ਆਸਾਮਹਲਾ੫॥
Aasaa, Fifth Mahalaa:
आसा महला ५ ॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਜਉਮੈਕੀਓਸਗਲਸੀਗਾਰਾ॥
ਜੇ ਮੈਂ ਹਰੇਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਸਿੰਗਾਰ ਕੀਤਾ,
Even though I totally decorated myself,
जउ मै कीओ सगल सीगारा ॥
ਤਉਭੀਮੇਰਾਮਨੁਨਪਤੀਆਰਾ॥
ਤਾਂ ਭੀ ਮੇਰਾ ਮਨ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਾਹ ਹੋਇਆ।
still, my mind was not satisfied.
तउ भी मेरा मनु न पतीआरा ॥
ਅਨਿਕਸੁਗੰਧਤਤਨਮਹਿਲਾਵਉ॥
ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਉਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਸੁਗੰਧੀਆਂ ਵਰਤਦੀ ਹਾਂ,
I applied various scented oils to my body,
अनिक सुगंधत तन महि लावउ ॥
ਓਹੁਸੁਖੁਤਿਲੁਸਮਾਨਿਨਹੀਪਾਵਉ॥
ਤਾਂ ਭੀ ਮੈਂ ਤਿਲ ਜਿਤਨਾ ਭੀ ਉਹ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੀ (ਜੋ ਸੁਖ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਤੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ)।
and yet, I did not obtain even a tiny bit of pleasure from this.
ओहु सुखु तिलु समानि नही पावउ ॥
ਮਨਮਹਿਚਿਤਵਉਐਸੀਆਸਾਈ॥
ਹੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ! ਹੁਣ ਮੈਂ ਇਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਆਸਾਂ ਹੀ ਬਣਾਂਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹਾਂ,
Within my mind, I hold such a desire,
मन महि चितवउ ऐसी आसाई ॥
ਪ੍ਰਿਅਦੇਖਤਜੀਵਉਮੇਰੀਮਾਈ੧॥॥
(ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਮਿਲੇ), ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
that I may live only to behold my Beloved, O my mother. ||1||
प्रिअ देखत जीवउ मेरी माई ॥१॥
ਮਾਈਕਹਾਕਰਉਇਹੁਮਨੁਨਧੀਰੈ॥
ਹੇ ਮਾਂ! ਮੈਂ ਕੀਹ ਕਰਾਂ? (ਪਿਆਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਮੇਰਾ ਮਨ ਖਲੋਂਦਾ ਨਹੀਂ।
O mother, what should I do? This mind cannot rest.
माई कहा करउ इहु मनु न धीरै ॥
ਪ੍ਰਿਅਪ੍ਰੀਤਮਬੈਰਾਗੁਹਿਰੈ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਖਿੱਚ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
It is bewitched by the tender love of my Beloved. ||1||Pause||
प्रिअ प्रीतम बैरागु हिरै ॥१॥ रहाउ ॥
ਬਸਤ੍ਰਬਿਭੂਖਨਸੁਖਬਹੁਤਬਿਸੇਖੈ॥
(ਸੋਹਣੇ) ਕੱਪੜੇ, ਗਹਣੇ, ਉਚੇਚੇ ਅਨੇਕਾਂ ਸੁਖ-
Garments, ornaments, and such exquisite pleasures
बसत्र बिभूखन सुख बहुत बिसेखै ॥
ਓਇਭੀਜਾਨਉਕਿਤੈਨਲੇਖੈ॥
ਮੈਂ ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਭੀ (ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ।
I look upon these as of no account.
ओइ भी जानउ कितै न लेखै ॥
ਪਤਿਸੋਭਾਅਰੁਮਾਨੁਮਹਤੁ॥
ਇੱਜ਼ਤ, ਸੋਭਾ, ਆਦਰ, ਵਡਿਆਈ (ਭੀ ਮਿਲ ਜਾਏ),
Likewise, honor, fame, dignity and greatness,
पति सोभा अरु मानु महतु ॥
ਆਗਿਆਕਾਰੀਸਗਲਜਗਤੁ॥
ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਮੇਰੀ ਆਗਿਆ ਵਿਚ ਤੁਰਨ ਲੱਗ ਪਏ,
obedience by the whole world,
आगिआकारी सगल जगतु ॥
ਗ੍ਰਿਹੁਐਸਾਹੈਸੁੰਦਰਲਾਲ॥
ਬੜਾ ਸੋਹਣਾ ਤੇ ਕੀਮਤੀ ਘਰ (ਰਹਿਣ ਵਾਸਤੇ ਮਿਲਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਭੀ)
and a household as beautiful as a jewel.
