕਲਸਮਾਜ੫੧॥॥
ਤਦੋਂ ਸਾਰੇ ਕਾਇਰ (ਦੈਂਤ) ਸਭ ਕੁਝ ਛਡ ਛਡਾ ਕੇ ਭਜ ਗਏ ॥੫੧॥
Then all the cawards ran away leaving behind all paraphernalia.51.,
तब काइर भाजे सबै छाडिओ सकल समाज ॥५१॥
ਕਬਿਤੁ॥
ਕਬਿੱਤ:
KABIT,
कबितु ॥
ਮਹਾਬੀਰਕਹਰੀਦੁਪਹਰੀਕੋਭਾਨੁਮਾਨੋਦੇਵਨਕੇਕਾਜਦੇਵੀਡਾਰਿਓਦੈਤਮਾਰਿਕੈ॥
ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਮੰਨੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਮਹਾਬਲੀ ਦੈਂਤ (ਮਹਿਖਾਸੁਰ) ਨੂੰ ਦੇਵੀ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਹਿਤ (ਕਾਰਜ) ਲਈ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
Supremely heroic goddess, with the magnificence of the sun at noon, killed the demon-king for the well-being of gods.,
महाबीर कहरी दुपहरी को भानु मानो देवन के काज देवी डारिओ दैत मारि कै ॥
ਅਉਰਦਲੁਭਾਜਿਓਜੈਸੇਪਉਨਹੂੰਤੇਭਾਜੇਮੇਘਇੰਦ੍ਰਦੀਨੋਰਾਜਬਲੁਆਪਨੋਸੋਧਾਰਿਕੈ॥
ਹੋਰ (ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਦੈਂਤ) ਸੈਨਾ (ਇੰਜ) ਭਜ ਗਈ ਜਿਵੇਂ ਪਵਨ ਨਾਲ ਬਦਲ ਭਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਖਿੰਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ) ਅਤੇ (ਦੇਵੀ ਨੇ) ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦਿੱਤਾ।
The remaining demon-army ran helter-skelter in such a way, as the cloud speed away before the wind, the goddess with her prowess bestowed the kingdom on Indra.,
अउर दलु भाजिओ जैसे पउन हूं ते भाजे मेघ इंद्र दीनो राज बलु आपनो सो धारि कै ॥
ਦੇਸਦੇਸਕੇਨਰੇਸਡਾਰੈਹੈਸੁਰੇਸਪਾਇਕੀਨੋਅਭਖੇਕਸੁਰਮੰਡਲਬਿਚਾਰਿਕੈ॥
ਦੇਸ਼-ਦੇਸ਼ਾਂਤਰਾਂ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਇੰਦਰ ਦੇ ਚਰਨੀ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰ ਕੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਰਾਜ-ਤਿਲਕ ਦਿੱਤਾ।
She caused sovereigns of many countries to bow in obeisance to Indra and his coronation ceremony was thoughtfully performed by the assembly of gods.,
देस देस के नरेस डारै है सुरेस पाइ कीनो अभखेक सुर मंडल बिचारि कै ॥
ਈਹਾਭਈਗੁਪਤਿਪ੍ਰਗਟਿਜਾਇਤਹਾਭਈਜਹਾਬੈਠੇਹਰਿਹਰਿਅੰਬਰਿਕੋਡਾਰਿਕੈ੫੨॥॥
ਇਥੋਂ (ਦੇਵੀ) ਗੁਪਤ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਉਥੇ ਜਾ ਕੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ ਜਿਥੇ ਸ਼ਿਵ ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਖਲ੍ਹ (ਹਰਿ-ਅੰਬਰ) ਨੂੰ ਵਿਛਾ ਕੇ ਬੈਠਾ ਸੀ ॥੫੨॥
In this way, the goddess disappeared from here and manifested herself there, where the god Shiva was seated on the lion-skin.52.,
