ਜਾਨੁਕਸੋਕਦੂਰਿਕਰਿਡਾਰੇ੨॥॥
ਮਾਨੋ (ਉਸ ਦੇ) ਗ਼ਮ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ ॥੨॥
The Minister conversed with the Raja so as to eliminate-his afflictions.(2)
जानुक सोक दूरि करि डारे ॥२॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਇਕਜੋਗੀਬਨਮੈਹੁਤੋਦ੍ਰੁਮਮੈਕੁਟੀਬਨਾਇ॥
ਇਕ ਜੋਗੀ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਬ੍ਰਿਛ ਵਿਚ ਕੁਟੀਆ ਬਣਾ ਕੇ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
A Yogi lived in the woods in a cottage inside a tree trunk. Through
इक जोगी बन मै हुतो द्रुम मै कुटी बनाइ ॥
ਏਕਸਾਹਕੀਸੁਤਾਕੋਲੈਗ੍ਯੋਮੰਤ੍ਰਚਲਾਇ੩॥॥
(ਉਹ) ਇਕ ਸ਼ਾਹ ਦੀ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਮੰਤ੍ਰ ਦੇ ਵਸ ਕਰ ਕੇ ਲੈ ਗਿਆ ॥੩॥
Some incantation he abducted the daughter of a Shah.(3)
एक साह की सुता को लै ग्यो मंत्र चलाइ ॥३॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਕਾਸਿਕਾਰਕੋਸਾਹਿਕਜਨਿਯਤ॥
ਇਕ ਸ਼ਾਹ ਕਾਸਿਕਾਰ (ਦਾ ਨਿਵਾਸੀ) ਸੀ
कासिकार को साहिक जनियत ॥
ਸਹਜਕਲਾਤਿਹਸੁਤਾਬਖਨਿਯਤ॥
ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਸਹਿਜ ਕਲਾ ਸੀ।
The trader was known as Kasikar and name of his daughter was Sehaj Kala.
सहज कला तिह सुता बखनियत ॥
ਤਾਕੋਹਰਿਜੋਗੀਲੈਗਯੋ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਜੋਗੀ ਹਰ ਕੇ ਲੈ ਗਿਆ
ता को हरि जोगी लै गयो ॥
ਰਾਖਤਏਕਬਿਰਛਮੈਭਯੋ੪॥॥
ਅਤੇ ਇਕ ਬ੍ਰਿਛ ਵਿਚ ਟਿਕਾ ਦਿੱਤਾ ॥੪॥
The Yogi had taken her away and put her in a tree in the woods.(4)
राखत एक बिरछ मै भयो ॥४॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਕਰੀਕਿਵਾਰੀਬਿਰਛਕੀਖੋਦਿਕਿਯੋਤਿਹਗ੍ਰੇਹ॥
(ਇਕ) ਬ੍ਰਿਛ ਨੂੰ ਖੋਦ ਕੇ ਉਸ ਵਿਚ ਇਕ ਤਾਕੀ ਵਾਲਾ ਘਰ ਬਣਾਇਆ।
In the tree, he had carved a house with a window in it.