ग्रिहु ऐसा है सुंदर लाल ॥
ਪ੍ਰਭਭਾਵਾਤਾਸਦਾਨਿਹਾਲ੨॥॥
ਤਦੋਂ ਹੀ ਮੈਂ ਸਦਾ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਹਾਂ ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਲੱਗਾਂ ॥੨॥
If I am pleasing to God's Will, then I shall be blessed, and forever in bliss. ||2||
प्रभ भावा ता सदा निहाल ॥२॥
ਬਿੰਜਨਭੋਜਨਅਨਿਕਪਰਕਾਰ॥
(ਹੇ ਮਾਂ!) ਜੇ ਅਨੇਕਾਂ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸੁਆਦਲੇ ਖਾਣੇ ਮਿਲ ਜਾਣ,
With foods and delicacies of so many different kinds,
बिंजन भोजन अनिक परकार ॥
ਰੰਗਤਮਾਸੇਬਹੁਤੁਬਿਸਥਾਰ॥
ਜੇ ਬਹੁਤ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੰਗ ਤਮਾਸ਼ੇ (ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਹੋਣ),
and such abundant pleasures and entertainments,
रंग तमासे बहुतु बिसथार ॥
ਰਾਜਮਿਲਖਅਰੁਬਹੁਤੁਫੁਰਮਾਇਸਿ॥
ਜੇ ਰਾਜ ਮਿਲ ਜਾਏ, ਭੁਇਂ ਦੀ ਮਾਲਕੀ ਹੋ ਜਾਏ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹਕੂਮਤ ਮਿਲ ਜਾਏ,
power and property and absolute command
राज मिलख अरु बहुतु फुरमाइसि ॥
ਮਨੁਨਹੀਧ੍ਰਾਪੈਤ੍ਰਿਸਨਾਨਜਾਇਸਿ॥
ਤਾਂ ਭੀ ਇਹ ਮਨ ਕਦੇ ਰੱਜਦਾ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਮੁੱਕਦੀ ਨਹੀਂ।
with these, the mind is not satisfied, and its thirst is not quenched.
मनु नही ध्रापै त्रिसना न जाइसि ॥
ਬਿਨੁਮਿਲਬੇਇਹੁਦਿਨੁਨਬਿਹਾਵੈ॥
(ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੁੰਦਿਆਂ ਭੀ, ਹੇ ਮਾਂ! ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਨੂੰ) ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮੇਰਾ ਇਹ ਦਿਨ (ਸੁਖ ਨਾਲ) ਨਹੀਂ ਲੰਘਦਾ।
Without meeting Him, this day does not pass.
बिनु मिलबे इहु दिनु न बिहावै ॥
ਮਿਲੈਪ੍ਰਭੂਤਾਸਭਸੁਖਪਾਵੈ੩॥॥
ਜਦੋਂ (ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੂੰ) ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਮਿਲ ਪਏ ਤਾਂ ਉਹ (ਮਾਨੋ) ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ॥੩॥
Meeting God, I find peace. ||3||
मिलै प्रभू ता सभ सुख पावै ॥३॥
ਖੋਜਤਖੋਜਤਸੁਨੀਇਹਸੋਇ॥
ਭਾਲ ਕਰਦਿਆਂ ਕਰਦਿਆਂ (ਹੇ ਮਾਂ!) ਮੈਂ ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਲਈ,
By searching and seeking, I have heard this news,
खोजत खोजत सुनी इह सोइ ॥
ਸਾਧਸੰਗਤਿਬਿਨੁਤਰਿਓਨਕੋਇ॥
ਕਿ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਤੋਂ) ਕੋਈ ਜੀਵ ਕਦੇ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਲੰਘ ਸਕਿਆ।
that without the Saadh Sangat, the Company of the Holy, no one swims across.
साधसंगति बिनु तरिओ न कोइ ॥
ਜਿਸੁਮਸਤਕਿਭਾਗੁਤਿਨਿਸਤਿਗੁਰੁਪਾਇਆ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਚੰਗਾ ਭਾਗ ਜਾਗਿਆ ਉਸ ਨੇ ਗੁਰੂ ਲੱਭ ਲਿਆ,
One who has this good destiny written upon his forehead, finds the True Guru.
जिसु मसतकि भागु तिनि सतिगुरु पाइआ ॥
ਪੂਰੀਆਸਾਮਨੁਤ੍ਰਿਪਤਾਇਆ॥
ਉਸ ਦੀ ਹਰੇਕ ਆਸ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ,
His hopes are fulfilled, and his mind is satisfied.
पूरी आसा मनु त्रिपताइआ ॥
ਪ੍ਰਭਮਿਲਿਆਤਾਚੂਕੀਡੰਝਾ॥
ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਰੱਜ ਗਿਆ।
When one meets God, then his thirst is quenched.
प्रभ मिलिआ ता चूकी डंझा ॥
ਨਾਨਕਲਧਾਮਨਤਨਮੰਝਾ੪੧੧॥॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਦੋਂ ਜੀਵ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ ਉਸ ਦੀ (ਅੰਦਰਲੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੀ) ਭੜਕੀ ਮੁੱਕ ਗਈ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਵੱਸਦਾ) ਪ੍ਰਭੂ ਲੱਭ ਲਿਆ ॥੪॥੧੧॥
Nanak has found the Lord, within his mind and body. ||4||11||
नानक लधा मन तन मंझा ॥४॥११॥
GURBANI.WORLD