ਆਸਾਮਹਲਾ੫ਦੁਤੁਕੇ੯॥
Aasaa, Fifth Mahalaa, Du-Tukas 9:
आसा महला ५ दुतुके ९ ॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਤੁਕੇ ੯ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਉਨਕੈਸੰਗਿਤੂਕਰਤੀਕੇਲ॥
ਹੇ ਕਾਂਇਆਂ! ਜੀਵਾਤਮਾ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਤੂੰ (ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ) ਚੋਜ-ਤਮਾਸ਼ੇ ਕਰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈਂ,
With that, you are engaged in playful sport;
उन कै संगि तू करती केल ॥
ਉਨਕੈਸੰਗਿਹਮਤੁਮਸੰਗਿਮੇਲ॥
ਸਭਨਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
with that, I am joined to you.
उन कै संगि हम तुम संगि मेल ॥
ਉਨੑਕੈਸੰਗਿਤੁਮਸਭੁਕੋਊਲੋਰੈ॥
ਹਰ ਕੋਈ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ,
With that, everyone longs for you;
उन कै संगि तुम सभु कोऊ लोरै ॥
ਓਸੁਬਿਨਾਕੋਊਮੁਖੁਨਹੀਜੋਰੈ੧॥॥
ਪਰ ਉਸ ਜੀਵਾਤਮਾ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਮੂੰਹ ਨਹੀਂ ਲਾਂਦਾ ॥੧॥
without it, no one would even look at your face. ||1||
ओसु बिना कोऊ मुखु नही जोरै ॥१॥
ਤੇਬੈਰਾਗੀਕਹਾਸਮਾਏ॥
ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਉਹ ਜੀਵਾਤਮਾ ਤੈਥੋਂ ਉਪਰਾਮ ਹੋ ਕੇ ਕਿੱਥੇ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Where is that detached soul now contained?
ते बैरागी कहा समाए ॥
ਤਿਸੁਬਿਨੁਤੁਹੀਦੁਹੇਰੀਰੀ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਹੇ ਕਾਂਇਆਂ! ਉਸ (ਜੀਵਾਤਮਾ) ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਤੂੰ ਦੁੱਖੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Without it, you are miserable. ||1||Pause||
तिसु बिनु तुही दुहेरी री ॥१॥ रहाउ ॥
ਉਨੑਕੈਸੰਗਿਤੂਗ੍ਰਿਹਮਹਿਮਾਹਰਿ॥
ਹੇ ਕਾਂਇਆਂ! ਜਿਤਨਾ ਚਿਰ ਤੂੰ ਜੀਵਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਲ ਸੈਂ ਤੂੰ ਸਿਆਣੀ (ਸਮਝੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।)
With that, you are the woman of the house;
उन कै संगि तू ग्रिह महि माहरि ॥
ਉਨੑਕੈਸੰਗਿਤੂਹੋਈਹੈਜਾਹਰਿ॥
ਜੀਵਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਲ ਹੁੰਦਿਆਂ (ਹਰ ਥਾਂ) ਤੂੰ ਉਜਾਗਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈਂ,
with that, you are respected.
उन कै संगि तू होई है जाहरि ॥
ਉਨੑਕੈਸੰਗਿਤੂਰਖੀਪਪੋਲਿ॥
ਜੀਵਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਲ ਹੁੰਦਿਆਂ ਤੈਨੂੰ ਪਾਲ-ਪੋਸ ਕੇ ਰੱਖੀਦਾ ਹੈ।
With that, you are caressed;
उन कै संगि तू रखी पपोलि ॥
ਓਸੁਬਿਨਾਤੂੰਛੁਟਕੀਰੋਲਿ੨॥॥
ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਜੀਵਾਤਮਾ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੂੰ ਛੁੱਟੜ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈਂ ਰੁਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈਂ ॥੨॥
without it, you are reduced to dust. ||2||
ओसु बिना तूं छुटकी रोलि ॥२॥
ਉਨੑਕੈਸੰਗਿਤੇਰਾਮਾਨੁਮਹਤੁ॥
ਹੇ ਕਾਂਇਆਂ! ਜੀਵਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਲ ਹੁੰਦਿਆਂ ਤੇਰਾ ਆਦਰ-ਮਾਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
With that, you have honor and respect;
उन कै संगि तेरा मानु महतु ॥
ਉਨੑਕੈਸੰਗਿਤੁਮਸਾਕੁਜਗਤੁ॥
ਜੀਵਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਲ ਹੁੰਦਿਆਂ ਤੈਨੂੰ ਵਡਿਆਈ ਮਿਲਦੀ ਹੈ,
with that, you have relatives in the world.
