ਆਸਾਮਹਲਾ੫॥
Aasaa, Fifth Mahalaa:
आसा महला ५ ॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਆਠਪਹਰਉਦਕਇਸਨਾਨੀ॥
(ਹੇ ਪੰਡਿਤ!) ਉਹ (ਜਲਾਂ ਥਲਾਂ ਵਿਚ ਹਰ ਥਾਂ ਵੱਸਣ ਵਾਲਾ ਹਰਿ ਸਾਲਗਿਰਾਮ) ਜੋ ਅੱਠੇ ਪਹਰ ਹੀ ਪਾਣੀਆਂ ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,
Twenty-four hours a day, he takes his cleansing bath in water;
आठ पहर उदक इसनानी ॥
ਸਦਹੀਭੋਗੁਲਗਾਇਸੁਗਿਆਨੀ॥
ਹਰੇਕ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਹਰਿ ਸਾਲਗਿਰਾਮ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬੈਠ ਕੇ) ਸਦਾ ਹੀ ਭੋਗ ਲਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਪਦਾਰਥ ਛਕਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ),
he makes continual offerings to the Lord; he is a true man of wisdom.
सद ही भोगु लगाइ सुगिआनी ॥
ਬਿਰਥਾਕਾਹੂਛੋਡੈਨਾਹੀ॥
ਜੋ ਕਿਸੇ ਦੀ ਭੀ ਦਰਦ-ਪੀੜਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣ ਦੇਂਦਾ,
He never leaves anything uselessly.
बिरथा काहू छोडै नाही ॥
ਬਹੁਰਿਬਹੁਰਿਤਿਸੁਲਾਗਹਪਾਈ੧॥॥
ਅਸੀਂ ਉਸ (ਹਰਿ ਸਾਲਗਿਰਾਮ) ਦੀ ਪੈਰੀਂ ਮੁੜ ਮੁੜ ਲੱਗਦੇ ਹਾਂ ॥੧॥
Again and again, he falls at the Lord's Feet. ||1||
बहुरि बहुरि तिसु लागह पाई ॥१॥
ਸਾਲਗਿਰਾਮੁਹਮਾਰੈਸੇਵਾ॥
(ਹੇ ਪੰਡਿਤ!) ਪਰਮਾਤਮਾ-ਦੇਵ ਦੀ ਸੇਵਾ ਭਗਤੀ ਹੀ ਸਾਡੇ ਘਰ ਵਿਚ ਸਾਲਗਿਰਾਮ (ਦੀ ਪੂਜਾ) ਹੈ।
Such is the Saalagraam, the stone idol, which I serve;
सालगिरामु हमारै सेवा ॥
ਪੂਜਾਅਰਚਾਬੰਦਨਦੇਵਾ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
(ਹਰਿ-ਨਾਮ-ਸਿਮਰਨ ਹੀ ਸਾਡੇ ਵਾਸਤੇ ਸਾਲਗਿਰਾਮ ਦੀ) ਪੂਜਾ, ਸੁਗੰਧੀ-ਭੇਟ ਤੇ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
such is my worship, flower-offerings and divine adoration as well. ||1||Pause||
पूजा अरचा बंदन देवा ॥१॥ रहाउ ॥
ਘੰਟਾਜਾਕਾਸੁਨੀਐਚਹੁਕੁੰਟ॥
(ਹੇ ਪੰਡਿਤ!) ਉਸ (ਹਰਿ-ਸਾਲਗਿਰਾਮ ਦੀ ਰਜ਼ਾ) ਦਾ ਘੰਟਾ (ਸਿਰਫ਼ ਮੰਦਰ ਵਿਚ ਸੁਣੇ ਜਾਣ ਦੀ ਥਾਂ) ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਹੀ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
His bell resounds to the four corners of the world.
घंटा जा का सुनीऐ चहु कुंट ॥
ਆਸਨੁਜਾਕਾਸਦਾਬੈਕੁੰਠ॥
(ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ-ਰੂਪ) ਬੈਕੁੰਠ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਸਦਾ ਹੀ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
His seat is forever in heaven.