ईहा भई गुपति प्रगटि जाइ तहा भई जहा बैठे हरि हरिअंबरि को डारि कै ॥५२॥
ਇਤਿਸ੍ਰੀਮਾਰਕੰਡੇਪੁਰਾਨੇਸ੍ਰੀਚੰਡੀਚਰਿਤ੍ਰਉਕਤਿਬਿਲਾਸਮਹਖਾਸੁਰਬਧਹਿਨਾਮਦੁਤੀਆਧਿਆਇਸਮਾਪਤਮਸਤੁਸੁਭਮਸਤੁ੨॥॥
ਇਥੇ ਸ੍ਰੀ ਮਾਰਕੰਡੇ ਪੁਰਾਣ ਦੇ ਸ੍ਰੀ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਉਕਤਿ ਬਿਲਾਸ (ਪ੍ਰਸੰਗ) ਦੇ 'ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਵਧ' ਨਾਂ ਵਾਲੇ ਦੂਜੇ ਅਧਿਆਇ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਸਭ ਸ਼ੁਭ ਹੈ ॥੨॥
End of the Second Chapter entitled ‘The Killing of Mahishasura’ as recorded in CHANDI CHARTRA UKATI BILAS of Markandeya Purana. 2.,
इति स्री मारकंडे पुराने स्री चंडी चरित्र उकति बिलास महखासुर बधहि नाम दुतीआ धिआइ समापतम सतु सुभम सतु ॥२॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
DOHRA,
दोहरा ॥
ਲੋਪਚੰਡਕਾਹੋਇਗਈਸੁਰਪਤਿਕੌਦੇਰਾਜ॥
ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦੇ ਕੇ ਚੰਡੀ ਲੋਪ ਹੋ ਗਈ।
In this way Chandika disappeared after bestowing the kingship on Indra.,
लोप चंडका होइ गई सुरपति कौ दे राज ॥
ਦਾਨਵਮਾਰਿਅਭੇਖਕਰਿਕੀਨੇਸੰਤਨਕਾਜ੫੩॥॥
(ਚੰਡੀ ਨੇ) ਦੈਂਤਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਬੇਹਾਲ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸੰਤਾਂ (ਦੀ ਰਖਿਆ ਦਾ) ਕਾਰਜ ਕੀਤਾ ॥੫੩॥
She killed the demons and destroyed them for the well-being of the saints.53.,
दानव मारि अभेख करि कीने संतन काज ॥५३॥
ਸ੍ਵੈਯਾ॥
ਸ੍ਵੈਯਾ:
SWAYYA,
स्वैया ॥
ਯਾਤੇਪ੍ਰਸੰਨਭਏਹੈਮਹਾਮੁਨਦੇਵਨਕੇਤਪਮੈਸੁਖਪਾਵੈ॥
(ਦੈਂਤਾਂ ਦੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਣ ਨਾਲ) ਵਡੇ ਵਡੇ ਮੁਨੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਤੇਜ-ਪ੍ਰਤਾਪ ਵਿਚ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਗੇ ਹਨ।
The great sages became pleased and received comfort in meditating on the gods.,
याते प्रसंन भए है महा मुन देवन के तप मै सुख पावै ॥
ਜਗ੍ਯਕਰੈਇਕਬੇਦਰਰੈਭਵਤਾਪਹਰੈਮਿਲਿਧਿਆਨਹਿਲਾਵੈ॥
(ਕਈ) ਯੱਗ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਈ ਵੇਦ ਪਾਠ ਕਰਦੇ ਹਨ, (ਕਈ) ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਦੁਖ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ (ਹਰਿ ਵਿਚ) ਧਿਆਨ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
The sacrifices are being performed, the Vedas are being recited and for the removal of suffering, contemplation is being done together.,
जग्य करै इक बेद ररै भव ताप हरै मिलि धिआनहि लावै ॥
ਝਾਲਰਤਾਲਮ੍ਰਿਦੰਗਉਪੰਗਰਬਾਬਲੀਏਸੁਰਸਾਜਮਿਲਾਵੈ॥