करी किवारी बिरछ की खोदि कियो तिह ग्रेह ॥
ਰਾਤਿਦਿਵਸਤਾਕੌਭਜੈਅਧਿਕਬਢਾਇਸਨੇਹ੫॥॥
ਰਾਤ ਦਿਨ (ਜੋਗੀ) ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੇਮ ਵਧਾ ਕੇ ਸ਼ਾਹ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ ਨਾਲ ਭੋਗ-ਵਿਲਾਸ ਕਰਦਾ ਸੀ ॥੫॥
The Yogi made love to her every day and night.(5)
राति दिवस ता कौ भजै अधिक बढाइ सनेह ॥५॥
ਮਾਰਿਕਿਵਰਿਯਾਬਿਰਛਕੀਆਪਿਨਗਰਮੈਆਇ॥
ਬ੍ਰਿਛ ਦੀ ਤਾਕੀ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਆਪ ਨਗਰ ਵਿਚ ਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ
Closing the door he used to go to the town during the day to beg,
मारि किवरिया बिरछ की आपि नगर मै आइ ॥
ਮਾਗਿਭਿਛਾਨਿਸਿਕੇਸਮੈਰਹਤਤਿਸੀਦ੍ਰੁਮਜਾਇ੬॥॥
ਅਤੇ ਭਿਖਿਆ ਮੰਗ ਕੇ ਰਾਤ ਵੇਲੇ ਉਸ ਬ੍ਰਿਛ ਵਿਚ ਜਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ॥੬॥
And come back to the tree in the evening.(6)
मागि भिछा निसि के समै रहत तिसी द्रुम जाइ ॥६॥
ਜਾਇਤਹਾਆਪਨਕਰੈਹਾਥਨਕੋਤਤਕਾਰ॥
ਉਥੇ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਤਾੜੀ ਵਜਾਂਦਾ ਸੀ।
On his return he always clapped his hands and the girl,
जाइ तहा आपन करै हाथन को ततकार ॥
ਸੁਨਤਸਬਦਤਾਕੀਤਰੁਨਿਛੋਰਤਕਰਨਕਿਵਾਰ੭॥॥
ਉਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਕੇ ਇਸਤਰੀ ਹੱਥ ਨਾਲ ਕਿਵਾੜ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੰਦੀ ਸੀ ॥੭॥
Hearing the sound, opened the door with her own hands.(7)
सुनत सबद ताकी तरुनि छोरत करन किवार ॥७॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਐਸੀਭਾਤਿਨਿਤ੍ਯਜਡਕਰੈ॥
(ਉਹ) ਮੂਰਖ ਨਿੱਤ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦਾ ਸੀ
ऐसी भाति नित्य जड करै ॥
ਮਧੁਰਮਧੁਰਧੁਨਿਬੈਨੁਉਚਰੈ॥
ਅਤੇ ਮਿਠੀ ਮਿਠੀ ਧੁਨ ਨਾਲ ਬੀਨ (ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਬੋਲ) ਉਚਾਰਦਾ ਸੀ।
Every day he acted like this and (to pass time) played the sweet music on the flute.
मधुर मधुर धुनि बैनु उचरै ॥
ਰਾਜਕਲਾਬਿਨਸੀਸਭਗਾਵੈ॥
(ਉਹ) ਗਾਉਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸਾਰੀ ਰਾਜ-ਕਲਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ
राज कला बिनसी सभ गावै ॥
ਸਹਜਕਲਾਬਿਨਸੀਨਸੁਨਾਵੈ੮॥॥
ਪਰ 'ਸਹਿਜ ਕਲਾ' ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੋਈ, (ਇਹ ਗੱਲ) ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਸੀ ॥੮॥
Although he displayed all his Yogic feats, Sehaj Kala never commented.(8)
सहज कला बिनसी न सुनावै ॥८॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਤਿਹੀਨਗਰਮੈਅਤਿਚਤੁਰਹੁਤੋਪੁਤ੍ਰਇਕਭੂਪ॥
ਉਸ ਨਗਰ ਵਿਚ ਰਾਜੇ ਦਾ ਇਕ ਅਤਿ ਚਤੁਰ ਪੁੱਤਰ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
In the city there lived the clever son of the Raja.
तिही नगर मै अति चतुर हुतो पुत्र इक भूप ॥
ਬਲਗੁਨਬਿਕ੍ਰਮਇੰਦ੍ਰਸਮਸੁੰਦਰਕਾਮਸਰੂਪ੯॥॥
ਉਹ ਬਲ, ਗੁਣ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਵਜੋਂ ਇੰਦਰ ਦੇ ਸਮਾਨ ਸੀ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਜੋਂ ਕਾਮ ਦਾ ਸਰੂਪ ਸੀ ॥੯॥
He was endowed with virtues and power like Indra, and the passion of Cupid.(9)
बल गुन बिक्रम इंद्र सम सुंदर काम सरूप ॥९॥
ਸੁਰੀਆਸੁਰੀਕਿੰਨ੍ਰਨੀਗੰਧਰਬੀਕਿਨਮਾਹਿ॥
ਦੇਵ-ਇਸਤਰੀਆਂ, ਦੈਂਤ-ਇਸਤਰੀਆਂ, ਕਿੰਨਰਾਂ ਅਤੇ ਗੰਧਰਬਾਂ ਦੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ
Wives of the deities, demons, celestial musicians, Hindus, and
सुरी आसुरी किंन्रनी गंधरबी किन माहि ॥
ਹਿੰਦੁਨੀਤੁਰਕਾਨੀਸਭੈਹੇਰਿਰੂਪਬਲਿਜਾਹਿ੧੦॥॥
ਅਤੇ ਹਿੰਦੂਆਣੀਆਂ ਤੇ ਮੁਸਲਮਾਣੀਆਂ, ਸਭ ਉਸ ਦੇ ਰੂਪ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ ॥੧੦॥
Muslims, all those were entranced with his splendour and charm.(10)
हिंदुनी तुरकानी सभै हेरि रूप बलि जाहि ॥१०॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਨ੍ਰਿਪਸੁਤਤਾਕੇਪਾਛੇਧਾਯੋ॥
(ਇਕ ਦਿਨ) ਰਾਜੇ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਉਸ (ਜੋਗੀ) ਦੇ ਪਿਛੇ ਗਿਆ,
न्रिप सुत ता के पाछे धायो ॥
ਤਿਨਜੁਗਯਹਿਕਛੁਭੇਦਨਪਾਯੋ॥
ਪਰ ਜੋਗੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਕੁਝ ਵੀ ਪਤਾ ਨਾ ਲਗਿਆ।
Without letting him know, the Raja’s son followed the Yogi.
