ਆਸਾਮਹਲਾ੫॥
Aasaa, Fifth Mahalaa:
आसा महला ५ ॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਜੈਸੇਕਿਰਸਾਣੁਬੋਵੈਕਿਰਸਾਨੀ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ! (ਜਿਵੇਂ) ਕੋਈ ਕਿਸਾਨ ਖੇਤੀ ਬੀਜਦਾ ਹੈ,
Just like the farmer, He plants His crop,
जैसे किरसाणु बोवै किरसानी ॥
ਕਾਚੀਪਾਕੀਬਾਢਿਪਰਾਨੀ੧॥॥
(ਤੇ ਜਦੋਂ ਜੀ ਚਾਹੇ) ਉਸ ਨੂੰ ਵੱਢ ਲੈਂਦਾ ਹੈ (ਚਾਹੇ ਉਹ) ਕੱਚੀ (ਹੋਵੇ ਚਾਹੇ) ਪੱਕੀ (ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਮੌਤ ਕਿਸੇ ਭੀ ਉਮਰੇ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ) ॥੧॥
and, whether it is ripe or unripe, He cuts it down. ||1||
काची पाकी बाढि परानी ॥१॥
ਜੋਜਨਮੈਸੋਜਾਨਹੁਮੂਆ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਯਕੀਨ ਜਾਣੋ ਕਿ ਜਿਹੜਾ ਜੀਵ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮਰਦਾ ਭੀ (ਜ਼ਰੂਰ) ਹੈ।
Just so, you must know this well, that whoever is born, shall die.
जो जनमै सो जानहु मूआ ॥
ਗੋਵਿੰਦਭਗਤੁਅਸਥਿਰੁਹੈਥੀਆ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਭਗਤ (ਇਸ ਅਟੱਲ ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ ਮੌਤ ਦੇ ਸਹਮ ਵਲੋਂ) ਅਡੋਲ-ਚਿੱਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Only the devotee of the Lord of the Universe becomes stable and permanent. ||1||Pause||
गोविंद भगतु असथिरु है थीआ ॥१॥ रहाउ ॥
ਦਿਨਤੇਸਰਪਰਪਉਸੀਰਾਤਿ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਦਿਨ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰ ਰਾਤ ਪੈ ਜਾਇਗੀ,
The day shall certainly be followed by the night.
दिन ते सरपर पउसी राति ॥
ਰੈਣਿਗਈਫਿਰਿਹੋਇਪਰਭਾਤਿ੨॥॥
ਰਾਤ (ਭੀ) ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਫਿਰ ਮੁੜ ਸਵੇਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਗਤ ਵਿਚ ਜਨਮ ਤੇ ਮਰਨ ਦਾ ਸਿਲਸਲਾ ਤੁਰਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ) ॥੨॥
And when the night passes, the morning shall again dawn. ||2||
रैणि गई फिरि होइ परभाति ॥२॥
ਮਾਇਆਮੋਹਿਸੋਇਰਹੇਅਭਾਗੇ॥
(ਇਹ ਜਾਣਦਿਆਂ ਭੀ ਕਿ ਮੌਤ ਜ਼ਰੂਰ ਆਉਣੀ ਹੈ) ਬਦ-ਨਸੀਬ ਬੰਦੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ (ਫਸ ਕੇ ਜੀਵਨ-ਮਨੋਰਥ ਵਲੋਂ) ਗਾਫ਼ਿਲ ਹੋਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
In the love of Maya, the unfortunate ones remain in sleep.
माइआ मोहि सोइ रहे अभागे ॥
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿਕੋਵਿਰਲਾਜਾਗੇ੩॥॥
ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ (ਮੋਹ ਦੀ ਨੀਂਦ ਤੋਂ) ਜਾਗਦਾ ਹੈ ॥੩॥
By Guru's Grace, a rare few remain awake and aware. ||3||
गुर प्रसादि को विरला जागे ॥३॥
ਕਹੁਨਾਨਕਗੁਣਗਾਈਅਹਿਨੀਤ॥
ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- (ਹੇ ਭਾਈ!) ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ,
Says Nanak, sing continually the Glorious Praises of the Lord.
कहु नानक गुण गाईअहि नीत ॥
ਮੁਖਊਜਲਹੋਇਨਿਰਮਲਚੀਤ੪੧੯॥॥॥
(ਇਸ ਉੱਦਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ, ਇਕ ਤਾਂ, ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ) ਮੁਖ ਉਜਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, (ਦੂਜੇ) ਮਨ (ਭੀ) ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥੧੯॥
Your face shall be radiant, and your consciousness shall be immaculately pure. ||4||19||
मुख ऊजल होइ निरमल चीत ॥४॥१९॥
GURBANI.WORLD