(ਦੇਵਤੇ) ਘੰਟੇ, ਛੈਣੇ, ਮ੍ਰਿਦੰਗ, ਉਪੰਗ (ਇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਵਾਜਾ) ਰਬਾਬ ਆਦਿ ਜਿਤ ਦੇ ਸਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਇਕ-ਸੁਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
The tunes of various musical instruments like cymbals big and small, trumpet, kettledrum and Rabab are being made harmonies.,
झालर ताल म्रिदंग उपंग रबाब लीए सुर साज मिलावै ॥
ਕਿੰਨਰਗੰਧ੍ਰਬਗਾਨਕਰੈਗਨਿਜਛਅਪਛਰਨਿਰਤਦਿਖਾਵੈ੫੪॥॥
(ਕਿਤੇ) ਕਿੰਨਰ ਅਤੇ ਗੰਧਰਬ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ (ਕਿਤੇ) ਯਕਸ਼ ਅਤੇ ਅਪੱਛਰਾਵਾਂ ਨਾਚ ਕਰਕੇ ਵਿਖਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ॥੫੪॥
Somewhere the Kinnars and Gandharvas are singing and somewhere the Ganas, Yakshas and Apsaras are dancing.54.,
किंनर गंध्रब गान करै गनि जछ अपछर निरत दिखावै ॥५४॥
ਸੰਖਨਕੀਧੁਨਘੰਟਨਿਕੀਕਰਿਫੂਲਨਕੀਬਰਖਾਬਰਖਾਵੈ॥
ਸੰਖਾਂ ਅਤੇ ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਗੁੰਜਾਰ ਕਰ ਕੇ ਫੁਲਾਂ ਦੀ ਬਰਖਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
With the sound of conches and gongs, they are causing the rain of flowers.,
संखन की धुन घंटनि की करि फूलन की बरखा बरखावै ॥
ਆਰਤੀਕੋਟਿਕਰੈਸੁਰਸੁੰਦਰਿਪੇਖਪੁਰੰਦਰਕੇਬਲਿਜਾਵੈ॥
(ਕਿਤਨੇ ਹੀ) ਸੁੰਦਰ ਦੇਵਤੇ ਆਰਤੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਬਲਿਹਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Millions of gods fully decorated, are performing aarti (circumambulation) and seeing Indra, they show intense devotion.,
आरती कोटि करै सुर सुंदरि पेख पुरंदर के बलि जावै ॥
ਦਾਨਤਦਛਨਦੈਕੈਪ੍ਰਦਛਨਭਾਲਮੈਕੁੰਕਮਅਛਤਲਾਵੈ॥
(ਉਦੋਂ) ਦਾਨ ਅਤੇ ਦੱਛਣਾ ਦੇ ਕੇ ਪ੍ਰਦਖਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇੰਦਰ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਕੇਸਰ ਅਤੇ ਚਾਵਲਾਂ (ਦਾ ਤਿਲਕ) ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Giving gifts and performing circumambulation around Indra, they are applying the frontal –mark of saffron and rice on their foreheads.,
दानत दछन दै कै प्रदछन भाल मै कुंकम अछत लावै ॥
ਹੋਤਕੁਲਾਹਲਦੇਵਪੁਰੀਮਿਲਦੇਵਨਕੇਕੁਲਿਮੰਗਲਗਾਵੈ੫੫॥॥
(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਨਗਰੀ ਵਿਚ ਧੁੰਮ ਪੈ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕੁਲਾਂ ਮਿਲ ਕੇ ਮੰਗਲਮਈ ਗੀਤ ਗਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ॥੫੫॥
In all the city of gods, there is much excitement and the families of gods are singing songs of feliciations.55.,