आसनु जा का सदा बैकुंठ ॥
ਜਾਕਾਚਵਰੁਸਭਊਪਰਿਝੂਲੈ॥
ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਉਤੇ ਉਸ ਦਾ (ਪਵਣ)-ਚਵਰ ਝੁਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
His chauri, his fly-brush, waves over all.
जा का चवरु सभ ऊपरि झूलै ॥
ਤਾਕਾਧੂਪੁਸਦਾਪਰਫੁਲੈ੨॥॥
(ਸਾਰੀ ਬਨਸਪਤੀ) ਸਦਾ ਫੁੱਲ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ ਇਹੀ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਵਾਸਤੇ ਧੂਪ ॥੨॥
His incense is ever-fragrant. ||2||
ता का धूपु सदा परफुलै ॥२॥
ਘਟਿਘਟਿਸੰਪਟੁਹੈਰੇਜਾਕਾ॥
(ਹੇ ਪੰਡਿਤ!) ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਉਹ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਦਾ ਹਿਰਦਾ ਹੀ ਉਸ ਦਾ (ਠਾਕੁਰਾਂ ਵਾਲਾ) ਡੱਬਾ ਹੈ,
He is treasured in each and every heart.
घटि घटि संपटु है रे जा का ॥
ਅਭਗਸਭਾਸੰਗਿਹੈਸਾਧਾ॥
ਉਸ ਦੀ ਸੰਤ-ਸਭਾ ਕਦੇ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਉਹ ਹਰ ਵੇਲੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈ,
The Saadh Sangat, the Company of the Holy, is His Eternal Court.
अभग सभा संगि है साधा ॥
ਆਰਤੀਕੀਰਤਨੁਸਦਾਅਨੰਦ॥
ਜਿਥੇ ਉਸ ਦੀ ਸਦਾ ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਹ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਉਸ ਦੀ ਆਰਤੀ ਹੈ,
His Aartee, his lamp-lit worship service, is the Kirtan of His Praises, which brings lasting bliss.
आरती कीरतनु सदा अनंद ॥
ਮਹਿਮਾਸੁੰਦਰਸਦਾਬੇਅੰਤ੩॥॥
ਉਸ ਬੇਅੰਤ ਤੇ ਸੁੰਦਰ (ਹਰਿ-ਸਾਲਗਿਰਾਮ) ਦੀ ਸਦਾ ਮਹਿਮਾ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ॥੩॥
His Greatness is so beautiful, and ever limitless. ||3||
महिमा सुंदर सदा बेअंत ॥३॥
ਜਿਸਹਿਪਰਾਪਤਿਤਿਸਹੀਲਹਨਾ॥
ਪਰ, ਹੇ ਪੰਡਿਤ!) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿਚ ਉਸ (ਹਰਿ-ਸਾਲਗਿਰਾਮ) ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਿਖੀ ਹੈ ਉਸੇ ਨੂੰ ਉਹ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
He alone obtains it, who is so pre-ordained;
जिसहि परापति तिस ही लहना ॥
ਸੰਤਚਰਨਓਹੁਆਇਓਸਰਨਾ॥
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
he takes to the Sanctuary of the Saints' Feet.
संत चरन ओहु आइओ सरना ॥
ਹਾਥਿਚੜਿਓਹਰਿਸਾਲਗਿਰਾਮੁ॥
ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਹਰਿ-ਸਾਲਗਿਰਾਮ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,
I hold in my hands the Saalagraam of the Lord.
हाथि चड़िओ हरि सालगिरामु ॥
ਕਹੁਨਾਨਕਗੁਰਿਕੀਨੋਦਾਨੁ੪੩੯੯੦॥॥॥॥
ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਨਾਮ ਦੀ) ਦਾਤਿ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ॥੪॥੩੯॥੯੦॥
Says Nanak, the Guru has given me this Gift. ||4||39||90||
कहु नानक गुरि कीनो दानु ॥४॥३९॥९०॥
GURBANI.WORLD