ਆਸਾਮਹਲਾ੫॥
Aasaa, Fifth Mahalaa:
आसा महला ५ ॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਭੂਪਤਿਹੋਇਕੈਰਾਜੁਕਮਾਇਆ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇ ਕਿਸੇ ਨੇ) ਰਾਜਾ ਬਣ ਕੇ ਰਾਜ (ਦਾ ਅਨੰਦ ਭੀ) ਮਾਣ ਲਿਆ,
Becoming a king, the mortal wields his royal authority;
भूपति होइ कै राजु कमाइआ ॥
ਕਰਿਕਰਿਅਨਰਥਵਿਹਾਝੀਮਾਇਆ॥
(ਲੋਕਾਂ ਉਤੇ) ਵਧੀਕੀਆਂ ਕਰ ਕਰ ਕੇ ਮਾਲ-ਧਨ ਭੀ ਜੋੜ ਲਿਆ,
oppressing the people, he gathers wealth.
करि करि अनरथ विहाझी माइआ ॥
ਸੰਚਤਸੰਚਤਥੈਲੀਕੀਨੑੀ॥
ਜੋੜਦਿਆਂ ਜੋੜਦਿਆਂ (ਜੇ ਉਸ ਨੇ) ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ (ਭੀ) ਬਣਾ ਲਿਆ,
Gathering it and collecting it, he fills his bags.
संचत संचत थैली कीनी ॥
ਪ੍ਰਭਿਉਸਤੇਡਾਰਿਅਵਰਕਉਦੀਨੑੀ੧॥॥
(ਤਾਂ ਭੀ ਕੀਹ ਹੋਇਆ?) ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ (ਆਖ਼ਰ) ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਖੋਹ ਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ (ਮੌਤ ਵੇਲੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਤਾਂ ਨਾਹ ਲੈ ਜਾ ਸਕਿਆ) ॥੧॥
But God takes it away from him, and gives it to another. ||1||
प्रभि उस ते डारि अवर कउ दीनी ॥१॥
ਕਾਚਗਗਰੀਆਅੰਭਮਝਰੀਆ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਇਹ ਮਨੁੱਖਾ ਸਰੀਰ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਪਈ ਹੋਈ) ਕੱਚੀ ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਗਾਗਰ (ਵਾਂਗ ਹੈ ਜੋ ਹਵਾ ਨਾਲ ਉਛਲ-ਉਛਲ ਕੇ) ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਹੀ (ਗਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
The mortal is like an unbaked clay pot in water;
काच गगरीआ अंभ मझरीआ ॥
ਗਰਬਿਗਰਬਿਉਆਹੂਮਹਿਪਰੀਆ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖ) ਅਹੰਕਾਰ ਕਰ ਕਰ ਕੇ ਉਸੇ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ) ਵਿਚ ਹੀ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਆਪਣਾ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਗ਼ਰਕ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
indulging in pride and egotism, he crumbles down and dissolves. ||1||Pause||
गरबि गरबि उआहू महि परीआ ॥१॥ रहाउ ॥
ਨਿਰਭਉਹੋਇਓਭਇਆਨਿਹੰਗਾ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਰਾਜ ਦੇ ਮਾਣ ਵਿਚ ਜੇ ਉਹ ਮੌਤ ਵਲੋਂ) ਨਿਡਰ ਹੋ ਗਿਆ ਨਿਧੜਕ ਹੋ ਗਿਆ,
Being fearless, he becomes unrestrained.
निरभउ होइओ भइआ निहंगा ॥
ਚੀਤਿਨਆਇਓਕਰਤਾਸੰਗਾ॥
(ਜੇ ਉਸ ਨੂੰ) ਹਰ ਵੇਲੇ ਨਾਲ-ਵੱਸਦਾ ਕਰਤਾਰ ਕਦੇ ਯਾਦ ਨਾਹ ਆਇਆ,
He does not think of the Creator, who is ever with him.
चीति न आइओ करता संगा ॥
ਲਸਕਰਜੋੜੇਕੀਆਸੰਬਾਹਾ॥
(ਜੇ ਉਸ ਨੇ) ਫ਼ੌਜਾਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕਰ ਕੇ ਬੜਾ ਲਸ਼ਕਰ ਬਣਾ ਲਿਆ (ਤਾਂ ਭੀ ਕੀਹ ਹੋਇਆ?)