होत कुलाहल देवपुरी मिल देवन के कुलि मंगल गावै ॥५५॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
DOHRA,
दोहरा ॥
ਐਸੇਚੰਡਪ੍ਰਤਾਪਤੇਦੇਵਨਬਢਿਓਪ੍ਰਤਾਪ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੰਡੀ ਦੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਤਾਪ ਵੱਧ ਗਿਆ
In this way, through the Glory of Chandi, the splendour of gods increased.,
ऐसे चंड प्रताप ते देवन बढिओ प्रताप ॥
ਤੀਨਲੋਕਜੈਜੈਕਰੈਰਰੈਨਾਮੁਸਤਿਜਾਪ੫੬॥॥
ਅਤੇ ਤਿੰਨੇ ਲੋਕ ਦੇਵੀ ਦੀ ਜੈ-ਜੈ-ਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ('ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਪੁਰਾਣ' ਦੀ) ਸੱਤਸਈ (ਵਿਚਲੇ) ਨਾਂਵਾਂ (ਦੇ ਸਤੋਤ੍ਰ ਦਾ) ਜਾਪ ਕਰਨ ਲਗੇ ॥੫੬॥
All the there worlds are rejoicing and the sound of the recitation of True Name is being heard.56.,
तीन लोक जै जै करै ररै नामु सति जाप ॥५६॥
ਇਸੀਭਾਂਤਿਸੋਦੇਵਤਨਰਾਜਕੀਯੋਸੁਖਮਾਨਿ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸੁਖ ਮਾਣਿਆ।
The gods ruled comfortably like this.,
इसी भांति सो देवतन राज कीयो सुख मानि ॥
ਬਹੁਰਸੁੰਭਨੈਸੁੰਭਦੁਇਦੈਤਬਡੇਬਲਿਵਾਨ੫੭॥॥
ਫਿਰ ਸੁੰਭ-ਨਿਸੁੰਭ (ਨਾਂ ਵਾਲੇ) ਦੋ ਵਡੇ ਬਲਵਾਨ ਦੈਂਤ (ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਏ) ॥੫੭॥
But after some time, two mighty demons named Sumbh and Nisumbh appeared.57.,
बहुर सुंभ नैसुंभ दुइ दैत बडे बलिवान ॥५७॥
ਇੰਦ੍ਰਲੋਕਕੇਰਾਜਹਿਤਚੜਿਧਾਏਨ੍ਰਿਪਸੁੰਭ॥
ਇੰਦਰ-ਲੋਕ ਦਾ ਰਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਜਾ ਸੁੰਭ-
For conquering the kingdom of Indra, the king Sumbh came forward,
इंद्र लोक के राज हित चड़ि धाए न्रिप सुंभ ॥
ਸੈਨਾਚਤੁਰੰਗਨਿਰਚੀਪਾਇਕਰਥਹੈਕੁੰਭ੫੮॥॥
ਪੈਦਲ, ਰਥ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਵਾਲੀ ਚਤੁਰੰਗਣੀ ਸੈਨਾ ਸਜਾ ਕੇ ਚੜ੍ਹ ਆਇਆ ॥੫੮॥
With his four types of army containing soldiers on foot, in chariots and on elephants.58.,
सैना चतुरंगनि रची पाइक रथ है कुंभ ॥५८॥
ਸ੍ਵੈਯਾ॥
ਸ੍ਵੈਯਾ:
SWAYYA,
स्वैया ॥
ਬਾਜਤਡੰਕਪੁਰੀਧੁਨਕਾਨਿਸੁਸੰਕਿਪੁਰੰਦਰਮੂੰਦਤਪਉਰੈ॥
(ਦੈਂਤਾਂ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਦੇ) ਡੰਕੇ ਦੇ ਵਜਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਜਦ ਇੰਦਰ ਦੇ ਕੰਨ ਵਿਚ ਪਈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਸ਼ੰਕਾਵਾਨ ਹੋ ਕੇ (ਇੰਦਰਪੁਰੀ) ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਕਰ ਲਏ।
Hearing the sound of the war-trumpets and getting dubious in mind, Indra the portals of his citadel.,
बाजत डंक पुरी धुन कानि सु संकि पुरंदर मूंदत पउरै ॥
ਸੂਰਮੈਨਾਹਿਰਹੀਦੁਤਿਦੇਖਿਕੇਜੁਧਕੋਦੈਤਭਏਇਕਠਉਰੈ॥
