ਆਸਾਮਹਲਾ੧ਇਕਤੁਕੀ॥
Aasaa, First Mahalaa, Ik-Tukee:
आसा महला १ इकतुकी ॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਇਕਤੁਕੀ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਗੁਰੁਸੇਵੇਸੋਠਾਕੁਰਜਾਨੈ॥
ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ (ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ) ਜਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
One who serves the Guru, knows his Lord and Master.
गुरु सेवे सो ठाकुर जानै ॥
ਦੂਖੁਮਿਟੈਸਚੁਸਬਦਿਪਛਾਨੈ੧॥॥
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਹਰ ਥਾਂ) ਪਛਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦਾ ਮੋਹ ਦਾ) ਦੁੱਖ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
His pains are erased, and he realizes the True Word of the Shabad. ||1||
दूखु मिटै सचु सबदि पछानै ॥१॥
ਰਾਮੁਜਪਹੁਮੇਰੀਸਖੀਸਖੈਨੀ॥
ਹੇ ਮੇਰੀ ਸਹੇਲੀਹੋ! (ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਤਸੰਗੀਓ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪੋ,
Meditate on the Lord, O my friends and companions.
रामु जपहु मेरी सखी सखैनी ॥
ਸਤਿਗੁਰੁਸੇਵਿਦੇਖਹੁਪ੍ਰਭੁਨੈਨੀ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਗੁਰੂ ਦੀ ਦੱਸੀ ਹੋਈ (ਇਹ) ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ (ਭਾਵ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰ ਕੇ) ਤੁਸੀ (ਹਰ ਥਾਂ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰੋਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Serving the True Guru, you shall behold God with your eyes. ||1||Pause||
सतिगुरु सेवि देखहु प्रभु नैनी ॥१॥ रहाउ ॥
ਬੰਧਨਮਾਤਪਿਤਾਸੰਸਾਰਿ॥
(ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਮਾਂ, ਪਿਉ, ਬੰਧਨਾਂ ਦਾ ਕਾਰਣ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
People are entangled with mother, father and the world.
बंधन मात पिता संसारि ॥
ਬੰਧਨਸੁਤਕੰਨਿਆਅਰੁਨਾਰਿ੨॥॥
ਤੇ ਪੁੱਤਰ, ਧੀ ਅਤੇ ਵਹੁਟੀ (ਮੋਹ ਦੇ) ਵੀ ਬੰਧਨਾਂ ਦਾ ਕਾਰਣ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੨॥
They are entangled with sons, daughters and spouses. ||2||
बंधन सुत कंनिआ अरु नारि ॥२॥
ਬੰਧਨਕਰਮਧਰਮਹਉਕੀਆ॥
(ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਧਾਰਮਿਕ ਰਸਮਾਂ ਬੰਧਨ ਬਣ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, (ਮਨੁੱਖ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ) 'ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਹੈ'।
They are entangled with religious rituals, and religious faith, acting in ego.
बंधन करम धरम हउ कीआ ॥
ਬੰਧਨਪੁਤੁਕਲਤੁਮਨਿਬੀਆ੩॥॥
ਜੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਹੋਰ) ਦੂਜਾ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ, ਤਾਂ ਪੁੱਤਰ ਵਹੁਟੀ (ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਭੀ) ਬੰਧਨਾਂ (ਦਾ ਮੂਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ) ਹੈ ॥੩॥
They are entangled with sons, wives and others in their minds. ||3||
बंधन पुतु कलतु मनि बीआ ॥३॥
ਬੰਧਨਕਿਰਖੀਕਰਹਿਕਿਰਸਾਨ॥
ਕਿਸਾਨ (ਆਜੀਵਕਾ ਵਾਸਤੇ) ਖੇਤੀ-ਵਾਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ (ਕਰਨੀ ਭੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਇਹ ਖੇਤੀ-ਵਾਹੀ) ਬੰਧਨ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
The farmers are entangled by farming.
बंधन किरखी करहि किरसान ॥
ਹਉਮੈਡੰਨੁਸਹੈਰਾਜਾਮੰਗੈਦਾਨ੪॥॥
ਰਾਜਾ (ਕਿਸਾਨਾਂ ਪਾਸੋਂ) ਮਾਮਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, (ਪਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਰਾਜਾ) ਹਉਮੈ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਭੁਗਤਦਾ ਹੈ ॥੪॥
People suffer punishment in ego, and the Lord King exacts the penalty from them. ||4||
हउमै डंनु सहै राजा मंगै दान ॥४॥
ਬੰਧਨਸਉਦਾਅਣਵੀਚਾਰੀ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਵਪਾਰੀ ਦਾ ਵਪਾਰ ਬੰਧਨਾਂ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ,
They are entangled in trade without contemplation.
बंधन सउदा अणवीचारी ॥
ਤਿਪਤਿਨਾਹੀਮਾਇਆਮੋਹਪਸਾਰੀ੫॥॥
(ਕਿਉਂਕਿ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮਨੁੱਖ) ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ ਖਿਲਾਰੇ ਵਿਚ (ਇਤਨਾ ਫਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਾਇਆ ਵਲੋਂ) ਰੱਜਦਾ ਨਹੀਂ ॥੫॥
They are not satisfied by attachment to the expanse of Maya. ||5||
तिपति नाही माइआ मोह पसारी ॥५॥
ਬੰਧਨਸਾਹਸੰਚਹਿਧਨੁਜਾਇ॥
ਸ਼ਾਹ-ਸੌਦਾਗਰ (ਸੌਦਾਗਰੀ ਕਰ ਕੇ) ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਧਨ (ਆਖ਼ਰ) ਸਾਥ ਛੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਪਰ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਧਨ) ਬੰਧਨ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
They are entangled with that wealth, amassed by bankers.
बंधन साह संचहि धनु जाइ ॥
ਬਿਨੁਹਰਿਭਗਤਿਨਪਵਈਥਾਇ੬॥॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਉੱਦਮ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ) ਪਰਵਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ॥੬॥
Without devotion to the Lord, they do not become acceptable. ||6||
बिनु हरि भगति न पवई थाइ ॥६॥
ਬੰਧਨਬੇਦੁਬਾਦੁਅਹੰਕਾਰ॥
(ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਵੇਦ-ਪਾਠ ਤੇ ਵੇਦ-ਰਚਨਾ ਭੀ ਅਹੰਕਾਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹਨ ਤੇ ਬੰਧਨਾਂ ਦਾ ਮੂਲ ਹਨ।
They are entangled with the Vedas, religious discussions and egotism.
बंधन बेदु बादु अहंकार ॥
ਬੰਧਨਿਬਿਨਸੈਮੋਹਵਿਕਾਰ੭॥॥
ਮੋਹ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿਚ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿਚ (ਫਸ ਕੇ) ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੭॥
They are entangled, and perish in attachment and corruption. ||7||
बंधनि बिनसै मोह विकार ॥७॥
ਨਾਨਕਰਾਮਨਾਮਸਰਣਾਈ॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ (ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਹਰੇਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਕਿਰਤ-ਕਾਰ ਵਿਚ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ,
Nanak seeks the Sanctuary of the Lord's Name.
नानक राम नाम सरणाई ॥
ਸਤਿਗੁਰਿਰਾਖੇਬੰਧੁਨਪਾਈ੮੧੦॥॥॥
ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੋਹ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਰੱਖ ਲਿਆ (ਸਮਝੋ) ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ॥੮॥੧੦॥
One who is saved by the True Guru, does not suffer entanglement. ||8||10||
सतिगुरि राखे बंधु न पाई ॥८॥१०॥
GURBANI.WORLD