He raises armies, and collects arms.
लसकर जोड़े कीआ संबाहा ॥
ਨਿਕਸਿਆਫੂਕਤਹੋਇਗਇਓਸੁਆਹਾ੨॥॥
ਜਦੋਂ (ਅੰਤ ਵੇਲੇ) ਉਸ ਦੇ ਸੁਆਸ ਨਿਕਲ ਗਏ ਤਾਂ (ਉਸ ਦਾ ਸਰੀਰ) ਮਿੱਟੀ ਹੋ ਗਿਆ ॥੨॥
But when the breath leaves him, he turns to ashes. ||2||
निकसिआ फूक त होइ गइओ सुआहा ॥२॥
ਊਚੇਮੰਦਰਮਹਲਅਰੁਰਾਨੀ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇ ਉਸ ਨੂੰ) ਉੱਚੇ ਮਹਲ ਮਾੜੀਆਂ (ਰਹਿਣ ਲਈ ਮਿਲ ਗਏ) ਅਤੇ (ਸੁੰਦਰ) ਰਾਣੀ (ਮਿਲ ਗਈ।)
He has lofty palaces, mansions and queens,
ऊचे मंदर महल अरु रानी ॥
ਹਸਤਿਘੋੜੇਜੋੜੇਮਨਿਭਾਨੀ॥
(ਜੇ ਉਸ ਨੇ) ਹਾਥੀ ਘੋੜੇ (ਵਧੀਆ) ਮਨ-ਭਾਉਂਦੇ ਕੱਪੜੇ (ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਲਏ।
elephants and pairs of horses, delighting the mind;
हसति घोड़े जोड़े मनि भानी ॥
ਵਡਪਰਵਾਰੁਪੂਤਅਰੁਧੀਆ॥
ਜੇ ਉਹ) ਪੁੱਤਰਾਂ ਧੀਆਂ ਵਾਲਾ ਵੱਡੇ ਪਰਵਾਰ ਵਾਲਾ ਬਣ ਗਿਆ,
he is blessed with a great family of sons and daughters.
वड परवारु पूत अरु धीआ ॥
ਮੋਹਿਪਚੇਪਚਿਅੰਧਾਮੂਆ੩॥॥
ਤਾਂ ਭੀ ਤਾਂ (ਮਾਇਆ ਦੇ) ਮੋਹ ਵਿਚ ਖ਼ੁਆਰ ਹੋ ਹੋ ਕੇ (ਉਹ ਮਾਇਆ ਦੇ) ਮੋਹ ਵਿਚ (ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ) ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਹੀ ਸਹੇੜ ਬੈਠਾ ॥੩॥
But, engrossed in attachment, the blind fool wastes away to death. ||3||
मोहि पचे पचि अंधा मूआ ॥३॥
ਜਿਨਹਿਉਪਾਹਾਤਿਨਹਿਬਿਨਾਹਾ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ (ਉਸ ਨੂੰ) ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਉਸੇ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਸ ਭੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,
The One who created him destroys him.
जिनहि उपाहा तिनहि बिनाहा ॥
ਰੰਗਰਸਾਜੈਸੇਸੁਪਨਾਹਾ॥
ਉਸ ਦੇ ਮਾਣੇ ਹੋਏ ਰੰਗ-ਤਮਾਸ਼ੇ ਤੇ ਮੌਜ ਮੇਲੇ ਸੁਪਨੇ ਵਾਂਗ ਹੋ ਗਏ।
Enjoyments and pleasures are like just a dream.
रंग रसा जैसे सुपनाहा ॥
ਸੋਈਮੁਕਤਾਤਿਸੁਰਾਜੁਮਾਲੁ॥
ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਤੋਂ) ਬਚਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਪਾਸ (ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ) ਰਾਜ ਤੇ ਧਨ ਹੈ,
He alone is liberated, and possesses regal power and wealth,
सोई मुकता तिसु राजु मालु ॥
ਨਾਨਕਦਾਸਜਿਸੁਖਸਮੁਦਇਆਲੁ੪੩੫੮੬॥॥॥॥
ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਖਸਮ ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ) ॥੪॥੩੫॥੮੬॥
O Nanak, whom the Lord Master blesses with His Mercy. ||4||35||86||
नानक दास जिसु खसमु दइआलु ॥४॥३५॥८६॥
GURBANI.WORLD