ਦੈਂਤਾਂ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਲਈ ਇਕ ਥਾਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋਇਆਂ ਵੇਖ ਕੇ ਸੂਰਜ ਵਿਚਲੀ ਜੋਤਿ ਵੀ ਛੀਣ ਹੋ ਗਈ (ਅਰਥਾਤ ਦੈਂਤਾਂ ਦੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਨਾਲ ਉਠੀ ਧੂੜ ਨੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਢਕ ਦਿੱਤਾ)
Considering the hesitation of the warriors to come forward for fight, all the demos gathered together at one place.,
सूर मै नाहि रही दुति देखि के जुध को दैत भए इक ठउरै ॥
ਕਾਂਪਸਮੁੰਦ੍ਰਉਠੇਸਿਗਰੇਬਹੁਭਾਰਭਈਧਰਨੀਗਤਿਅਉਰੈ॥
ਸਾਰੇ ਸਮੁੰਦਰ ਕੰਬਣ ਲਗ ਗਏ ਅਤੇ ਬਹੁਤੇ ਭਾਰ ਕਾਰਨ ਧਰਤੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੀ ਹੋਰ ਜਿਹੀ ਹੋ ਗਈ।
Seeing their gathering, the oceans trembled and the movement of the earth changed with heavy burden.,
कांप समुंद्र उठे सिगरे बहु भार भई धरनी गति अउरै ॥
ਮੇਰੁਹਲਿਓਦਹਲਿਓਸੁਰਲੋਕਜਬੈਦਲਸੁੰਭਨਿਸੁੰਭਕੇਦਉਰੈ੫੯॥॥
ਸੁਮੇਰ ਪਰਬਤ ਹਿਲ ਗਿਆ, ਇੰਦਰ ਲੋਕ ਸਹਿਮ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਸੁੰਭ-ਨਿਸੁੰਭ ਦੀ ਸਾਰੀ ਫ਼ੌਜ ਨੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ॥੫੯॥
Seeing the forces of Sumbh and Nisumbh running. Sumeru mountain moved and the world of gods became agitated.59.,
मेरु हलिओ दहलिओ सुर लोक जबै दल सुंभ निसुंभ के दउरै ॥५९॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
DOHRA,
दोहरा ॥
ਦੇਵਸਭੈਮਿਲਿਕੇਤਬੈਗਏਸਕ੍ਰਪਹਿਧਾਇ॥
ਤਦ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਮਿਲ ਕੇ ਇੰਦਰ (ਸਕ੍ਰ) ਕੋਲ ਗਏ
All the gods then went running to Indra.,
देव सभै मिलि के तबै गए सक्र पहि धाइ ॥
ਕਹਿਓਦੈਤਆਏਪ੍ਰਬਲਕੀਜੈਕਹਾਉਪਾਇ੬੦॥॥
ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪ੍ਰਬਲ ਦੈਂਤ ਚੜ੍ਹ ਆਏ ਹਨ, (ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦਾ) ਕੋਈ ਉਪਾ ਕਰੋ ॥੬੦॥
They asked him to take some steps because of the conquest of powerful demos.60.,
कहिओ दैत आए प्रबल कीजै कहा उपाइ ॥६०॥
ਸੁਨਿਕੋਪਿਓਸੁਰਪਾਲਤਬਕੀਨੋਜੁਧਉਪਾਇ॥
(ਇਹ ਗੱਲ) ਸੁਣ ਕੇ ਇੰਦਰ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਤਦੋਂ ਹੀ ਯੁੱਧ ਦਾ ਉਪਾ ਕੀਤਾ।
Hearing this, the king of gods got furious and began to take steps for waging war.,
सुनि कोपिओ सुरपाल तब कीनो जुध उपाइ ॥
ਸੇਖਦੇਵਗਨਜੇਹੁਤੇਤੇਸਭਲੀਏਬੁਲਾਇ੬੧॥॥
(ਜਿਤਨੇ ਹੋਰ) ਬਾਕੀ ਦੇਵ-ਸਮੂਹ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਲਿਆ ॥੬੧॥
He called also all the remaining gods.61.,
सेख देव गन जे हुते ते सभ लीए बुलाइ ॥६१॥
ਸ੍ਵੈਯਾ॥
ਸ੍ਵੈਯਾ:
SWAYYA,
स्वैया ॥