तिन जुगयहि कछु भेद न पायो ॥
ਜਬਵਹਜਾਇਬਿਰਛਮੈਬਰਿਯੋ॥
ਜਦ ਉਹ (ਜੋਗੀ) ਬ੍ਰਿਛ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਵੜਿਆ,
जब वह जाइ बिरछ मै बरियो ॥
ਤਬਛਿਤਪਤਿਸੁਤਦ੍ਰੁਮਪਰਚਰਿਯੋ੧੧॥॥
ਤਦ ਰਾਜੇ ਦਾ ਲੜਕਾ ਬ੍ਰਿਛ ਉਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ॥੧੧॥
When the Yogi had entered the tree, the Raja’s son climbed the tree.(11)
तब छित पति सुत द्रुम पर चरियो ॥११॥
ਭਯੋਪ੍ਰਾਤਜੋਗੀਪੁਰਆਯੋ॥
ਸਵੇਰ ਹੋਣ ਤੇ ਜੋਗੀ ਨਗਰ ਨੂੰ ਚਲਿਆ ਗਿਆ।
भयो प्रात जोगी पुर आयो ॥
ਉਤਰਿਭੂਪਸੁਤਤਾਲਬਜਾਯੋ॥
(ਤਦ) ਰਾਜੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ (ਬ੍ਰਿਛ ਤੋਂ) ਉਤਰ ਕੇ ਤਾੜੀ ਵਜਾਈ।
Next morning when the Yogi went to the town, the Raja’s son came down and clapped his hands.
उतरि भूप सुत ताल बजायो ॥
ਛੋਰਿਕਿਵਾਰਕੁਅਰਿਤਿਨਦੀਨੋ॥
ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਕਿਵਾੜ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
छोरि किवार कुअरि तिन दीनो ॥
ਤਾਸੌਕੁਅਰਭੋਗਦ੍ਰਿੜਕੀਨੋ੧੨॥॥
ਉਸ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ਨੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੋਗ-ਵਿਲਾਸ ਕੀਤਾ ॥੧੨॥
And, then, daringly, the prince made love with her.(l2)
ता सौ कुअर भोग द्रिड़ कीनो ॥१२॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਲੇਹਜਪੇਹਜਭਛਸੁਭਭੋਜਨਭਲੋਖਵਾਇ॥
(ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ਨੇ) ਦੁੱਧ ('ਪੇਹਜ') ਚਟਣੀ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਭੋਜਨ (ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ) ਖਵਾਏ
He served her many savoury viands.
लेहज पेहज भछ सुभ भोजन भलो खवाइ ॥
ਤਾਸੌਰਤਿਮਾਨਤਭਯੋਹ੍ਰਿਦੈਹਰਖਉਪਜਾਇ੧੩॥॥
ਅਤੇ ਮਨ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਧਾ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਖ਼ੂਬ ਕਾਮ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕੀਤੀ ॥੧੩॥
He was very much delighted and again made love with her.(13)
ता सौ रति मानत भयो ह्रिदै हरख उपजाइ ॥१३॥
ਤਾਤ੍ਰਿਯਕੋਜੋਚਿਤਹੁਤੋਨ੍ਰਿਪਸੁਤਲਿਯੋਚੁਰਾਇ॥
ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਦੇ ਚਿਤ ਨੂੰ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ਨੇ ਚੁਰਾ ਲਿਆ।
The Prince captured her heart immensely.
