ਆਸਾਮਹਲਾ੫॥
Aasaa, Fifth Mahalaa:
आसा महला ५ ॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਜੀਅਪ੍ਰਾਨਧਨੁਹਰਿਕੋਨਾਮੁ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿੰਦ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਵਾਸਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ (ਹੀ ਅਸਲ) ਧਨ ਹੈ,
The Naam, the Name of the Lord, is my soul, my life, my wealth.
जीअ प्रान धनु हरि को नामु ॥
ਈਹਾਊਹਾਂਉਨਸੰਗਿਕਾਮੁ੧॥॥
(ਇਹ ਧਨ) ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ ਭੀ ਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਭੀ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕੰਮ (ਦੇਂਦਾ ਹੈ) ॥੧॥
Here and hereafter, it is with me, to help me. ||1||
ईहा ऊहां उन संगि कामु ॥१॥
ਬਿਨੁਹਰਿਨਾਮਅਵਰੁਸਭੁਥੋਰਾ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਸਾਰਾ (ਧਨ ਪਦਾਰਥ) ਘਾਟੇਵੰਦਾ ਹੀ ਹੈ।
Without the Lord's Name, everything else is useless.
बिनु हरि नाम अवरु सभु थोरा ॥
ਤ੍ਰਿਪਤਿਅਘਾਵੈਹਰਿਦਰਸਨਿਮਨੁਮੋਰਾ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਮੇਰਾ ਮਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ (ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਧਨ ਪਦਾਰਥ ਵਲੋਂ) ਰੱਜ ਗਿਆ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
My mind is satisfied and satiated by the Blessed Vision of the Lord's Darshan. ||1||Pause||
त्रिपति अघावै हरि दरसनि मनु मोरा ॥१॥ रहाउ ॥
ਭਗਤਿਭੰਡਾਰਗੁਰਬਾਣੀਲਾਲ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਬਾਣੀ (ਮਾਨੋ) ਲਾਲਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹਨ।
Gurbani is the jewel, the treasure of devotion.
भगति भंडार गुरबाणी लाल ॥
ਗਾਵਤਸੁਨਤਕਮਾਵਤਨਿਹਾਲ੨॥॥
(ਗੁਰਬਾਣੀ) ਗਾਂਦਿਆਂ ਸੁਣਦਿਆਂ ਤੇ ਕਮਾਂਦਿਆਂ ਮਨ ਸਦਾ ਖਿੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥
Singing, hearing and acting upon it, one is enraptured. ||2||
गावत सुनत कमावत निहाल ॥२॥
ਚਰਣਕਮਲਸਿਉਲਾਗੋਮਾਨੁ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਿਆ,
My mind is attached to the Lord's Lotus Feet.
चरण कमल सिउ लागो मानु ॥
ਸਤਿਗੁਰਿਤੂਠੈਕੀਨੋਦਾਨੁ੩॥॥
ਜਿਸ ਨੂੰ ਦਇਆਵਾਨ ਹੋਏ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ-ਧਨ ਦੀ ਦਾਤਿ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ॥੩॥
The True Guru, in His Pleasure, has given this gift. ||3||
सतिगुरि तूठै कीनो दानु ॥३॥
ਨਾਨਕਕਉਗੁਰਿਦੀਖਿਆਦੀਨੑ॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ,
Unto Nanak, the Guru has revealed these instructions:
नानक कउ गुरि दीखिआ दीन ॥
ਪ੍ਰਭਅਬਿਨਾਸੀਘਟਿਘਟਿਚੀਨੑ੪੨੩॥॥॥
ਉਸ ਨੇ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਵੱਸਦਾ) ਵੇਖ ਲਿਆ ॥੪॥੨੩॥
recognize the Imperishable Lord God in each and every heart. ||4||23||
प्रभ अबिनासी घटि घटि चीन ॥४॥२३॥
GURBANI.WORLD