उन कै संगि तुम साकु जगतु ॥
ਉਨੑਕੈਸੰਗਿਤੇਰੀਸਭਬਿਧਿਥਾਟੀ॥
ਜੀਵਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਲ ਹੁੰਦਿਆਂ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਤੇਰਾ ਸਾਕ-ਸਨਬੰਧੀ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
With that, you are adorned in every way;
उन कै संगि तेरी सभ बिधि थाटी ॥
ਓਸੁਬਿਨਾਤੂੰਹੋਈਹੈਮਾਟੀ੩॥॥
ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਸ ਜੀਵਾਤਮਾ ਤੋਂ ਤੂੰ ਵਿਛੁੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈਂ ਤਦੋਂ ਤੂੰ ਮਿੱਟੀ ਵਿਚ ਰੁਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈਂ ॥੩॥
without it, you are reduced to dust. ||3||
ओसु बिना तूं होई है माटी ॥३॥
ਓਹੁਬੈਰਾਗੀਮਰੈਨਜਾਇ॥
ਕਾਂਇਆਂ ਵਿਚੋਂ ਉਪਰਾਮ ਹੋ ਕੇ ਤੁਰ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਜੀਵਾਤਮਾ (ਆਪਣੇ ਆਪ) ਨਾਹ ਮਰਦਾ ਹੈ ਨਾਹ ਜੰਮਦਾ ਹੈ।
That detached soul is neither born, nor dies.
ओहु बैरागी मरै न जाइ ॥
ਹੁਕਮੇਬਾਧਾਕਾਰਕਮਾਇ॥
(ਉਹ ਤਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ) ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਬੱਝਾ ਹੋਇਆ (ਕਾਂਇਆਂ ਵਿਚ ਆਉਣ ਤੇ ਫਿਰ ਇਸ ਵਿਚੋਂ ਚਲੇ ਜਾਣ ਦੀ) ਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
It acts according to the Command of the Lord's Will.
हुकमे बाधा कार कमाइ ॥
ਜੋੜਿਵਿਛੋੜੇਨਾਨਕਥਾਪਿ॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-ਜੀਵਾਤਮਾ ਦੇ ਕੀਹ ਵੱਸ? ਪਰਮਾਤਮਾ) ਮਨੁੱਖ ਸਰੀਰ ਬਣਾ ਕੇ (ਜੀਵਾਤਮਾ ਤੇ ਕਾਂਇਆਂ ਦਾ ਜੋੜ ਜੋੜਦਾ ਹੈ) ਜੋੜ ਕੇ ਫਿਰ ਵਿਛੋੜ ਵੀ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
O Nanak, having fashioned the body, the Lord unites the soul with it, and separates them again;
जोड़ि विछोड़े नानक थापि ॥
ਅਪਨੀਕੁਦਰਤਿਜਾਣੈਆਪਿ੪੩੧੮੨॥॥॥॥
(ਜੀਵਾਤਮਾ ਤੇ ਕਾਂਇਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਿਛੋੜਨ ਦੀ) ਆਪਣੀ ਅਜਬ ਖੇਡ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ॥੪॥੩੧॥੮੨॥
He alone knows His All-powerful creative nature. ||4||31||82||
अपनी कुदरति जाणै आपि ॥४॥३१॥८२॥
GURBANI.WORLD