ता त्रिय को जो चित हुतो न्रिप सुत लियो चुराइ ॥
ਤਾਦਿਨਤੇਤਿਹਜੋਗਿਯਹਿਚਿਤਤੇਦਿਯੋਭੁਲਾਇ੧੪॥॥
ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਉਸ (ਇਸਤਰੀ) ਨੇ ਜੋਗੀ ਨੂੰ ਚਿਤ ਤੋਂ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ॥੧੪॥
From then on the lady disregarded the Yogi.(l4)
ता दिन ते तिह जोगियहि चित ते दियो भुलाइ ॥१४॥
ਅੜਿਲ॥
ਅੜਿਲ:
Arril
अड़िल ॥
ਭਲੋਹੇਰਿਕਰਿਬੁਰੌਨਕਬਹੁਨਿਹਾਰਿਯੈ॥
ਚੰਗੀ (ਚੀਜ਼) ਵੇਖ ਕੇ ਫਿਰ ਮਾੜੀ (ਚੀਜ਼) ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਵੇਖਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
When something propitious is available, the adverse one is ignored,
भलो हेरि करि बुरौ न कबहु निहारियै ॥
ਚਤੁਰਪੁਰਖੁਕੋਪਾਇਨਮੂਰਖਚਿਤਾਰਿਯੈ॥
ਸਿਆਣੇ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ (ਫਿਰ) ਮੂਰਖ ਨੂੰ (ਕਦੇ ਵੀ) ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
And is not cared for by the wise-ones.
चतुर पुरखु को पाइ न मूरख चितारियै ॥
ਧਨੀਚਤੁਰਅਰੁਤਰੁਨਿਤਰੁਨਿਜੋਪਾਇਹੈ॥
ਧਨਵਾਨ, ਚਤੁਰ ਅਤੇ ਜਵਾਨ (ਪੁਰਸ਼) ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ
Why would a woman, getting a wealthy and wise young man, go to
धनी चतुर अरु तरुनि तरुनि जो पाइ है ॥
ਹੋਬਿਰਧਕੁਰੂਪਨਿਧਨਜੜਪੈਕਿਯੋਜਾਇਹੈ੧੫॥॥
(ਫਿਰ ਇਸਤਰੀ) ਬਿਰਧ, ਕੁਰੂਪ, ਨਿਰਧਨ ਅਤੇ ਮੂਰਖ (ਪੁਰਸ਼) ਕੋਲ ਕਿਉਂ ਜਾਏਗੀ ॥੧੫॥
A simpleton, poor and unwise old man,(15)
हो बिरध कुरूप निधन जड़ पै कियो जाइ है ॥१५॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਸਾਹਸੁਤਾਤਾਸੌਕਹਿਯੋਸੰਗਚਲਹੁਲੈਮੋਹਿ॥
ਸ਼ਾਹ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ ਨੇ ਉਸ (ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ) ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਚਲ।
The Shah’s daughter requested the prince to take her with him,
साह सुता ता सौ कहियो संग चलहु लै मोहि ॥
ਭੋਗਕਰੋਗੀਜੋਗਤਜਿਅਧਿਕਰਿਝੈਹੋਤੋਹਿ੧੬॥॥
ਮੈਂ ਜੋਗੀ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ (ਤੇਰੇ ਨਾਲ) ਭੋਗ-ਵਿਲਾਸ ਕਰਾਂਗੀ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਰਿਝਾਵਾਂਗੀ ॥੧੬॥
‘I will abandon the Yogi and make passionate love with you.’(16)
भोग करोगी जोग तजि अधिक रिझैहो तोहि ॥१६॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਤਬਮੈਚਲੌਸੰਗਲੈਤੋਕੌ॥
(ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ) ਮੈਂ ਤਦ ਤੈਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਚਲਾਂਗਾ,
तब मै चलौ संग लै तो कौ ॥
ਜੁਗਯਹਿਬੋਲਿਮਾਨੁਹਿਤਮੋਕੌ॥
ਜੇ ਮੇਰੇ ਲਈ (ਤੂੰ) ਜੋਗੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਵੇਂਗੀ।
(Said the prince,) ‘Yes, I will take you with me if you call the Yogi for me,
जुगयहि बोलि मानु हित मो कौ ॥
ਆਖਿਮੂੰਦਿਦੋਊਬੀਨਬਜੈਯੈ॥
(ਉਹ) ਦੋਵੇਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਕੇ ਬੀਨ ਵਜਾਵੇਗਾ
आखि मूंदि दोऊ बीन बजैयै ॥
ਮੋਰੇਕਰਕੇਤਾਲਿਦਿਵੈਯੈ੧੭॥॥
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਤਾਲ ਦਿਵਾਵੇਂਗੀ ॥੧੭॥
‘Who will play love-tunes with his both the eyes shut and resonantly clapping his hands.’(17)
मोरे कर के तालि दिवैयै ॥१७॥
ਆਖਿਮੂੰਦਿਦੋਊਬੀਨਬਜਾਈ॥
(ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ) ਦੋਵੇਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਕੇ (ਜੋਗੀ ਨੇ) ਬੀਨ ਵਜਾਈ।
आखि मूंदि दोऊ बीन बजाई ॥
ਤਿਹਤ੍ਰਿਯਘਾਤਭਲੀਲਖਿਪਾਈ॥
ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲ ਗਿਆ।
(As planned) The women found an auspicious moment, when the
तिह त्रिय घात भली लखि पाई ॥
ਨ੍ਰਿਪਸੁਤਕੇਸੰਗਭੋਗਕਮਾਯੋ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ਨਾਲ ਭੋਗ-ਵਿਲਾਸ ਕੀਤਾ।
न्रिप सुत के संग भोग कमायो ॥
ਚੋਟਚਟਾਕਨਤਾਲਦਿਵਾਯੋ੧੮॥॥
(ਅਤੇ ਸ਼ਰੀਰ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਦੇ ਪਰਸਪਰ) ਚਟਕਣ ਦੀ ਧੁਨ ਨੂੰ ਤਾਲ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ॥੧੮॥
Yogi kept his eyes shut and played the love-tunes while she made love with the son of the Raja.(18)
चोट चटाकन ताल दिवायो ॥१८॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਅਤਿਰਤਿਕਰਿਤਾਕੋਲਿਯੋਅਪਨੇਹੈਕਰਿਸ੍ਵਾਰ॥
(ਉਸ ਨਾਲ) ਬਹੁਤ ਕਾਮ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਉਤੇ ਸਵਾਰ ਕਰ ਲਿਆ
The prince, at the end, closed the door behind in the tree.
अति रति करि ता को लियो अपने है करि स्वार ॥
ਨਗਰਸਾਲਪੁਰਕੋਗਯੋਬਿਰਛਕਿਵਰਿਯਹਿਮਾਰਿ੧੯॥॥
ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਛ ਦਾ ਕਿਵਾੜ ਬੰਦ ਕਰ ਕੇ ਸਾਲਪੁਰ ਨਗਰ ਵਲ ਚਲਾ ਗਿਆ ॥੧੯॥
Taking the lady with him, he mounted the horse, and left for the city.(19)
नगर साल पुर को गयो बिरछ किवरियहि मारि ॥१९॥
ਇਤਿਸ੍ਰੀਚਰਿਤ੍ਰਪਖ੍ਯਾਨੇਤ੍ਰਿਯਾਚਰਿਤ੍ਰੇਮੰਤ੍ਰੀਭੂਪਸੰਬਾਦੇਪੰਚਮੋਚਰਿਤ੍ਰਸਮਾਪਤਮਸਤੁਸੁਭਮਸਤੁ੫੧੨੦ਅਫਜੂੰ॥॥॥॥
ਇਥੇ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰੋਪਾਖਿਆਨ ਦੇ ਤ੍ਰੀਆ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਵਾਦ ਦੇ ਪੰਜਵੇਂ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ, ਸਭ ਸ਼ੁਭ ਹੈ ॥੫॥੧੨੦॥ ਚਲਦਾ॥
Fifth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (5)(120).
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे पंचमो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥५॥१२०॥अफजूं॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਬੰਦਿਸਾਲਕੋਭੂਪਤਬਨਿਜੁਸੁਤਦਿਯੋਪਠਾਇ॥
ਤਦ ਰਾਜੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਬੰਦੀਖਾਨੇ ਵਿਚ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
The Raja had put the son in the prison.
बंदिसाल को भूप तब निजु सुत दियो पठाइ ॥
ਭੋਰਹੋਤਮੰਤ੍ਰੀਸਹਿਤਬਹੁਰੋਲਿਯੌਬੁਲਾਇ੧॥॥
ਸਵੇਰ ਹੋਣ ਤੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਸਹਿਤ ਫਿਰ ਬੁਲਾ ਲਿਆ ॥੧॥
And early next morning he called him over.(l)
भोर होत मंत्री सहित बहुरो लियौ बुलाइ ॥१॥
ਪੁਨਿਮੰਤ੍ਰੀਐਸੇਕਹੀਏਕਤ੍ਰਿਯਾਕੀਬਾਤ॥
ਫਿਰ ਮੰਤ੍ਰੀ ਨੇ ਇਕ ਤ੍ਰਿਆ ਦੀ ਕਥਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੀ।
The Minister, then, narrated to him the story of a woman.
पुनि मंत्री ऐसे कही एक त्रिया की बात ॥
ਸੋਸੁਨਿਨ੍ਰਿਪਰੀਝਤਭਯੋਕਹੋਕਹੋਮੁਹਿਤਾਤ੨॥॥
ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਿਆ (ਅਤੇ ਕਹਿਣ ਲਗਾ) ਹੇ ਪਿਆਰੇ! ਮੈਨੂੰ ਬਾਰ ਬਾਰ ਕਹਿ ਕੇ ਸੁਣਾਓ ॥੨॥
Hearing the story, the Raja was enthralled, and requested it to be retold.(2)
सो सुनि न्रिप रीझत भयो कहो कहो मुहि तात ॥२॥
ਏਕਬਧੂਥੀਜਾਟਕੀਦੂਜੇਬਰੀਗਵਾਰ॥
(ਮੰਤ੍ਰੀ ਨੇ ਕਹਿਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ) ਇਕ ਜਟ ਦੀ ਇਸਤਰੀ ਸੀ ਅਤੇ ਦੂਜੇ (ਉਹ) ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਵਿਆਹੀ ਹੋਈ ਸੀ।
A peasant had a (pretty) wife she was trammelled by that idiotic.
एक बधू थी जाट की दूजे बरी गवार ॥
ਖੇਲਿਅਖੇਟਕਨ੍ਰਿਪਤਿਇਕਆਨਿਭਯੋਤਿਹਯਾਰ੩॥॥
ਇਕ ਰਾਜਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਖੇਡਦਿਆਂ ਉਸ ਦਾ ਯਾਰ ਆ ਬਣਿਆ ॥੩॥
But a Raja on a hunting spree fell in love with her.(3)
खेलि अखेटक न्रिपति इक आनि भयो तिह यार ॥३॥
ਅੜਿਲ॥
ਅੜਿਲ:
Arril
अड़िल ॥
ਲੰਗਚਲਾਲਾਕੋਇਕਰਾਇਬਖਾਨਿਯੈ॥
ਲੰਗ ਚਲਾਲਾ (ਨਾਂ ਦੇ ਨਗਰ) ਦਾ
He was the brave ruler of the city of Lang Chalala
लंग चलाला को इक राइ बखानियै ॥
ਮਧੁਕਰਸਾਹਸੁਬੀਰਜਗਤਮੈਜਾਨਿਯੈ॥
ਇਕ ਮਧੁਕਰ ਸ਼ਾਹ ਨਾਂ ਦਾ ਬਹਾਦਰ ਰਾਜਾ ਜਾਣਿਆਂ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
And was known as Madhukar Shah.
मधुकर साह सु बीर जगत मै जानियै ॥
ਮਾਲਮਤੀਜਟਿਯਾਸੌਨੇਹੁਲਗਾਇਯੋ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਮਾਲ ਮਤੀ (ਨਾਂ ਦੀ) ਜਟੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਲਗਾ ਲਿਆ
He had fallen in love with the peasant girl called Maal Mati.
माल मती जटिया सौ नेहु लगाइयो ॥